« je suis malade » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « je suis malade »
1. Sick
Traduction /Signification:
Malade
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire un état de santé affaibli.
– Domaines d’utilisation: Dans le domaine médical et quotidien.
– Exemple de phrase en français: Je suis malade.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am sick.
– Explication de la traduction: « I am » se traduit par « Je suis » et « sick » par « malade ».
2. Ill
Traduction /Signification:
Malade
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer un état de santé dégradé.
– Domaines d’utilisation: Dans le cadre médical et informel.
– Exemple de phrase en français: Je suis malade depuis hier.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have been ill since yesterday.
– Explication de la traduction: « I have been » se traduit par « Je suis depuis » et « ill » par « malade ».
3. Unwell
Traduction /Signification:
Mal en point
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une santé fragile.
– Domaines d’utilisation: Dans le milieu médical et courant.
– Exemple de phrase en français: Je me sens très mal en point.
– Traduction en anglais de cette phrase: I feel very unwell.
– Explication de la traduction: « I feel » se traduit par « Je me sens » et « unwell » par « mal en point ».
4. Ailing
Traduction /Signification:
Mal en point
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une santé précaire.
– Domaines d’utilisation: Plus courant dans le domaine médical.
– Exemple de phrase en français: Mon grand-père est ailing.
– Traduction en anglais de cette phrase: My grandfather is ailing.
– Explication de la traduction: « My » se traduit par « Mon » et « ailing » par « mal en point ».
5. Under the weather
Traduction /Signification:
Pas en forme
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer un état de santé médiocre.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans la langue courante.
– Exemple de phrase en français: Je ne me sens pas bien, je suis under the weather.
– Traduction en anglais de cette phrase: I don’t feel well, I am under the weather.
– Explication de la traduction: « I am » se traduit par « Je suis », « don’t feel well » par « ne me sens pas bien ».
6. Weak
Traduction /Signification:
Faible
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer un manque de force dû à la maladie.
– Domaines d’utilisation: Dans le domaine médical et quotidien.
– Exemple de phrase en français: Suite à la grippe, je me sens très faible.
– Traduction en anglais de cette phrase: After the flu, I feel very weak.
– Explication de la traduction: « After the flu » se traduit par « Suite à la grippe » et « weak » par « faible ».
7. In poor health
Traduction /Signification:
En mauvaise santé
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire un état de santé détérioré.
– Domaines d’utilisation: Principalement dans les contextes médicaux.
– Exemple de phrase en français: Il est in poor health depuis plusieurs semaines.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has been in poor health for several weeks.
– Explication de la traduction: « He has been » se traduit par « Il est depuis » et « in poor health » par « en mauvaise santé ».
8. Suffering
Traduction /Signification:
Souffrant
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer une condition maladive.
– Domaines d’utilisation: Dans le domaine médical et informel.
– Exemple de phrase en français: Elle est en train de souffrir.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is suffering.
– Explication de la traduction: « She is » se traduit par « Elle est » et « suffering » par « souffrant ».
9. In a bad way
Traduction /Signification:
En mauvaise posture
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une condition critique.
– Domaines d’utilisation: Plutôt formel dans le domaine médical.
– Exemple de phrase en français: Après l’accident, il était in a bad way.
– Traduction en anglais de cette phrase: After the accident, he was in a bad way.
– Explication de la traduction: « After the accident » se traduit par « Après l’accident », « was » se traduit par « était ».
10. Afflicted
Traduction /Signification:
Atteint
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une personne touchée par une maladie.
– Domaines d’utilisation: Plutôt formel dans les contextes médicaux.
– Exemple de phrase en français: Les enfants sont gravement affligés par la grippe.
– Traduction en anglais de cette phrase: The children are severely afflicted by the flu.
– Explication de la traduction: « The children » se traduit par « Les enfants », « severely » par « gravement ».
11. Troubled
Traduction /Signification:
En difficulté
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer une situation de santé problématique.
– Domaines d’utilisation: Plus commun dans les contextes informels.
– Exemple de phrase en français: Elle est troublée par des problèmes de santé mentale.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is troubled by mental health issues.
– Explication de la traduction: « She is » se traduit par « Elle est », « by mental health issues » par « par des problèmes de santé mentale ».
12. Down with
Traduction /Signification:
Attrapé par
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour dire qu’on est atteint par une maladie.
– Domaines d’utilisation: Plus informel dans les contextes quotidiens.
– Exemple de phrase en français: Je suis down with la grippe.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am down with the flu.
– Explication de la traduction: « I am » se traduit par « Je suis » et « the flu » par « la grippe ».
13. Stricken
Traduction /Signification:
Frappé
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une personne touchée par une maladie.
