je compte sur toi, Synonymes en anglais: I count on you
« je compte sur toi » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « je compte sur toi » en anglais
1. Dependable
Traduction /Signification:
Fiable
– Contexte: Utilisé pour exprimer la confiance que l’on a en quelqu’un pour accomplir une tâche.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, relationnel
– Exemple de phrase en français: « Je compte sur toi pour terminer ce projet à temps. » – Traduction en anglais: « I’m counting on you to finish this project on time. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition du verbe « compter » en « counting » et ajout de l’expression « on you ».
2. Reliable
Traduction /Signification:
Fiable
– Contexte: Utilisé pour exprimer la confiance que l’on a en quelqu’un pour faire quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, relationnel
– Exemple de phrase en français: « Je compte sur toi pour m’aider demain. » – Traduction en anglais: « I’m counting on you to help me tomorrow. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition du verbe « compter » en « counting » et ajout de l’expression « on you ».
3. Trustworthy
Traduction /Signification:
Digne de confiance
– Contexte: Utilisé pour exprimer la confiance que l’on a en quelqu’un pour agir de manière honnête et fiable.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, relationnel
– Exemple de phrase en français: « Je compte sur toi pour garder ce secret. » – Traduction en anglais: « I’m counting on you to keep this secret. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition du verbe « compter » en « counting » et ajout de l’expression « on you ».
4. Top-notch
Traduction /Signification:
Haut de gamme
– Contexte: Utilisé pour exprimer la confiance que l’on a en quelqu’un pour fournir un travail de qualité supérieure.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, créatif
– Exemple de phrase en français: « Je compte sur toi pour réaliser une présentation top-notch. » – Traduction en anglais: « I’m counting on you to deliver a top-notch presentation. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition du verbe « compter » en « counting » et ajout de l’expression « on you ».
5. Capable
Traduction /Signification:
Capable
– Contexte: Utilisé pour exprimer la confiance que l’on a en quelqu’un pour accomplir une tâche donnée.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, relationnel
– Exemple de phrase en français: « Je compte sur toi pour gérer ce projet avec succès. » – Traduction en anglais: « I’m counting on you to manage this project successfully. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition du verbe « compter » en « counting » et ajout de l’expression « on you ».
6. Responsible
Traduction /Signification:
Responsable
– Contexte: Utilisé pour exprimer la confiance que l’on a en quelqu’un pour assumer une responsabilité.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, parental
– Exemple de phrase en français: « Je compte sur toi pour ramener les enfants de l’école. » – Traduction en anglais: « I’m counting on you to pick up the kids from school. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition du verbe « compter » en « counting » et ajout de l’expression « on you
