je me demandais, Synonymes en anglais: I was wondering
« je me demandais » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « je me demandais »:
I was wondering: je me demandais
Signification: exprime une questionment ou une réflexion sur quelque chose
Contextes d’utilisation: conversations informelles, courriels, discussions professionnelles
Domaines d’utilisation: communication, travail, social
Exemple de phrase: « Je me demandais si tu viendrais à la fête ce soir. »
Traduction en anglais: « I was wondering if you would come to the party tonight. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Méthode de traduction: vocabulaire courant
I was pondering: je me demandais
Signification: réfléchir profondément sur quelque chose
Contextes d’utilisation: discussions philosophiques, réflexions personnelles
Domaines d’utilisation: philosophie, psychologie
Exemple de phrase: « Je me demandais pourquoi certaines personnes agissent de cette façon. »
Traduction en anglais: « I was pondering why some people act this way. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Méthode de traduction: vocabulaire soutenu
I was questioning: je me demandais
Signification: exprimer un doute ou une incertitude
Contextes d’utilisation: discussions argumentatives, enquêtes
Domaines d’utilisation: droit, journalisme
Exemple de phrase: « Je me demandais s’il était coupable. »
Traduction en anglais: « I was questioning if he was guilty. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Méthode de traduction: vocabulaire formel
I was curious: je me demandais
Signification: exprime un intérêt ou une curiosité sur quelque chose
Contextes d’utilisation: découvertes, explorations, nouvelles expériences
Domaines d’utilisation: éducation, recherche, voyage
Exemple de phrase: « Je me demandais ce qu’il y avait derrière cette porte. »
Traduction en anglais: « I was curious about what was behind that door. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Méthode de traduction: vocabulaire courant
I was inquiring: je me demandais
Signification: poser des questions pour obtenir des informations
Contextes d’utilisation: recherches, enquêtes, entretiens
Domaines d’utilisation: sciences, journalisme, sociologie
Exemple de phrase: « Je me demandais ce qui avait causé l’incident. »
Traduction en anglais: « I was inquiring about what had caused the incident. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Méthode de traduction: vocabulaire formel
