Expressions équivalentes pour traduire « je souhaite » en anglais
1. I want
Traduction /Signification:
je veux
– Contexte d’utilisation: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, travail
– Exemple de phrase en français: Je souhaite une augmentation.
– Traduction en anglais: I want a raise.
– Explication de la traduction: Une traduction littérale de « je souhaite ».
2. I desire
Traduction /Signification:
je désire
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Politique, amour
– Exemple de phrase en français: Je souhaite voyager.
– Traduction en anglais: I desire to travel.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « desire » pour exprimer un souhait.
3. I hope
Traduction /Signification:
j’espère
– Contexte d’utilisation: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Actualités, santé
– Exemple de phrase en français: Je souhaite une guérison rapide.
– Traduction en anglais: I hope for a speedy recovery.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « hope » pour exprimer un souhait positif.
4. I wish
Traduction /Signification:
je souhaite
– Contexte d’utilisation: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Vœux, cadeaux
– Exemple de phrase en français: Je souhaite un joyeux anniversaire.
– Traduction en anglais: I wish you a happy birthday.
– Explication de la traduction: Traduction directe de « je souhaite » en anglais.
5. I long for
Traduction /Signification:
je désire ardemment
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Poésie, littérature
– Exemple de phrase en français: Je souhaite une fin heureuse.
– Traduction en anglais: I long for a happy ending.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « long for » pour exprimer un désir profond.
6. I crave
Traduction /Signification:
j’ai une grande envie de
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Nourriture, plaisir
– Exemple de phrase en français: Je souhaite un bon repas.
– Traduction en anglais: I crave a good meal.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « crave » pour exprimer un désir intense.
7. I aspire to
Traduction /Signification:
j’aspire à
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Carrière, succès
– Exemple de phrase en français: Je souhaite devenir médecin.
– Traduction en anglais: I aspire to become a doctor.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « aspire to » pour exprimer un objectif à atteindre.
8. I dream of
Traduction /Signification:
je rêve de
– Contexte d’utilisation: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Fantaisie, idéal
– Exemple de phrase en français: Je souhaite voyager dans l’espace.
– Traduction en anglais: I dream of traveling in space.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « dream of » pour exprimer un souhait irréalisable.
9. I aim for
Traduction /Signification:
je vise à
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Sport, objectifs
– Exemple de phrase en français: Je souhaite battre un record.
– Traduction en anglais: I aim for breaking a record.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « aim for » pour exprimer un objectif à atteindre.
10. I look forward to
Traduction /Signification:
j’ai hâte de
– Contexte d’utilisation: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Attentes, événements
– Exemple de phrase en français: Je souhaite voir ton spectacle.
– Traduction en anglais: I look forward to seeing your show.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « look forward to » pour exprimer une anticipation positive.
11. I fancy
Traduction /Signification:
j’ai envie de
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Loisirs, divertissement
– Exemple de phrase en français: Je souhaite regarder un film ce soir.
– Traduction en anglais: I fancy watching a movie tonight.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « fancy » pour exprimer un désir informel.
12. I yearn for
Traduction /Signification:
je désire ardemment
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Amour, nostalgie
– Exemple de phrase en français: Je souhaite retrouver mon premier amour.
– Traduction en anglais: I yearn for finding my first love.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « yearn for » pour exprimer un fort désir.
13. I crave for
Traduction /Signification:
je raffole de
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Nourriture, jalousie
– Exemple de phrase en français: Je souhaite manger une glace.
– Traduction en anglais: I crave for eating an ice cream.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « crave » suivi de « for » pour exprimer un désir alimentaire.
14. I request
Traduction /Signification:
je demande
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, protocole
– Exemple de phrase en français: Je souhaite un rendez-vous.
– Traduction en anglais: I request an appointment.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « request » pour exprimer une demande formelle.
15. I aim to
Traduction /Signification:
je compte
– Contexte d’utilisation: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Objectifs, réussite
– Exemple de phrase en français: Je souhaite obtenir mon diplôme.
– Traduction en anglais: I aim to get my degree.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « aim to » pour exprimer un objectif à atteindre.
16. I yearn to
Traduction /Signification:
je désire ardemment
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Voyages, découvertes
– Exemple de phrase en français: Je souhaite visiter Paris.
– Traduction en anglais: I yearn to visit Paris.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « yearn to » pour exprimer un fort désir de voyager.
17. I fancy to
Traduction /Signification:
je me verrais bien
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Fantaisie, imagination
– Exemple de phrase en français: Je souhaite être célèbre.
– Traduction en anglais: I fancy to be famous.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « fancy » suivi de « to » pour exprimer une fantaisie.
18. I desire to
Traduction /Signification:
je souhaite
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Attentes, projets
– Exemple de phrase en français: Je souhaite réaliser mes rêves.
– Traduction en anglais: I desire to fulfill my dreams.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « desire » suivi de « to » pour exprimer un souhait.
19. I request to
Traduction /Signification:
je demande à
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administration, autorisation
– Exemple de phrase en français: Je souhaite obtenir la permission.
– Traduction en anglais: I request to get permission.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « request » suivi de « to » pour exprimer une demande officielle.
20. I wish to
Traduction /Signification:
je souhaite
– Contexte d’utilisation: Formel et informel
– Domaines d’utilisation: Vœux, espoirs
– Exemple de phrase en français: Je souhaite réussir dans la vie.
– Traduction en anglais: I wish to succeed in life.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « wish » suivi de « to » pour exprimer un souhait
