« j’ai hâte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « j’ai hâte »
Excited: Signification: enthousiaste, heureux. Souvent utilisé: avant un événement important. Domaine: général. Exemple: J’ai tellement hâte de partir en vacances. Traduction en anglais: I can’t wait to go on vacation. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Eager: Signification: impatient, désireux. Souvent utilisé: en attente de quelque chose. Domaine: général. Exemple: Je suis très pressé de voir le film. Traduction en anglais: I’m eager to see the movie. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Impatient: Signification: agité, impatient. Souvent utilisé: lorsqu’on attend quelque chose avec impatience. Domaine: général. Exemple: Je suis vraiment impatient de connaître les résultats. Traduction en anglais: I’m really impatient to know the results. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Keen: Signification: enthousiaste, passionné. Souvent utilisé: avant une activité passionnante. Domaine: général. Exemple: Elle est très enthousiaste à l’idée de voir le spectacle. Traduction en anglais: She is very keen to see the show. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Anticipating: Signification: anticiper, attendre avec impatience. Souvent utilisé: en attendant quelque chose de positif. Domaine: général. Exemple: Nous anticipons avec joie toutes les surprises qui nous attendent. Traduction en anglais: We are anticipating with joy all the surprises that await us. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Cant wait: Signification: ne pas pouvoir attendre. Souvent utilisé: excitation avant un événement important. Domaine: général. Exemple: Je ne peux pas attendre pour l’ouverture des cadeaux de Noël. Traduction en anglais: I can’t wait for Christmas presents. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Impatiently: Signification: avec impatience. Souvent utilisé: en attente de quelque chose rapidement. Domaine: général. Exemple: J’attends impatiemment ton appel. Traduction en anglais: I’m waiting for your call impatiently. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Enthusiastic: Signification: enthousiaste, passionné. Souvent utilisé: avant de réaliser quelque chose qu’on apprécie. Domaine: général. Exemple: Il est très enthousiaste à l’idée de participer à la compétition. Traduction en anglais: He is very enthusiastic about participating in the competition. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Eagerly: Signification: avec empressement. Souvent utilisé: en attente de quelque chose avec impatience. Domaine: général. Exemple: Il attendait ses amis très impatiemment. Traduction en anglais: He was waiting eagerly for his friends. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
On tenterhooks: Signification: sur des charbons ardents. Souvent utilisé: en attente de résultats importants. Domaine: général. Exemple: Je suis sur des charbons ardents en attendant son retour. Traduction en anglais: I’m on tenterhooks waiting for his return. Technique de traduction utilisée: traduction d’une expression idiomatique.
Expressions équivalentes pour traduire « j’ai hâte » en anglais:
1. Can’t wait
Traduction /Signification:
Impatient
– Contexte d’utilisation: Attendre quelque chose avec impatience
– Domaines d’utilisation: Conversation courante, professionnelle
– Exemple de phrase en français: J’ai tellement hâte de partir en vacances!
– Traduction en anglais: I can’t wait to go on vacation!
– Explication de la traduction: « Can’t wait » est une expression courante en anglais pour exprimer l’impatience.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Eagerly anticipating
Traduction /Signification:
Attendre avec impatience
– Contexte d’utilisation: Attendre un événement avec impatience
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Je suis vraiment pressé de commencer ce nouveau projet.
– Traduction en anglais: I am eagerly anticipating starting this new project.
– Explication de la traduction: « Eagerly anticipating » est une façon formelle d’exprimer l’impatience en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens
3. Excited for
Traduction /Signification:
Excité pour
– Contexte d’utilisation: Anticipation positive pour quelque chose à venir
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle, réseaux sociaux
– Exemple de phrase en français: Je suis tellement excité pour la sortie de ce film!
– Traduction en anglais: I’m so excited for the release of this movie!
– Explication de la traduction: « Excited for » est une expression courante en anglais pour exprimer l’anticipation positive.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
4. Impatiently waiting
Traduction /Signification:
Attendre avec impatience
– Contexte d’utilisation: Expression d’impatience
– Domaines d’utilisation: Conversation courante
– Exemple de phrase en français: Je suis en train d’attendre impatiemment le résultat du concours.
– Traduction en anglais: I’m impatiently waiting for the contest results.
– Explication de la traduction: « Impatiently waiting » est une façon directe d’exprimer l’impatience en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens
5. Counting down
Traduction /Signification:
Compter les jours
– Contexte d’utilisation: Attente active pour un événement
– Domaines d’utilisation: Informel, conversation courante
– Exemple de phrase en français: Je compte les jours jusqu’à mon anniversaire.
– Traduction en anglais: I’m counting down the days until my birthday.
– Explication de la traduction: « Counting down » est une expression imagée en anglais pour exprimer l’attente active.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur l’image
6. Anxiously awaiting
Traduction /Signification:
Attendre avec anxiété
– Contexte d’utilisation: Attente nerveuse
– Domaines d’utilisation: Formel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous attendons anxieusement les résultats de l’enquête.
– Traduction en anglais: We are anxiously awaiting the results of the investigation.
– Explication de la traduction: « Anxiously awaiting » est une façon formelle d’exprimer une attente nerveuse en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens
7. Looking forward
Traduction /Signification:
Attendre avec impatience
– Contexte d’utilisation: Anticipation positive
– Domaines d’utilisation: Informel, conversation courante
– Exemple de phrase en français: Je me réjouis de te revoir bientôt!
– Traduction en anglais: I’m looking forward to seeing you again soon!
– Explication de la traduction: « Looking forward » est une expression courante en anglais pour exprimer une anticipation positive.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens
8. Anticipating eagerly
Traduction /Signification:
Attendre avec impatience
– Contexte d’utilisation: Attente joyeuse
– Domaines d’utilisation: Formel, académique
– Exemple de phrase en français: Nous anticipons avec impatience la présentation de votre rapport.
– Traduction en anglais: We are eagerly anticipating the presentation of your report.
– Explication de la traduction: « Anticipating eagerly » est une façon formelle d’exprimer l’attente joyeuse en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens
9. Impatiently looking forward
Traduction /Signification:
Attendre avec impatience
– Contexte d’utilisation: Impatience pour un événement à venir
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Je suis impatiemment à la recherche de nouvelles de mon ami.
– Traduction en anglais: I am impatiently looking forward to news from my friend.
– Explication de la traduction: « Impatiently looking forward » est une façon directe d’exprimer l’impatience pour un événement à venir en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens
10. Waiting eagerly
Traduction /Signification:
Attendre avec impatience
– Contexte d’utilisation: Attente joyeuse
– Domaines d’utilisation: Conversation courante
– Exemple de phrase en français: J’attends avec impatience de voir ton nouveau film.
– Traduction en anglais: I am waiting eagerly to see your new movie.
– Explication de la traduction: « Waiting eagerly » est une façon simple d’exprimer l’impatience en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
11. Enthusiastically anticipating
Traduction /Signification:
Attendre avec enthousiasme
– Contexte d’utilisation: Attente positive pour un événement
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Nous attendons avec enthousiasme le concert de ce soir.
– Traduction en anglais: We are enthusiastically anticipating tonight’s concert.
– Explication de la traduction: « Enthusiastically anticipating » est une façon expressive d’exprimer l’attente positive en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens
12. Impatiently expecting
Traduction /Signification:
Attendre avec impatience
– Contexte d’utilisation: Attente active pour quelque chose à venir
– Domaines d’utilisation: Conversation courante
– Exemple de phrase en français: Je suis impatiemment en train d’attendre le début du spectacle.
– Traduction en anglais: I am impatiently expecting the start of the show.
– Explication de la traduction: « Impatiently expecting » est une façon directe d’exprimer l’impatience pour un événement à venir en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens
13. Awaiting eagerly
Traduction /Signification:
Attendre avec impatience
– Contexte d’utilisation: Attente positive pour quelque chose à venir
– Domaines d’utilisation: Formel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous attendons avec impatience les résultats de la réunion.
– Traduction en anglais: We are awaiting eagerly the results of the meeting.
– Explication de la traduction: « Awaiting eagerly » est une façon formelle d’exprimer l’impatience en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens
14. Excitedly awaiting
Traduction /Signification:
Attendre avec excitation
– Contexte d’utilisation: Anticipation positive pour un événement
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Il est excité d’attendre son anniversaire.
– Traduction en anglais: He is excitedly awaiting his birthday.
– Explication de la traduction: « Excitedly awaiting » est une façon expressive d’exprimer l’excitation en attendant un événement en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens
15. Eagerness for
Traduction /Signification:
Attente joyeuse de
– Contexte d’utilisation: Attente positive pour quelque chose à venir
– Domaines d’utilisation: Conversation courante
– Exemple de phrase en français: J’ai une grande attente de voir ce film.
– Traduction en anglais: I have a great eagerness for watching this movie.
– Explication de la traduction: « Eagerness for » est une façon simple d’exprimer l’attente positive en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
16. Waiting eagerly
Traduction /Signification:
Attendre avec impatience
– Contexte d’utilisation: Attente positive pour quelque chose
– Domaines d’utilisation: Conversation courante
– Exemple de phrase en français: J’attends avec impatience le week-end.
– Traduction en anglais: I am waiting eagerly for the weekend.
– Explication de la traduction: « Waiting eagerly » est une façon simple d’exprimer l’impatience en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
17. Anxiously waiting
Traduction /Signification:
Attendre avec anxiété
– Contexte d’utilisation: Attente stressante
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Je suis anxieusement en train d’attendre les résultats.
– Traduction en anglais: I am anxiously waiting for the results.
– Explication de la traduction: « Anxiously waiting » est une façon expressive d’exprimer une attente stressante en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens
18. Impatiently anticipating
Traduction /Signification:
Attendre avec impatience
– Contexte d’utilisation: Attente active pour quelque chose à venir
– Domaines d’utilisation: Conversation courante
– Exemple de phrase en français: Nous attendons impatiemment l’arrivée des invités.
– Traduction en anglais: We impatiently anticipating the arrival of the guests.
– Explication de la traduction: « Impatiently anticipating » est une façon directe d’exprimer l’impatience pour un événement à venir en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens
19. Can’t wait for
Traduction /Signification:
Ne pas pouvoir attendre
– Contexte d’utilisation: Expresser l’impatience
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Je ne peux pas attendre d’être en vacances!
– Traduction en anglais: I can’t wait for the holidays!
– Explication de la traduction: « Can’t wait for » est une expression courante en anglais pour exprimer l’impatience.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens
20. Looking forward to
Traduction /Signification:
Attendre avec impatience
– Contexte d’utilisation: Anticipation joyeuse
– Domaines d’utilisation: Formal, professionnel
– Exemple de phrase en français: Je me réjouis de lire ton nouveau livre.
– Traduction en anglais: I am looking forward to reading your new book.
– Explication de la traduction: « Looking forward to » est une expression formelle en anglais pour exprimer l’anticipation joyeuse.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens
