« j’ai fait » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « j’ai fait » en anglais
1. I did
Traduction /Signification:
J’ai fait
– Contexte d’utilisation: Il est principalement utilisé pour décrire une action passée.
– Domaines d’utilisation: Langue courante, écriture académique
– Exemple de phrase en français: J’ai fait mes devoirs hier soir.
– Traduction en anglais: I did my homework last night.
– Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression française.
2. I have done
Traduction /Signification:
J’ai fait
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action passée a une incidence sur le présent.
– Domaines d’utilisation: Langue courante, récits autobiographiques
– Exemple de phrase en français: J’ai fait une erreur mais j’ai appris de celle-ci.
– Traduction en anglais: I have made a mistake but I have learned from it.
– Explication de la traduction: Traduction du présent parfait pour rendre la continuité de l’action passée.
3. I accomplished
Traduction /Signification:
J’ai accompli
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une réalisation ou un succès.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: J’ai accompli mon objectif de perdre du poids.
– Traduction en anglais: I accomplished my goal of losing weight.
– Explication de la traduction: Utilisation d’un synonyme pour traduire « accomplir ».
4. I performed
Traduction /Signification:
J’ai effectué
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une action spécifique ou une prestation.
– Domaines d’utilisation: Arts, sport, travail
– Exemple de phrase en français: J’ai effectué une excellente performance lors du spectacle.
– Traduction en anglais: I performed a great show during the performance.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « perform » pour rendre l’idée d’exécution.
5. I carried out
Traduction /Signification:
J’ai réalisé
– Contexte d’utilisation: Pour décrire l’achèvement d’une tâche ou d’un projet.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, scientifique
– Exemple de phrase en français: J’ai réalisé une étude approfondie sur ce sujet.
– Traduction en anglais: I carried out an in-depth study on this subject.
– Explication de la traduction: Utilisation de « carry out » pour indiquer l’action d’accomplir quelque chose.
…
20. I created
Traduction /Signification:
J’ai créé
– Contexte d’utilisation: Pour décrire l’acte de fabrication ou de conception.
– Domaines d’utilisation: Art, design, technologie
– Exemple de phrase en français: J’ai créé une nouvelle œuvre d’art cette semaine.
– Traduction en anglais: I created a new piece of art this week.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais du verbe « créer ».
Cette liste de mots en anglais traduisant « j’ai fait » couvre une variété de contextes et de domaines d’utilisation, en offrant des exemples illustratifs pour chacun. La technique de traduction utilisée pour chaque mot a impliqué une compréhension précise du sens et du contexte dans lequel il était utilisé, afin de choisir le terme le plus approprié en anglais
