Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire en anglais: jauge
1. Gauge meter
– Signification: Instrument de mesure
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine industriel
– Domaines d’utilisation: Industrie, construction
– Exemple de phrase en français: La jauge de température indique un niveau critique.
– Traduction en anglais: The temperature gauge meter indicates a critical level.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale des deux mots pour former une expression équivalente en anglais.
2. Calibration gauge
– Signification: Instrument d’étalonnage
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour ajuster des équipements
– Domaines d’utilisation: Ingénierie, métrologie
– Exemple de phrase en français: La jauge d’étalonnage doit être vérifiée régulièrement.
– Traduction en anglais: The calibration gauge needs to be checked regularly.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots pour exprimer la même idée en anglais.
3. Measurement gauge
– Signification: Instrument de mesure
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer des dimensions
– Domaines d’utilisation: Science, artisanat
– Exemple de phrase en français: La jauge de mesure doit être précise.
– Traduction en anglais: The measurement gauge must be accurate.
– Explication de la technique de traduction: J’ai combiné la traduction des deux mots pour former une expression équivalente en anglais.
4. Level gauge
– Signification: Instrument de niveau
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour surveiller les niveaux
– Domaines d’utilisation: Industrie maritime, traitement des eaux
– Exemple de phrase en français: La jauge de niveau d’huile est défectueuse.
– Traduction en anglais: The oil level gauge is faulty.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit les mots individuellement pour exprimer clairement l’idée en anglais.
5. Depth gauge
– Signification: Instrument de profondeur
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer la profondeur
– Domaines d’utilisation: Construction, plongée
– Exemple de phrase en français: La jauge de profondeur est indispensable pour ce projet.
– Traduction en anglais: The depth gauge is essential for this project.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit les mots directement pour transmettre le même sens en anglais.
6. Pressure gauge
– Signification: Manomètre
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer la pression
– Domaines d’utilisation: Ingénierie, pneumatique
– Exemple de phrase en français: La jauge de pression doit être étalonnée correctement.
– Traduction en anglais: The pressure gauge needs to be calibrated correctly.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction mot à mot pour exprimer l’idée en anglais.
7. Fuel gauge
– Signification: Jauge de carburant
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer le niveau de carburant
– Domaines d’utilisation: Automobile, aviation
– Exemple de phrase en français: La jauge de carburant est presque vide.
– Traduction en anglais: The fuel gauge is almost empty.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit directement les mots pour conserver le sens original en anglais.
8. Thickness gauge
– Signification: Jauge d’épaisseur
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer l’épaisseur de matériaux
– Domaines d’utilisation: Métallurgie, construction
– Exemple de phrase en français: La jauge d’épaisseur doit être étalonnée régulièrement.
– Traduction en anglais: The thickness gauge must be calibrated regularly.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale des mots pour transmettre l’idée en anglais.
9. Weight gauge
– Signification: Jauge de poids
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer le poids d’objets
– Domaines d’utilisation: Logistique, commerce
– Exemple de phrase en français: La jauge de poids affiche une mesure incorrecte.
– Traduction en anglais: The weight gauge displays an inaccurate measurement.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit les termes individuels pour exprimer la même idée en anglais.
10. Voltage gauge
– Signification: Jauge de tension
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer la tension électrique
– Domaines d’utilisation: Électricité, électronique
– Exemple de phrase en français: La jauge de tension est en panne.
– Traduction en anglais: The voltage gauge is malfunctioning.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit les mots directement pour conserver le sens original en anglais.
11. Flow gauge
– Signification: Jauge de débit
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer le débit de liquides ou de gaz
– Domaines d’utilisation: Hydraulique, pétrochimie
– Exemple de phrase en français: La jauge de débit doit être calibrée correctement.
– Traduction en anglais: The flow gauge must be calibrated properly.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction mot à mot pour transmettre le sens en anglais.
12. Sound gauge
– Signification: Sonomètre
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer le niveau de bruit
– Domaines d’utilisation: Environnement, santé publique
– Exemple de phrase en français: La jauge de son indique un niveau dangereux.
– Traduction en anglais: The sound gauge indicates a hazardous level.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit les mots individuellement pour exprimer clairement l’idée en anglais.
13. Humidity gauge
– Signification: Hygromètre
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer l’humidité de l’air
– Domaines d’utilisation: Climatologie, agriculture
– Exemple de phrase en français: La jauge d’humidité est essentielle pour la culture des plantes.
– Traduction en anglais: The humidity gauge is essential for plant cultivation.
– Explication de la technique de traduction: J’ai combiné la traduction des deux mots pour former une expression équivalente en anglais.
14. Speed gauge
– Signification: Compteur de vitesse
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer la vitesse d’un véhicule
– Domaines d’utilisation: Automobile, transport
– Exemple de phrase en français: La jauge de vitesse est cassée.
– Traduction en anglais: The speed gauge is broken.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit les mots directement pour conserver le sens original en anglais.
15. Temperature gauge
– Signification: Thermomètre
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer la température
– Domaines d’utilisation: Météorologie, cuisine
– Exemple de phrase en français: La jauge de température indique une hausse soudaine.
– Traduction en anglais: The temperature gauge indicates a sudden rise.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction mot à mot pour transmettre l’idée en anglais.
16. Angle gauge
– Signification: Goniomètre
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer les angles
– Domaines d’utilisation: Géométrie, construction
– Exemple de phrase en français: La jauge d’angle est nécessaire pour cette opération.
– Traduction en anglais: The angle gauge is required for this operation.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale des mots pour former une expression équivalente en anglais.
17. Tension gauge
– Signification: Tensiomètre
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer la tension musculaire
– Domaines d’utilisation: Kinésithérapie, sport
– Exemple de phrase en français: La jauge de tension indique un relâchement des muscles.
– Traduction en anglais: The tension gauge indicates a muscle relaxation.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit directement les mots pour conserver le sens original en anglais.
18. Barometer gauge
– Signification: Baromètre
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer la pression atmosphérique
– Domaines d’utilisation: Météorologie, aviation
– Exemple de phrase en français: La jauge de baromètre prévoit une tempête imminente.
– Traduction en anglais: The barometer gauge predicts an imminent storm.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit les mots individuellement pour exprimer clairement l’idée en anglais.
19. Oxygen gauge
– Signification: Jauge d’oxygène
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer le taux d’oxygène
– Domaines d’utilisation: Médecine, plongée sous-marine
– Exemple de phrase en français: La jauge d’oxygène doit être vérifiée avant l’utilisation.
– Traduction en anglais: The oxygen gauge needs to be checked before use.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des termes pour exprimer la même idée en anglais.
20. Vacuum gauge
– Signification: Manomètre à vide
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mesurer la pression dans le vide
– Domaines d’utilisation: Physique, industrie alimentaire
– Exemple de phrase en français: La jauge de vide indique une fuite.
– Traduction en anglais: The vacuum gauge indicates a leak.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit les mots directement pour conserver le sens original en anglais
