« itinéraire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste de mots en anglais pour traduire « itinéraire »
1. Route
Traduction /Signification:
Chemin à suivre pour se rendre d’un point à un autre.
Contexte d’utilisation: En voiture, à pied, en transport en commun.
Domaines d’utilisation: Transport, tourisme.
Exemple de phrase en français: « Je suis perdu, peux-tu me donner l’itinéraire pour rejoindre la gare? »
Traduction en anglais: « I’m lost, can you give me the route to the train station? »
Technique de traduction utilisée: Par équivalence directe des termes.
2. Path
Traduction /Signification:
Trajet spécifique à suivre pour arriver à destination.
Contexte d’utilisation: Randonnée, voyage, promenade.
Domaines d’utilisation: Tourisme, navigation.
Exemple de phrase en français: « Le path que nous avons choisi est le plus court pour aller à la plage. »
Traduction en anglais: « The path we chose is the shortest to get to the beach. »
Technique de traduction utilisée: Par analogie des termes.
3. Itinerary
Traduction /Signification:
Liste détaillée des étapes à suivre lors d’un voyage.
Contexte d’utilisation: Voyage, tourisme, planification.
Domaines d’utilisation: Transport, tourisme.
Exemple de phrase en français: « Mon itinéraire inclut des visites de monuments historiques. »
Traduction en anglais: « My itinerary includes visits to historical monuments. »
Technique de traduction utilisée: Par équivalence directe des termes.
4. Route map
Traduction /Signification:
Carte indiquant les directions à suivre pour se rendre à un endroit.
Contexte d’utilisation: Navigation, conduite, voyage.
Domaines d’utilisation: Transport, tourisme.
Exemple de phrase en français: « Consultons la route map pour trouver le meilleur itinéraire vers notre destination. »
Traduction en anglais: « Let’s check the route map to find the best way to our destination. »
Technique de traduction utilisée: Par combinaison des termes.
5. Journey plan
Traduction /Signification:
Planification du voyage en indiquant les étapes à suivre.
Contexte d’utilisation: Voyage, planification, transport.
Domaines d’utilisation: Transport, tourisme.
Exemple de phrase en français: « Mon journey plan inclut des arrêts dans plusieurs villes. »
Traduction en anglais: « My journey plan includes stops in multiple cities. »
Technique de traduction utilisée: Par équivalence directe des termes.
6. Travel route
Traduction /Signification:
Trajet à suivre pour se rendre d’un endroit à un autre.
Contexte d’utilisation: Voyage, transport, conduite.
Domaines d’utilisation: Transport, tourisme.
Exemple de phrase en français: « La travel route la plus rapide pour Paris passe par l’autoroute. »
Traduction en anglais: « The fastest travel route to Paris goes through the highway. »
Technique de traduction utilisée: Par combinaison des termes.
7. Wayfinding
Traduction /Signification:
Techniques pour trouver son chemin en milieu inconnu.
Contexte d’utilisation: Randonnée, voyage, exploration.
Domaines d’utilisation: Tourisme, navigation.
Exemple de phrase en français: « Le wayfinding est essentiel en montagne pour éviter de se perdre. »
Traduction en anglais: « Wayfinding is essential in the mountains to avoid getting lost. »
Technique de traduction utilisée: Par équivalence directe des termes.
8. Passage
Traduction /Signification:
Chemin à suivre pour traverser un lieu.
Contexte d’utilisation: Navigation, voyage, exploration.
Domaines d’utilisation: Transport, tourisme.
Exemple de phrase en français: « Le passage à travers la forêt est difficile, mais plus court. »
Traduction en anglais: « The passage through the forest is challenging, but shorter. »
Technique de traduction utilisée: Par équivalence directe des termes.
9. Course
Traduction /Signification:
Trajet à effectuer pour atteindre un objectif.
Contexte d’utilisation: Course d’orientation, transport, voyage.
Domaines d’utilisation: Sport, transport.
Exemple de phrase en français: « Le course que j’ai préparé me mènera à la victoire. »
Traduction en anglais: « The course I have prepared will lead me to victory. »
Technique de traduction utilisée: Par équivalence directe des termes.
10. Guided tour
Traduction /Signification:
Visite organisée avec un guide professionnel.
Contexte d’utilisation: Tourisme, voyage, exploration.
Domaines d’utilisation: Tourisme, culture.
Exemple de phrase en français: « Nous avons réservé un guided tour pour visiter la ville. »
Traduction en anglais: « We booked a guided tour to visit the city. »
Technique de traduction utilisée: Par équivalence directe des termes.
11. Detailed route
Traduction /Signification:
Cheminement précis indiquant les étapes à suivre.
Contexte d’utilisation: Voyage, transport, déplacement.
Domaines d’utilisation: Transport, tourisme.
Exemple de phrase en français: « La detailed route nous permettra d’arriver à l’heure. »
Traduction en anglais: « The detailed route will help us arrive on time. »
Technique de traduction utilisée: Par combinaison des termes.
12. Waypoint
Traduction /Signification:
Point de repère sur un itinéraire.
Contexte d’utilisation: Navigation, voyage, randonnée.
Domaines d’utilisation: Navigation, tourisme.
Exemple de phrase en français: « Le waypoint indiqué sur la carte est essentiel pour ne pas se perdre. »
Traduction en anglais: « The waypoint marked on the map is crucial to avoid getting lost. »
Technique de traduction utilisée: Par équivalence directe des termes.
