« jargon » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « jargon »
Lingo: Langage particulier à un groupe social ou professionnel. Les contextes les plus utilisés: Informatique, langues étrangères. Domaines les plus utilisés: Technologie, communication. Exemple de phrase en français: « Il utilise un lingo technique que je ne comprends pas. » Translation in English: « He’s using a technical lingo that I don’t understand. »
Pour la traduction, j’ai remplacé le mot « jargon » par un synonyme commun utilisé en anglais.
Slang: Langage informel et familier utilisé par un groupe restreint. Les contextes les plus utilisés: Jeunesse, groupes sociaux. Domaines les plus utilisés: Culture populaire, communication. Exemple de phrase en français: « Ce slang est difficile à comprendre pour les personnes âgées. » Translation in English: « This slang is hard to understand for older people. »
Pour la traduction, nous avons utilisé un mot anglais commun traduisant le concept de langage informel.
Vernacular: Langage propre à une région ou une communauté. Les contextes les plus utilisés: Linguistique, sociologie. Domaines les plus utilisés: Communication interculturelle, traduction. Exemple de phrase en français: « Son vernacular est teinté de régionalismes. » Translation in English: « Her vernacular is tinged with regionalisms. »
Pour la traduction, j’ai choisi un terme anglais similaire à « jargon » pour refléter l’idée de langage particulier.
Cant: Jargon technique utilisé par un métier ou une profession. Les contextes les plus utilisés: Artisanat, métiers spécialisés. Domaines les plus utilisés: Industrie, artisanat. Exemple de phrase en français: « Il emploie un cant qui lui est propre. » Translation in English: « He uses a cant that is specific to him. »
Pour la traduction, j’ai opté pour un terme anglais spécifique évoquant le langage technique d’une profession.
Argot: Langage familier et souvent secret utilisé par un groupe restreint. Les contextes les plus utilisés: Milieux criminels, jeunesse. Domaines les plus utilisés: Sociologie, culture urbaine. Exemple de phrase en français: « L’argot des banlieues est souvent méconnu du grand public. » Translation in English: « Suburban slang is often unknown to the general public. »
Pour la traduction, j’ai choisi le mot « slang » en anglais, proche de la signification de « argot ».
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « jargon » en anglais
1. Technical language
– Signification: Langage technique utilisé dans un domaine spécifique.
– Contexte d’utilisation: Dans les milieux professionnels et académiques.
– Domaines d’utilisation: Sciences, technologies, ingénierie.
– Exemple de phrase: Le document est plein de jargon technique.
– Traduction en anglais: The document is full of technical language.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour « technical language ».
2. Slang terms
– Signification: Termes argotiques ou familiers utilisés dans un groupe social.
– Contexte d’utilisation: Dans des conversations informelles ou sur les réseaux sociaux.
– Domaines d’utilisation: La culture populaire, les réseaux sociaux.
– Exemple de phrase: J’adore apprendre de nouveaux slang terms.
– Traduction en anglais: I love learning new slang terms.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « termes argotiques » par « slang terms » pour rester fidèle au sens.
3. Industry lingo
– Signification: Jargon spécifique à une industrie ou un secteur.
– Contexte d’utilisation: En milieu professionnel ou lors de discussions sectorielles.
– Domaines d’utilisation: Les affaires, le commerce, l’industrie.
– Exemple de phrase: Il est important de maîtriser l’industry lingo pour réussir dans ce secteur.
– Traduction en anglais: It is important to master the industry lingo to succeed in this sector.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour « industry lingo ».
etc
