je m'excuse, Synonymes en anglais: I apologize

« je m’excuse » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « je m’excuse »:

• I’m sorry: Désolé, pardon
• Excuse me: Excusez-moi
• Pardon: Excuse, pardonner
• Forgive me: Pardonnez-moi
• I apologize: Je présente mes excuses
• Regret: Regretter, être désolé
• Sorry about that: Désolé pour cela
• My apologies: Mes excuses
• Forgive my mistake: Pardonnez mon erreur
• I beg your pardon: Je vous demande pardon
• Apologies for the inconvenience: Excuses pour le désagrément
• Please forgive me: Veuillez me pardonner
• I regret my actions: Je regrette mes actes
• I’m truly sorry: Je suis vraiment désolé
• I am deeply sorry: Je suis profondément désolé
• I humbly apologize: Je présente humblement mes excuses
• Kindly excuse my behavior: Veuillez excuser mon comportement
• Sincere apologies: Excuses sincères
• Apologies for my mistake: Excuses pour mon erreur
• I deeply regret my actions: Je regrette profondément mes actes

Exemple de phrase en français:

Je m’excuse pour mon retard.

Traduction en anglais de la phrase:

I apologize for my delay.

Explication de la technique de traduction utilisée:

Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé des synonymes et des expressions équivalentes qui transmettent le sens de l’excuse. J’ai également pris en compte le contexte et le degré de formalité de chaque expression.

Liste d’expressions équivalentes pour « je m’excuse » en anglais

1. I’m sorry

• Sorry: Désolé
• Utilisé lorsque l’on souhaite présenter des excuses pour un malentendu ou une erreur.

Je m’excuse pour le retard.

Translation: I’m sorry for the delay.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Méthode de traduction: Utilisation du mot « sorry » qui signifie « désolé » en français.

2. Pardon me

• Pardon: Excuse
• Utilisé pour demander poliment à quelqu’un de s’excuser pour une erreur ou une gêne occasionnée.

Je m’excuse, je ne voulais pas vous interrompre.

Translation: Pardon me, I didn’t mean to interrupt you.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Méthode de traduction: Utilisation de l’expression « Pardon me » qui signifie « Excusez-moi » en français.

3. Excuse me

• Excuse: Pardon
• Utilisé pour s’excuser lorsque l’on dérange quelqu’un ou que l’on commet une erreur involontairement.

Je m’excuse de mon comportement hier soir.

Translation: Excuse me for my behavior last night.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Méthode de traduction: Utilisation de l’expression « Excuse me » qui se traduit par « Pardon » en français.

4. My apologies

• Apologies: Excuses
• Utilisé pour exprimer des regrets ou des excuses formelles.

Je m’excuse pour l’erreur que j’ai commise.

Translation: My apologies for the mistake I made.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Méthode de traduction: Utilisation de l’expression « My apologies » qui signifie « Mes excuses » en français.

5. Mea culpa

• Mea culpa: Ma faute
• Utilisé pour assumer la responsabilité d’une erreur ou d’un tort.

Je m’excuse pour ne pas avoir été présent à la réunion.

Translation: Mea culpa for not being present at the meeting.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Méthode de traduction: Utilisation de l’expression latine « Mea culpa » qui signifie « Ma faute » en français.