Expressions équivalentes pour traduire en anglais: je reviens vers vous
1. Come back to you
– Come: revenir
– Back: en arrière
– Utilisé dans les contextes professionnels pour indiquer qu’on reviendra vers quelqu’un avec des informations supplémentaires.
– Principallement utilisé dans les domaines professionnels.
– Exemple de phrase en français: « Je reviens vers vous dès que j’ai plus d’informations. » – Traduction en anglais: « I’ll come back to you once I have more information. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des mots en français vers anglais.
– Méthode de traduction: Traduction mot à mot.
2. Get back to you
– Get: obtenir
– Back: en arrière
– Utilisé dans les contextes formels pour signifier qu’on répondra à quelqu’un plus tard.
– Principallement utilisé dans les domaines professionnels et commerciaux.
– Exemple de phrase en français: « Je vous tiens au courant et je reviens vers vous rapidement. » – Traduction en anglais: « I will keep you informed and get back to you shortly. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des mots en français vers anglais.
– Méthode de traduction: Traduction mot à mot.
3. Circle back
– Circle: cercle
– Back: en arrière
– Utilisé dans les contextes informels pour indiquer qu’on reviendra vers quelqu’un.
– Principallement utilisé dans les domaines informels et quotidiens.
– Exemple de phrase en français: « Je fais des recherches et je reviens vers vous une fois que j’ai des réponses. » – Traduction en anglais: « I’m doing some research and will circle back to you once I have answers. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction des mots en français vers des termes similaires en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction par similarité et contexte.
4. Reach out
– Reach: atteindre
– Out: dehors
– Utilisé pour indiquer qu’on prendra contact avec quelqu’un plus tard.
– Principallement utilisé dans les contextes personnels et professionnels.
– Exemple de phrase en français: « Merci pour votre inscription, je reviens vers vous pour plus de détails. » – Traduction en anglais: « Thank you for signing up, I will reach out to you for more details. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction des mots en français vers des termes équivalents en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction par équivalents et contexte