– Domaines d’utilisation: Plutôt formel dans le domaine médical.
– Exemple de phrase en français: Il est frappé par une maladie rare.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is stricken with a rare disease.
– Explication de la traduction: « He is » se traduit par « Il est », « with a rare disease » par « par une maladie rare ».
14. Bedridden
Traduction /Signification:
Alité
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une personne confinée au lit par la maladie.
– Domaines d’utilisation: Principalement dans les contextes médicaux.
– Exemple de phrase en français: Après l’accident, il est resté bedridden pendant des mois.
– Traduction en anglais de cette phrase: After the accident, he remained bedridden for months.
– Explication de la traduction: « After the accident » se traduit par « Après l’accident », « remained » par « est resté ».
15. Laid up
Traduction /Signification:
Cloué au lit
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer qu’on est incapable de se lever à cause de la maladie.
– Domaines d’utilisation: Plus informel dans les conversations quotidiennes.
– Exemple de phrase en français: Je suis laid up avec une gastro.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am laid up with a stomach bug.
– Explication de la traduction: « I am » se traduit par « Je suis » et « with a stomach bug » par « avec une gastro ».
16. Struggling
Traduction /Signification:
Luttant
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer une difficulté à récupérer de la maladie.
– Domaines d’utilisation: Dans les contextes médicaux et informels.
– Exemple de phrase en français: Il est en train de lutter pour guérir.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is struggling to recover.
– Explication de la traduction: « He is » se traduit par « Il est » et « to recover » par « pour guérir ».
17. Run down
Traduction /Signification:
Épuisé
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer un état de santé affaibli par la fatigue.
– Domaines d’utilisation: Plus informel dans les conversations quotidiennes.
– Exemple de phrase en français: Après une semaine chargée, je me sens un peu run down.
– Traduction en anglais de cette phrase: After a busy week, I feel a bit run down.
– Explication de la traduction: « After a busy week » se traduit par « Après une semaine chargée », « I feel » par « je me sens ».
18. Queasy
Traduction /Signification:
Nauséeux
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une sensation de malaise.
– Domaines d’utilisation: Dans les contextes médicaux et informels.
– Exemple de phrase en français: Je me sens queasy depuis ce matin.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have been queasy since this morning.
– Explication de la traduction: « I have been » se traduit par « Je suis depuis » et « queasy » par « nauséeux ».
19. Off color
Traduction /Signification:
En mauvaise santé
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour dire qu’on ne se sent pas en forme.
– Domaines d’utilisation: Plutôt informel dans les conversations quotidiennes.
– Exemple de phrase en français: Il est off color depuis quelques jours.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has been off color for a few days.
– Explication de la traduction: « He has been » se traduit par « Il est depuis » et « off color » par « en mauvaise santé ».
20. In a pickle
Traduction /Signification:
Dans une situation délicate
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer une situation difficile liée à la santé.
– Domaines d’utilisation: Plus informel dans les conversations quotidiennes.
– Exemple de phrase en français: Je me retrouve in a pickle à cause de cette maladie.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am in a pickle because of this illness.
– Explication de la traduction: « I am » se traduit par « Je suis », « because of this » par « à cause de cette
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: je suis malade
1. Feeling ill
– Feeling: ressenti
– Ill: malade
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une sensation de malaise général
– Domaines: utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle
– Exemple de phrase en français: Je me sens malade.
– Traduction en anglais: I am feeling ill.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
2. Sickly
– Sickly: maladif
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelqu’un qui est souvent malade
– Domaines: utilisé pour décrire un état de santé faible
– Exemple de phrase en français: Je suis souvent malade car je suis maladif.
– Traduction en anglais: I am often sick because I am sickly.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
3. Ailing
– Ailing: mal-en-point
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelqu’un qui est en mauvaise santé
– Domaines: utilisé dans un contexte médical
– Exemple de phrase en français: Mon grand-père est ailing ces derniers temps.
– Traduction en anglais: My grandfather has been ailing lately.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
4. Under the weather
– Under: sous
– The weather: le temps
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelqu’un qui se sent malade ou pas en forme
– Domaines: utilisé dans la vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Je suis sous le temps aujourd’hui.
– Traduction en anglais: I am under the weather today.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
5. Unwell
– Unwell: pas bien
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire un état de santé altéré
– Domaines: utilisé dans un contexte médical
– Exemple de phrase en français: Elle est unwell depuis quelques jours.
– Traduction en anglais: She has been unwell for a few days.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
6. Under the weather
– Under: sous
– The: le
– Weather: temps
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelqu’un qui ne se sent pas bien
– Domaines: utilisé dans la vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Je ne me sens pas bien, je suis sous le temps.
