j'ai bien reçu, Synonymes en anglais: I have received it well
« j’ai bien reçu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « j’ai bien reçu »
1. Received
Traduction /Signification:
Reçu
– Contexte d’utilisation: Courriel, colis
– Domaines d’utilisation: Communication, logistique
– Exemple de phrase en français: J’ai bien reçu votre message.
– Traduction en anglais de cette phrase: I received your message.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du verbe « recevoir ».
2. Obtained
Traduction /Signification:
Obtenu
– Contexte d’utilisation: Documents, informations
– Domaines d’utilisation: Administration, recherche
– Exemple de phrase en français: J’ai bien obtenu les résultats de l’étude.
– Traduction en anglais de cette phrase: I obtained the results of the study.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du verbe « obtenir ».
3. Delivered
Traduction /Signification:
Livré
– Contexte d’utilisation: Colis, services
– Domaines d’utilisation: Logistique, commerce en ligne
– Exemple de phrase en français: Le colis a été bien livré.
– Traduction en anglais de cette phrase: The package was delivered successfully.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du verbe « livrer ».
4. Acknowledged
Traduction /Signification:
Accusé de réception
– Contexte d’utilisation: Courriel, message
– Domaines d’utilisation: Communication professionnelle, administration
– Exemple de phrase en français: Votre demande a été bien accusée de réception.
– Traduction en anglais de cette phrase: Your request has been acknowledged.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du verbe « reconnaître ».
5. Confirmed
Traduction /Signification:
Confirmé
– Contexte d’utilisation: Réservation, rendez-vous
– Domaines d’utilisation: Services, tourisme
– Exemple de phrase en français: J’ai bien confirmé ma présence.
– Traduction en anglais de cette phrase: I confirmed my attendance.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du verbe « confirmer ».
6. Assured
Traduction /Signification:
Assuré
– Contexte d’utilisation: Promesse, garantie
– Domaines d’utilisation: Assurance, satisfaction client
– Exemple de phrase en français: Vous pouvez être bien assuré de notre engagement.
– Traduction en anglais de cette phrase: You can be assured of our commitment.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du verbe « assurer ».
7. Noted
Traduction /Signification:
Noté
– Contexte d’utilisation: Information, remarque
– Domaines d’utilisation: Éducation, réunions
– Exemple de phrase en français: J’ai bien noté vos commentaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: I noted your comments.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du verbe « noter ».
8. Received in good order
Traduction /Signification:
Reçu en bon état
– Contexte d’utilisation: Colis, marchandises
– Domaines d’utilisation: Logistique, commerce
– Exemple de phrase en français: Le produit a été bien reçu en bon état.
– Traduction en anglais de cette phrase: The product was received in good order.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de l’expression.
9. Embraced
Traduction /Signification:
Accueilli favorablement
– Contexte d’utilisation: Idées, changements
– Domaines d’utilisation: Leadership, culture d’entreprise
– Exemple de phrase en français: Les nouvelles initiatives ont été bien embrassées par l’équipe.
– Traduction en anglais de cette phrase: The new initiatives were well embraced by the team.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du verbe « embrasser ».
10. Appreciated
Traduction /Signification:
Apprécié
– Contexte d’utilisation: Cadeau, geste
– Domaines d’utilisation: Relations, gratitude
– Exemple de phrase en français: Votre soutien est bien apprécié.
– Traduction en anglais de cette phrase: Your support is much appreciated.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du verbe « apprécier
Liste d’expressions équivalentes pour traduire « j’ai bien reçu » en anglais
1. Received with thanks
Received: Reçu
With: Avec
Thanks: Merci
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Lorsqu’on confirme la réception d’un objet, d’un document ou d’un message.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Professionnel, formel.
Example de phrase en français: J’ai bien reçu votre email. Merci.
Traduction en anglais de cette phrase: I received your email with thanks.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement, puis j’ai réarrangé les mots pour former une phrase correcte en anglais.
