« je vais bien » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « Je vais bien » en anglais
- I’m fine: signifie « je vais bien » en français. Il est le plus utilisé pour répondre à la question « Comment ça va ? » dans des contextes informels.
Dans des contextes quotidiens, on utilise souvent « I’m fine » pour exprimer un état de bien-être.
Exemple de phrase: « Je vais bien, merci. »
Traduction en anglais: « I’m fine, thank you. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
- I’m okay: signifie « je vais bien » en français. Il est souvent utilisé de manière similaire à « I’m fine ».
Ce mot est fréquemment utilisé dans des conversations de tous les jours pour indiquer un état de santé satisfaisant.
Exemple de phrase: « Je vais bien, je suis okay. »
Traduction en anglais: « I’m fine, I’m okay. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
Expressions équivalentes en anglais pour « je vais bien »:
1. I’m fine
- Fine: Bien
- Usage: Conversation quotidienne
- Domaine: Social
Je vais bien, merci.
Translation: I’m fine, thank you.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. I’m good
- Good: Bon
- Usage: Formal and informal settings
- Domaine: General
Tout va bien de mon côté.
Translation: I’m good on my end.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. I’m okay
- Okay: D’accord
- Usage: Casual conversations
- Domaine: Social
Translation: Thank you for caring, but I’m okay.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. I’m doing well
- Well: Bien
- Usage: Formal situations
- Domaine: Professional
Translation: I’m doing well, don’t worry.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. I’m great
- Great: Super
- Usage: Positive responses in casual talks
- Domaine: Social
Translation: Despite the obstacles, I’m great.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
6. I’m fantastic
- Fantastic: Fantastique
- Usage: Expressing enthusiasm
- Domaine: General
Translation: I’m not doing too bad, thank you.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
7. I’m all right
- All right: Tout va bien
- Usage: Easy-going conversations
- Domaine: Informal
Translation: I’m doing very well, thank you.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
8. I’m fine and dandy
- Fine and dandy: Très bien
- Usage: Expressing satisfaction
- Domaine: Casual
Translation: I’m doing quite well, thanks.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
9. I’m in good shape
- Good shape: En bonne forme
- Usage: Physical well-being
- Domaine: Health
Translation: I’m in good shape today.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
10. I’m on top of the world
- On top of the world: Au sommet du monde
- Usage: Feeling ecstatic
- Domaine: General
Translation: Nothing can bring me down, I’m on top of the world.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Traductions en liens:
