j'ai l'impression, Synonymes en anglais: I have the impression
« j’ai l’impression » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « j’ai l’impression »
1. I feel like – signification en français: j’ai l’impression que – contextes: souvent utilisé pour exprimer une opinion ou une intuition non vérifiée – domaines: conversation quotidienne, écriture informelle – exemple de phrase: J’ai l’impression que ça ne va pas marcher. – traduction en anglais: I feel like it’s not going to work. – explication de la traduction: j’ai remplacé « j’ai l’impression » par « I feel like » qui exprime une opinion similaire de manière naturelle.
2. It seems like – signification en français: ça semble que – contextes: pour exprimer une hypothèse ou une observation subjective – domaines: conversation formelle, écriture académique – exemple de phrase: It seems like he’s not coming. – traduction en anglais: Ça semble qu’il ne vient pas. – explication de la traduction: nous avons utilisé l’équivalent direct pour traduire « j’ai l’impression » en anglais.
3. To me, it looks like – signification en français: pour moi, ça ressemble à – contextes: pour faire part d’une interprétation personnelle – domaines: conversation professionnelle, analyse critique – exemple de phrase: To me, it looks like she’s hiding something. – traduction en anglais: Pour moi, ça ressemble à ce qu’elle cache quelque chose. – explication de la traduction: nous avons utilisé une approche littérale pour exprimer la même idée.
4. I have a feeling that – signification en français: j’ai le pressentiment que – contextes: pour exprimer une intuition profonde – domaines: conversation intime, écriture poétique – exemple de phrase: I have a feeling that something bad is going to happen. – traduction en anglais: J’ai le pressentiment que quelque chose de mauvais va arriver. – explication de la traduction: nous avons traduit l’expression de manière littérale pour conserver la nuance de la phrase.
5. It looks to me like – signification en français: il me semble que – contextes: pour partager une interprétation personnelle – domaines: conversation informelle, narration créative – exemple de phrase: It looks to me like they’re lost. – traduction en anglais: Il me semble qu’ils sont perdus. – explication de la traduction: j’ai choisi une traduction directe pour retranscrire le sentiment d’incertitude.
