« isolé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « isolé »
Isolated: signifie « isolé » en français. Ce mot est souvent utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu’un qui est seul ou séparé des autres. Il est fréquemment employé dans le domaine de la géographie pour décrire un lieu éloigné ou désert.
Lonely: signifie « solitaire » en français. Ce mot est utilisé pour décrire quelqu’un qui se sent seul et manque de compagnie. Il est fréquemment utilisé dans le contexte des émotions et des relations personnelles.
Remote: signifie « éloigné » en français. Ce mot est souvent utilisé pour décrire un lieu qui est isolé ou difficile d’accès. Il est fréquemment employé dans le domaine de la technologie pour décrire un accès distant à un réseau ou à des données.
Secluded: signifie « isolé » en français. Ce mot est utilisé pour décrire un endroit qui est retiré et caché des regards. Il est fréquemment employé dans le contexte des lieux de vacances pour décrire une plage isolée.
Alone: signifie « seul » en français. Ce mot est utilisé pour décrire quelqu’un qui est sans compagnie ou en solitaire. Il est fréquemment employé dans le domaine des émotions et des relations personnelles.
Exemple de phrase en français:
Elle vivait dans un endroit isolé au fond de la forêt.
Traduction en anglais de la phrase:
She lived in a secluded place deep in the forest.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un traducteur en ligne pour traduire chaque mot en anglais en tenant compte du contexte et de la signification de « isolé ». J’ai également pris en considération les synonymes et les expressions idiomatiques pour choisir les mots les plus appropriés.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: isolé
1. Secluded
Traduction /Signification:
à l’écart, retiré
– Contexte d’utilisation: lieux, maisons
– Domaine d’utilisation: tourisme, immobilier
– Exemple de phrase en français: Cette maison est isolée au sommet de la colline.
– Traduction en anglais: This house is secluded at the top of the hill.
– Explication de la traduction: Le mot « isolée » est traduit par « secluded » qui signifie « à l’écart » en anglais.
2. Remote
Traduction /Signification:
éloigné
– Contexte d’utilisation: régions, villages
– Domaine d’utilisation: géographie, technologie
– Exemple de phrase en français: Cet hôtel est situé dans un endroit très isolé.
– Traduction en anglais: This hotel is located in a very remote location.
– Explication de la traduction: Le mot « isolé » est traduit par « remote » qui signifie « éloigné » en anglais.
3. Solitary
Traduction /Signification:
solitaire
– Contexte d’utilisation: personnes, animaux
– Domaine d’utilisation: psychologie, zoologie
– Exemple de phrase en français: Il aimait passer ses journées dans un endroit isolé et solitaire.
– Traduction en anglais: He liked to spend his days in a solitary and isolated place.
– Explication de la traduction: Le mot « isolé » est traduit par « solitary » qui signifie « solitaire » en anglais.
4. Isolated
Traduction /Signification:
isolé
– Contexte d’utilisation: situation, île
– Domaine d’utilisation: sociologie, géographie
– Exemple de phrase en français: Cette personne se sent souvent isolée des autres.
– Traduction en anglais: This person often feels isolated from others.
– Explication de la traduction: Le mot « isolée » est traduit par « isolated » qui signifie « isolé » en anglais.
5. Sequestered
Traduction /Signification:
mis à l’écart
– Contexte d’utilisation: juridique, finance
– Domaine d’utilisation: droit, économie
– Exemple de phrase en français: Les preuves ont été sequestrées dans un endroit isolé et sécurisé.
– Traduction en anglais: The evidence was sequestered in a secluded and secure location.
– Explication de la traduction: Le mot « isolé » est traduit par « sequestered » qui signifie « mis à l’écart » en anglais