– Traduction en anglais: I am not feeling well, I am under the weather.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
7. Down with something
– Down: en baisse
– With: avec
– Something: quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé pour dire qu’on est malade sans préciser la maladie
– Domaines: utilisé dans la vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Je suis down with something, je ne peux pas sortir ce soir.
– Traduction en anglais: I am down with something, I can’t go out tonight.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
8. Off color
– Off: hors
– Color: couleur
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelqu’un qui est malade ou pas en forme
– Domaines: utilisé dans la vie de tous les jours
– Exemple de phrase en français: Elle semble off color aujourd’hui, peut-être devrait-elle rester à la maison.
– Traduction en anglais: She looks off color today, maybe she should stay home.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
9. Feeling poorly
– Feeling: ressenti
– Poorly: mal en point
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelqu’un qui se sent malade
– Domaines: utilisé dans la vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il est feeling poorly depuis ce matin.
– Traduction en anglais: He has been feeling poorly since this morning.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
10. Off one’s feed
– Off: hors
– One’s: de quelqu’un
– Feed: nourriture
– Souvent utilisé: utilisé pour dire qu’on ne se sent pas bien et qu’on manque d’appétit
– Domaines: utilisé dans un contexte médical
– Exemple de phrase en français: Il est off his feed depuis quelques jours, je m’inquiète.
– Traduction en anglais: He has been off his feed for a few days, I’m worried.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
11. Laid low
– Laid: mis
– Low: bas
– Souvent utilisé: utilisé pour dire qu’on est malade et affaibli
– Domaines: utilisé dans la vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Elle est laid low par un gros rhume.
– Traduction en anglais: She is laid low with a bad cold.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
12. Off one’s game
– Off: hors
– One’s: de quelqu’un
– Game: jeu
– Souvent utilisé: utilisé pour dire qu’on ne se sent pas bien et qu’on manque de compétences habituelles
– Domaines: utilisé dans un contexte professionnel
– Exemple de phrase en français: Je suis off my game aujourd’hui à cause de ma maladie.
– Traduction en anglais: I am off my game today because of my illness.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
13. Off-colour
– Off: hors
– Colour: couleur
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelqu’un qui n’a pas l’air en bonne santé
– Domaines: utilisé dans la vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il est off-colour aujourd’hui, peut-être qu’il devrait voir un médecin.
– Traduction en anglais: He is off-colour today, maybe he should see a doctor.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
14. Out of sorts
– Out: hors
– Of: de
– Sorts: humeur
– Souvent utilisé: utilisé pour dire qu’on ne se sent pas bien
– Domaines: utilisé dans la vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Je suis out of sorts en ce moment, je pense que je vais rentrer chez moi.
– Traduction en anglais: I am out of sorts right now, I think I will go home.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
15. Queasy
– Queasy: écoeuré
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une sensation de malaise dans l’estomac
– Domaines: utilisé dans la vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Elle se sent queasy depuis ce matin.
– Traduction en anglais: She has been feeling queasy since this morning.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
16. In poor health
– In: en
– Poor: pauvre
– Health: santé
– Souvent utilisé: utilisé pour dire qu’on a une mauvaise santé générale
– Domaines: utilisé dans un contexte médical
– Exemple de phrase en français: Elle est in poor health ces derniers temps.
– Traduction en anglais: She has been in poor health lately.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
17. Under par
– Under: sous
– Par: au niveau
– Souvent utilisé: utilisé pour dire qu’on se sent en-dessous de sa forme habituelle
– Domaines: utilisé dans la vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Je suis under par depuis quelques jours, je pense que je devrais aller chez le médecin.
– Traduction en anglais: I have been feeling under par for a few days, I think I should go to the doctor.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
18. Off sick
– Off: hors
– Sick: malade
– Souvent utilisé: utilisé pour dire qu’on est en congé maladie
– Domaines: utilisé dans un contexte professionnel
– Exemple de phrase en français: Je suis off sick aujourd’hui, je dois me reposer.
– Traduction en anglais: I am off sick today, I need to rest.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
19. Poorly
– Poorly: mal
– Souvent utilisé: utilisé pour dire qu’on est malade ou pas en forme
– Domaines: utilisé dans la vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Mon fils est poorly, je vais le garder à la maison.
– Traduction en anglais: My son is poorly, I will keep him home.
– Explication de la traduction: traduction littérale.
20. Out of action
– Out: hors
– Of: de
– Action: action
– Souvent utilisé: utilisé pour dire qu’on ne peut pas fonctionner normalement à cause de la maladie
– Domaines: utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle
– Exemple de phrase en français: Je suis out of action pour le moment, je vais me reposer.
– Traduction en anglais: I am out of action for now, I am going to rest.
– Explication de la traduction: traduction littérale
