Expressions équivalentes pour traduire « je trouve que » en anglais
1. I think that
Traduction /Signification:
je pense que
– Contexte d’utilisation: conversations informelles
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Je trouve que ce film est incroyable.
– Traduction en anglais: I think that this movie is amazing.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
2. In my opinion
Traduction /Signification:
selon moi
– Contexte d’utilisation: débats et discussions
– Domaine d’utilisation: opinion personnelle
– Exemple de phrase en français: Je trouve que cette solution est la meilleure, selon moi.
– Traduction en anglais: In my opinion, this solution is the best.
– Technique de traduction utilisée: adaptation idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
3. It seems to me
Traduction /Signification:
il me semble que
– Contexte d’utilisation: opinions subjectives
– Domaine d’utilisation: jugement personnel
– Exemple de phrase en français: Je trouve que cette décision est injuste, il me semble.
– Traduction en anglais: It seems to me that this decision is unfair.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
4. From my point of view
Traduction /Signification:
de mon point de vue
– Contexte d’utilisation: discussions argumentées
– Domaine d’utilisation: expression personnelle
– Exemple de phrase en français: Je trouve que cette approche est la plus efficace, de mon point de vue.
– Traduction en anglais: From my point of view, this approach is the most effective.
– Technique de traduction utilisée: adaptation idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
5. To my mind
Traduction /Signification:
à mon avis
– Contexte d’utilisation: opinions personnelles
– Domaine d’utilisation: réflexion personnelle
– Exemple de phrase en français: Je trouve que cet artiste est talentueux, à mon avis.
– Traduction en anglais: To my mind, this artist is talented.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
6. I believe that
Traduction /Signification:
je crois que
– Contexte d’utilisation: convictions personnelles
– Domaine d’utilisation: croyances
– Exemple de phrase en français: Je trouve que cet événement est inattendu, je crois.
– Traduction en anglais: I believe that this event is unexpected.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
7. In my view
Traduction /Signification:
de mon point de vue
– Contexte d’utilisation: opinions personnelles
– Domaine d’utilisation: jugements personnels
– Exemple de phrase en français: Je trouve que cette décision est risquée, de mon point de vue.
– Traduction en anglais: In my view, this decision is risky.
– Technique de traduction utilisée: adaptation idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
8. It appears to me
Traduction /Signification:
il me semble que
– Contexte d’utilisation: impressions personnelles
– Domaine d’utilisation: jugements subjectifs
– Exemple de phrase en français: Je trouve que ce résultat est surprenant, il me semble.
– Traduction en anglais: It appears to me that this result is surprising.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
9. From where I stand
Traduction /Signification:
de là où je me tiens
– Contexte d’utilisation: perspectives personnelles
– Domaine d’utilisation: points de vue individuels
– Exemple de phrase en français: Je trouve que cette initiative est louable, de là où je me tiens.
– Traduction en anglais: From where I stand, this initiative is commendable.
– Technique de traduction utilisée: adaptation idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
10. To my way of thinking
Traduction /Signification:
à ma manière de penser
– Contexte d’utilisation: arguments personnels
– Domaine d’utilisation: raisonnements individuels
– Exemple de phrase en français: Je trouve que ce projet est ambitieux, à ma manière de penser.
– Traduction en anglais: To my way of thinking, this project is ambitious.
– Technique de traduction utilisée: adaptation idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
11. I’m of the opinion that
Traduction /Signification:
je suis de l’avis que
– Contexte d’utilisation: affirmations personnelles
– Domaine d’utilisation: opinions individuelles
– Exemple de phrase en français: Je trouve que cette méthode est efficace, je suis de l’avis que.
– Traduction en anglais: I’m of the opinion that this method is effective.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
12. As far as I can see
Traduction /Signification:
autant que je puisse voir
– Contexte d’utilisation: observations personnelles
– Domaine d’utilisation: analyses individuelles
– Exemple de phrase en français: Je trouve que ce choix est judicieux, autant que je puisse voir.
– Traduction en anglais: As far as I can see, this choice is wise.
– Technique de traduction utilisée: adaptation idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
13. It strikes me that
Traduction /Signification:
il me semble que
– Contexte d’utilisation: impressions personnelles
– Domaine d’utilisation: émotions individuelles
– Exemple de phrase en français: Je trouve que cette décision est surprenante, il me semble.
– Traduction en anglais: It strikes me that this decision is surprising.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
14. It looks to me like
Traduction /Signification:
il me semble que cela ressemble à
– Contexte d’utilisation: comparaisons personnelles
– Domaine d’utilisation: observations visuelles
– Exemple de phrase en français: Je trouve que cet endroit ressemble à un paradis, il me semble.
– Traduction en anglais: It looks to me like this place resembles paradise.
– Technique de traduction utilisée: adaptation idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
15. It seems evident to me
Traduction /Signification:
il me semble évident que
– Contexte d’utilisation: affirmations subjectives
– Domaine d’utilisation: évidences personnelles
– Exemple de phrase en français: Je trouve que cette conclusion est claire, il me semble évident.
– Traduction en anglais: It seems evident to me that this conclusion is clear.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
16. My impression is that
Traduction /Signification:
mon impression est que
– Contexte d’utilisation: opinions personnelles
– Domaine d’utilisation: jugements individuels
– Exemple de phrase en français: Je trouve que cette interprétation est correcte, mon impression est que.
– Traduction en anglais: My impression is that this interpretation is correct.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
17. In my estimation
Traduction /Signification:
à mon évaluation
– Contexte d’utilisation: évaluations personnelles
– Domaine d’utilisation: estimations individuelles
– Exemple de phrase en français: Je trouve que ce montant est raisonnable, à mon évaluation.
– Traduction en anglais: In my estimation, this amount is reasonable.
– Technique de traduction utilisée: adaptation idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
18. I suppose that
Traduction /Signification:
je suppose que
– Contexte d’utilisation: suppositions personnelles
– Domaine d’utilisation: hypothèses individuelles
– Exemple de phrase en français: Je trouve que cette explication tient la route, je suppose.
– Traduction en anglais: I suppose that this explanation makes sense.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
19. As it appears to me
Traduction /Signification:
tel que cela me semble
– Contexte d’utilisation: impressions personnelles
– Domaine d’utilisation: perceptions individuelles
– Exemple de phrase en français: Je trouve que cette réponse est correcte, tel que cela me semble.
– Traduction en anglais: As it appears to me, this answer is correct.
– Technique de traduction utilisée: adaptation idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
20. It’s my view that
Traduction /Signification:
c’est mon point de vue que
– Contexte d’utilisation: opinions personnelles
– Domaine d’utilisation: visions individuelles
– Exemple de phrase en français: Je trouve que cette approche est innovante, c’est mon point de vue que.
– Traduction en anglais: It’s my view that this approach is innovative.
– Technique de traduction utilisée: adaptation idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