13. Route planner
Traduction /Signification:
Outil permettant de planifier un itinéraire.
Contexte d’utilisation: Voyage, transport, déplacement.
Domaines d’utilisation: Transport, tourisme.
Exemple de phrase en français: « Utilisez le route planner pour éviter les embouteillages. »
Traduction en anglais: « Use the route planner to avoid traffic jams. »
Technique de traduction utilisée: Par association des termes.
14. Walking tour
Traduction /Signification:
Visite à pied d’un lieu ou d’une ville.
Contexte d’utilisation: Tourisme, exploration, visite.
Domaines d’utilisation: Tourisme, culture.
Exemple de phrase en français: « Nous avons prévu un walking tour pour découvrir la vieille ville. »
Traduction en anglais: « We have scheduled a walking tour to explore the old town. »
Technique de traduction utilisée: Par équivalence directe des termes.
15. Travel path
Traduction /Signification:
Chemin emprunté pour se rendre d’un endroit à un autre.
Contexte d’utilisation: Voyage, transport, trajet.
Domaines d’utilisation: Transport, tourisme.
Exemple de phrase en français: « Le travel path le plus court est de passer par la montagne. »
Traduction en anglais: « The shortest travel path is to go through the mountain. »
Technique de traduction utilisée: Par combinaison des termes.
16. Hiking trail
Traduction /Signification:
Sentier de randonnée à suivre en pleine nature.
Contexte d’utilisation: Randonnée, voyage, nature.
Domaines d’utilisation: Tourisme, sport.
Exemple de phrase en français: « Ce hiking trail nous mènera à un magnifique point de vue. »
Traduction en anglais: « This hiking trail will take us to a beautiful viewpoint. »
Technique de traduction utilisée: Par équivalence directe des termes.
17. Scenic route
Traduction /Signification:
Itinéraire offrant des vues panoramiques.
Contexte d’utilisation: Voyage, tourisme, conduite.
Domaines d’utilisation: Transport, tourisme.
Exemple de phrase en français: « Prenez la scenic route pour profiter des paysages pittoresques. »
Traduction en anglais: « Take the scenic route to enjoy picturesque landscapes. »
Technique de traduction utilisée: Par équivalence directe des termes.
18. Navigation route
Traduction /Signification:
Trajet à suivre pour se déplacer d’un point à un autre.
Contexte d’utilisation: Navigation, voyage, déplacement.
Domaines d’utilisation: Transport, navigation.
Exemple de phrase en français: « La navigation route nous guide vers le port le plus proche. »
Traduction en anglais: « The navigation route is leading us to the nearest port. »
Technique de traduction utilisée: Par combinaison des termes.
19. Tourist itinerary
Traduction /Signification:
Programme de visite touristique.
Contexte d’utilisation: Tourisme, voyage, découverte.
Domaines d’utilisation: Tourisme, culture.
Exemple de phrase en français: « Notre tourist itinerary comprend la visite de plusieurs musées célèbres. »
Traduction en anglais: « Our tourist itinerary includes visits to several famous museums. »
Technique de traduction utilisée: Par association des termes.
20. Travel program
Traduction /Signification:
Programme détaillé des activités lors d’un voyage.
Contexte d’utilisation: Voyage, tourisme, programme.
Domaines d’utilisation: Tourisme, loisirs.
Exemple de phrase en français: « Le travel program prévoit une excursion en bateau demain matin. »
Traduction en anglais: « The travel program includes a boat trip tomorrow morning. »
Technique de traduction utilisée: Par association des termes
Quelques expressions équivalentes pour traduire « itinéraire » en anglais
1. Route plan
– Route: Chemin à suivre pour se rendre d’un point à un autre
– Plan: Schéma détaillé de l’itinéraire à suivre
– Contexte: Utilisé pour planifier un voyage en voiture ou à pied
– Domaine: Tourisme
– Exemple de phrase en français: « J’ai préparé mon route plan pour notre prochain road trip. » – Traduction en anglais: « I have prepared my route plan for our next road trip. »
– Technique de traduction utilisée: Mots équivalents
– Méthode de traduction: Traduction directe
2. Journey map
– Journey: Aventure ou voyage
– Map: Carte ou plan
– Contexte: Utilisé pour suivre un itinéraire pendant un voyage
– Domaine: Tourisme
– Exemple de phrase en français: « Consulte la journey map pour savoir où nous allons. » – Traduction en anglais: « Check the journey map to see where we are going. »
– Technique de traduction utilisée: Mots équivalents
– Méthode de traduction: Traduction directe
3. Travel route
– Travel: Voyage
– Route: Chemin à suivre
– Contexte: Utilisé pour organiser un voyage en avion, train, ou bus
– Domaine: Transports
– Exemple de phrase en français: « Quel est le travel route le plus rapide pour se rendre à Paris? »
– Traduction en anglais: « What is the fastest travel route to get to Paris? »
– Technique de traduction utilisée: Mots équivalents
– Méthode de traduction: Traduction directe
4. Path guide
– Path: Chemin ou itinéraire
– Guide: Personne ou document qui indique la direction à suivre
– Contexte: Utilisé pour explorer des sentiers de randonnée ou des pistes cyclables
– Domaine: Randonnée
– Exemple de phrase en français: « Le path guide indique que nous devons tourner à droite à la prochaine intersection. » – Traduction en anglais: « The path guide shows that we need to turn right at the next intersection. »
– Technique de traduction utilisée: Mots équivalents
– Méthode de traduction: Traduction directe
