je me permets, Synonymes en anglais: I allow myself

« je me permets » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction en anglais de « je me permets » :

Liste des mots en anglais :

• I allow myself – Je me permets. Utilisé lorsque l’on veut exprimer une action que l’on se permet de faire dans une situation donnée. Domaines : Courtoisie, politesse. Exemple : Je me permets de vous contredire. Traduction : I allow myself to disagree with you. Technique de traduction : Traduction littérale. Méthode de traduction : Traduction mot à mot.
• I dare – J’ose. Utilisé pour exprimer une action que l’on ose faire malgré des risques ou des contraintes. Domaines : Courage, confrontation. Exemple : Je me permets de vous rappeler que ce n’est pas correct. Traduction : I dare to remind you that this is not correct. Technique de traduction : Reformulation. Méthode de traduction : Synonyme.
• I take the liberty – Je me permets. Utilisé pour exprimer une certaine audace dans une situation donnée. Domaines : Audace, liberté. Exemple : Je me permets de vous rappeler que vous avez promis de le faire. Traduction : I take the liberty of reminding you that you promised to do it. Technique de traduction : Reformulation. Méthode de traduction : Expression équivalente.
• I assume – Je me permets. Utilisé pour exprimer une présomption ou une action que l’on se permet de faire. Domaines : Présomption, hypothèse. Exemple : Je me permets de vous dire que vous avez tort. Traduction : I assume that you are wrong. Technique de traduction : Reformulation. Méthode de traduction : Synonyme.
• I feel free – Je me permets. Utilisé pour exprimer un sentiment de liberté d’action. Domaines : Liberté, expression de soi. Exemple : Je me permets de vous poser une question. Traduction : I feel free to ask you a question. Technique de traduction : Reformulation. Méthode de traduction : Expression libre.

---

Quelques expressions équivalentes en anglais pour « je me permets »

1. Allow me

• Allow: autoriser

Dans un contexte professionnel lorsque l’on demande à interrompre une réunion.

Je me permets de poser une question.

I allow me to ask a question.

J’ai traduit « je me permets » par « I allow me », en gardant la structure de la phrase en anglais.

2. I beg to differ

• Beg: supplier, demander
• Differ: différer, être en désaccord

Dans un contexte de débat ou de discussion lorsque l’on a une opinion contraire à celle exprimée.

Excusez-moi, je me permets de ne pas être d’accord avec vous.

Excuse me, I beg to differ with you.

Pour traduire « je me permets », nous avons utilisé l’expression « beg to differ » qui exprime une certaine politesse malgré le désaccord.

3. Let me

• Let: laisser, permettre

Dans de nombreux contextes où l’on demande à réaliser une action.

Je me permets de vous accompagner.

Let me accompany you.

J’ai opté pour la traduction littérale de « je me permets » en utilisant « Let me ».