« j’aimerais » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « j’aimerais »
1. I would like
Traduction /Signification:
j’aimerais
– Contextes d’utilisation: demande polie
– Domaines d’utilisation: communication
– Exemple de phrase en français: J’aimerais réserver une table pour deux personnes.
– Traduction en anglais de cette phrase: I would like to book a table for two.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. I wish
Traduction /Signification:
je souhaite
– Contextes d’utilisation: exprimer un désir
– Domaines d’utilisation: conversation
– Exemple de phrase en français: J’aimerais partir en vacances.
– Traduction en anglais de cette phrase: I wish to go on vacation.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
3. I want
Traduction /Signification:
je veux
– Contextes d’utilisation: exprimer un besoin
– Domaines d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: J’aimerais un café, s’il vous plaît.
– Traduction en anglais de cette phrase: I want a coffee, please.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
4. I desire
Traduction /Signification:
je désire
– Contextes d’utilisation: exprimer un souhait
– Domaines d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: J’aimerais rencontrer le directeur.
– Traduction en anglais de cette phrase: I desire to meet the director.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. I hope
Traduction /Signification:
j’espère
– Contextes d’utilisation: exprimer une espérance
– Domaines d’utilisation: conversation
– Exemple de phrase en français: J’aimerais que tu viennes à ma fête.
– Traduction en anglais de cette phrase: I hope you come to my party.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
6. I fancy
Traduction /Signification:
je rêve
– Contextes d’utilisation: exprimer une envie
– Domaines d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: J’aimerais devenir célèbre un jour.
– Traduction en anglais de cette phrase: I fancy becoming famous one day.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
7. I long for
Traduction /Signification:
je désire ardemment
– Contextes d’utilisation: exprimer un grand désir
– Domaines d’utilisation: littérature
– Exemple de phrase en français: J’aimerais voyager autour du monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: I long for traveling around the world.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. I aspire to
Traduction /Signification:
j’aspire à
– Contextes d’utilisation: exprimer un but
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: J’aimerais devenir chef cuisinier.
– Traduction en anglais de cette phrase: I aspire to become a head chef.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
9. I crave
Traduction /Signification:
je désire ardemment
– Contextes d’utilisation: exprimer une envie intense
– Domaines d’utilisation: conversation
– Exemple de phrase en français: J’aimerais manger une glace.
– Traduction en anglais de cette phrase: I crave ice cream.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
10. I am eager to
Traduction /Signification:
je suis impatient de
– Contextes d’utilisation: exprimer de l’enthousiasme
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: J’aimerais commencer ce projet dès que possible.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am eager to start this project as soon as possible.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
11. I am keen on
Traduction /Signification:
j’ai un vif intérêt pour
– Contextes d’utilisation: exprimer un intérêt
– Domaines d’utilisation: social
– Exemple de phrase en français: J’aimerais en apprendre davantage sur votre culture.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am keen on learning more about your culture.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
12. I feel like
Traduction /Signification:
j’ai envie de
– Contextes d’utilisation: exprimer une pulsion
– Domaines d’utilisation: conversation
– Exemple de phrase en français: J’aimerais regarder un film ce soir.
– Traduction en anglais de cette phrase: I feel like watching a movie tonight.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
13. I have a hankering for
Traduction /Signification:
j’ai un besoin pressant de
– Contextes d’utilisation: exprimer une forte envie
– Domaines d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: J’aimerais une pizza pour le dîner.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have a hankering for pizza for dinner.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
14. I am yearning for
Traduction /Signification:
je brûle de désir pour
– Contextes d’utilisation: exprimer un fort désir
– Domaines d’utilisation: poésie
– Exemple de phrase en français: J’aimerais être avec toi en ce moment.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am yearning for being with you right now.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
15. I am itching for
Traduction /Signification:
je suis impatient de
– Contextes d’utilisation: exprimer un désir ardent
– Domaines d’utilisation: conversation
– Exemple de phrase en français: J’aimerais connaître la réponse.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am itching for knowing the answer.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
16. I have an urge to
Traduction /Signification:
j’ai une envie de
– Contextes d’utilisation: exprimer une impulsion
– Domaines d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: J’aimerais aller me promener.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have an urge to go for a walk.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
17. I feel inclined to
Traduction /Signification:
je me sens porté à
– Contextes d’utilisation: exprimer une inclinaison
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: J’aimerais participer à ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: I feel inclined to participate in this project.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
18. I have a penchant for
Traduction /Signification:
j’ai un penchant pour
– Contextes d’utilisation: exprimer une préférence
– Domaines d’utilisation: social
– Exemple de phrase en français: J’aimerais visiter ce musée.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have a penchant for visiting this museum.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
19. I am dying to
Traduction /Signification:
je meurs d’envie de
– Contextes d’utilisation: exprimer une impatience
– Domaines d’utilisation: conversation
– Exemple de phrase en français: J’aimerais obtenir une réponse rapidement.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am dying to get a response quickly.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
20. I am yearning to
Traduction /Signification:
je brûle d’envie de
– Contextes d’utilisation: exprimer un grand désir
– Domaines d’utilisation: littérature
– Exemple de phrase en français: J’aimerais vivre une aventure.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am yearning to experience an adventure.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
