j'aurais aimé, Synonymes en anglais: I would have liked

« j’aurais aimé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « j’aurais aimé » en anglais

Contexte d’utilisation: utilisé pour exprimer un regret ou un désir non réalisé dans le passé
Domaines d’utilisation: conversations informelles, lettres, emails
Exemple de phrase: J’aurais aimé travailler dans un pays étranger.
Translation: I would have liked to work in a foreign country.
Technique de traduction: nous avons utilisé une traduction littérale en conjuguant les verbes « would have » et « liked ».

Contexte d’utilisation: utilisé pour exprimer un désir non réalisé dans le passé
Domaines d’utilisation: discussions sur les rêves, les aspirations
Exemple de phrase: J’aurais aimé voyager plus souvent.
Translation: I wished I could travel more often.
Technique de traduction: j’ai opté pour une traduction directe en utilisant le verbe « wished ».

Contexte d’utilisation: utilisé pour exprimer un souhait ou une aspiration non réalisée
Domaines d’utilisation: conversations formelles, lettres officielles
Exemple de phrase: J’aurais aimé obtenir ce poste.
Translation: I desired to get that position.
Technique de traduction: j’ai choisi une traduction précise en utilisant le mot « desired ».

Dans quel contexte : utilisé pour exprimer un souhait ou un regret

Dans quel domaine : conversation informelle, récits personnels

Exemple : J’aurais aimé venir avec vous au cinéma ce soir.

Traduction : I would’ve liked to come with you to the movies tonight.

Technique de traduction : traduction littérale de chaque mot

Dans quel contexte : exprimer un désir non réalisé

Dans quel domaine : conversation formelle, écrits académiques

Exemple : J’aurais aimé visiter ce musée quand j’étais à Paris.

Traduction : I wished for visiting this museum when I was in Paris.

Technique de traduction : traduction littérale de chaque mot

Dans quel contexte : exprimer un intérêt pour quelque chose

Dans quel domaine : conversation décontractée, discussions sur les préférences

Exemple : J’aurais aimé essayer ce nouveau restaurant ce week-end.

Traduction : I fancied trying out this new restaurant this weekend.

Technique de traduction : traduction littérale du mot unique

Dans quel contexte : exprimer un désir profond pour quelque chose

Dans quel domaine : littérature, poésie, expression des émotions intenses

Exemple : J’aurais aimé avoir une longue pause déjeuner aujourd’hui.

Traduction : I had a longing for a long lunch break today.

Technique de traduction : traduction littérale de chaque mot

Dans quel contexte : exprimer un souhait ou une envie

Dans quel domaine : écrits formels, communication professionnelle

Exemple : J’aurais aimé participer à cette réunion importante.

Traduction : I desired to take part in this important meeting.

Technique de traduction : traduction littérale du mot unique