j'attends de vos nouvelles, Synonymes en anglais: I wait for your news
« j’attends de vos nouvelles » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « j’attends de vos nouvelles »
waiting (signification: en attente) – le plus utilisé dans les contextes professionnels et personnels – utilisé dans les domaines de la communication et des relations – « J’attends de vos nouvelles avec impatience. » – « I’m waiting to hear from you. » – Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « attente ».
awaiting (signification: en attente de) – fréquemment utilisé dans les emails formels – employé dans les affaires et les relations professionnelles – « J’attends de vos nouvelles avec intérêt. » – « I am awaiting your response. » – Nous avons utilisé la traduction basée sur le mot « attendre ».
expecting (signification: en attente) – souvent utilisé dans des contextes formels et professionnels – employé dans les négociations et la correspondance officielle – « J’attends de recevoir des nouvelles de votre part. » – « I am expecting to hear from you. » – J’ai choisi la traduction qui reflète l’idée d’attendre quelque chose.
anticipating (signification: en anticipation de) – utilisé pour exprimer une attente active – fréquemment employé dans les échanges commerciaux et les interactions sociales – « Je suis dans l’attente de vos nouvelles. » – « I am anticipating your news. » – J’ai opté pour une traduction qui met en avant l’idée d’anticipation.
hoping (signification: en espérant) – utilisé pour exprimer un désir d’entendre quelque chose – fréquemment employé dans les contextes personnels et informels – « J’attends de vos nouvelles avec optimisme. » – « I am hoping to hear from you soon. » – J’ai choisi une traduction qui met en avant l’idée d’espoir.
looking forward to (signification: être impatient de) – utilisé pour exprimer une grande attente – communément employé dans les emails formels et les lettres officielles – « Je suis impatient de recevoir des nouvelles de vous. » – « I am looking forward to hearing from you. » – J’ai utilisé une traduction qui met en avant l’idée d’impatience.
counting on (signification: compter sur) – exprime une confiance dans une réponse future – souvent utilisé dans les conversations professionnelles et les relations de confiance – « Je compte sur vous pour me donner des nouvelles bientôt. » – « I am counting on you to get back to me soon. » – J’ai choisi une traduction qui reflète la notion de confiance.
longing for (signification: languir après) – exprime un fort désir d’entendre quelque chose – utilisé dans des contextes poétiques et romantiques – « Je languis après recevoir de vos nouvelles. » – « I am longing to hear from you. » – J’ai opté pour une traduction qui met en avant l’idée de désir intense.
yearning for (signification: désir ardent pour) – utilisé pour exprimer un désir puissant de communication – fréquemment employé dans les relations professionnelles et amicales – « Je ressens un désir ardent de recevoir de vos nouvelles. » – « I am yearning for your news. » – J’ai choisi une traduction qui met en avant un désir fort.
hankering for (signification: être avide de) – exprime un désir intense et avide d’obtenir des informations – utilisé dans des contextes informels et familiers – « Je suis avide de recevoir de vos nouvelles. » – « I am hankering for your updates. » – J’ai opté pour une traduction qui met en avant l’idée d’avidité.
