Expressions équivalentes pour traduire en anglais: isoler
1. Set apart
Traduction /Signification:
Mettre à part
– Contextes d’utilisation: Généralement utilisé pour désigner l’action de séparer quelque chose du reste
– Domaines d’utilisation: Communication, relations sociales
– Exemple de phrase en français: Il faut savoir se set apart des distractions pour se concentrer.
– Traduction en anglais: One must know how to set apart from distractions in order to focus.
– Explication de la technique de traduction: La phrase « set apart » est une expression qui signifie littéralement « mettre à part ». Pour maintenir le même sens de séparation, j’ai choisi de traduire « isoler » par « set apart ».
2. Keep separate
Traduction /Signification:
Garder séparé
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer la conservation de la séparation
– Domaines d’utilisation: Sciences, logistique
– Exemple de phrase en français: Il est important de keep separate les produits dangereux des produits alimentaires.
– Traduction en anglais: It is important to keep separate the hazardous products from the food products.
– Explication de la technique de traduction: Dans ce cas, j’ai choisi de traduire « isoler » par « keep separate » pour maintenir le sens de garder les éléments séparés.
3. Segregate from
Traduction /Signification:
Ségréguer de
– Contextes d’utilisation: Souvent utilisé pour indiquer une séparation basée sur des critères spécifiques
– Domaines d’utilisation: Sociologie, discriminations
– Exemple de phrase en français: Il est crucial de segregate from les idées extrémistes pour préserver l’harmonie sociale.
– Traduction en anglais: It is crucial to segregate from extremist ideas to preserve social harmony.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi ici de traduire « isoler » par « segregate from » pour conserver le sens de séparer en raison de différences spécifiques.
…
20. Disconnect off
Traduction /Signification:
Déconnecter de
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour évoquer une séparation numérique ou virtuelle
– Domaines d’utilisation: Technologies de l’information, communication
– Exemple de phrase en français: Il est temps de disconnect off des réseaux sociaux et de profiter du moment présent.
– Traduction en anglais: It’s time to disconnect off from social media and enjoy the present moment.
– Explication de la technique de traduction: Pour traduire « isoler » dans le contexte d’une déconnexion virtuelle, j’ai choisi « disconnect off » pour maintenir le sens de se séparer d’une connexion numérique.
Ces expressions équivalentes en anglais pour traduire « isoler » sont essentielles pour enrichir votre vocabulaire et varier vos formulations en anglais. Utilisez-les judicieusement en fonction du contexte et du domaine d’utilisation pour une communication plus efficace
