« je vais vous présenter »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « je vais vous présenter »
1. Introduce
– Signification en français: présenter
– Contextes d’utilisation: professionnel, social
– Domaines d’utilisation: affaires, réseautage
– Exemple de phrase en français: « Je vais vous présenter à mon patron. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I will introduce you to my boss. »
– Technique de traduction: traduction littérale
2. Present
– Signification en français: présenter
– Contextes d’utilisation: formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: travail, conférences
– Exemple de phrase en français: « Je vais vous présenter notre projet. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I will present our project to you. »
– Technique de traduction: traduction par équivalence
3. Show
– Signification en français: montrer
– Contextes d’utilisation: démonstration, explication
– Domaines d’utilisation: éducation, technologie
– Exemple de phrase en français: « Je vais vous présenter les résultats de l’enquête. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I will show you the survey results. »
– Technique de traduction: substitution de mot
4. Introduce you to
– Signification en français: vous présenter à
– Contextes d’utilisation: première rencontre, relationnel
– Domaines d’utilisation: rencontres, échanges culturels
– Exemple de phrase en français: « Je vais vous présenter à mes amis. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I will introduce you to my friends. »
– Technique de traduction: traduction littérale
5. Bring in
– Signification en français: amener
– Contextes d’utilisation: actions concrètes, mouvements
– Domaines d’utilisation: logistique, organisation
– Exemple de phrase en français: « Je vais vous présenter notre nouveau produit. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I will bring in our new product. »
– Technique de traduction: traduction par équivalence
Traductions en liens:
- présenter, Synonymes en anglais: introduce
- introduire, Synonymes en anglais: introduce
- faire découvrir, Synonymes en anglais: to make discover
- premièrement, Synonymes en anglais: Firstly
- je, Synonymes en anglais: I
- familiariser, Synonymes en anglais: familiarize
- faire découvrir, Synonymes en anglais: to discover
- représenter, Synonymes en anglais: Represent
- carte de visite, Synonymes en anglais: business card
- apporter, Synonymes en anglais: bring
Expressions équivalentes pour traduire « je vais vous présenter » en anglais
1. Introduce you
– Introduce (présenter)
– You (vous)
– Contexte: informel, social
– Domaine: relations personnelles
– Exemple: Je vais vous présenter à mes amis ce soir.
– Traduction: I will introduce you to my friends tonight.
– Technique de traduction: traduction littérale
2. Present you
– Present (présenter)
– You (vous)
– Contexte: formel, professionnel
– Domaine: affaires
– Exemple: Je vais vous présenter au directeur général.
– Traduction: I will present you to the CEO.
– Technique de traduction: traduction littérale
3. Show you off
– Show (montrer)
– You (vous)
– Off (de façon imposante)
– Contexte: informel, social
– Domaine: relations amicales
– Exemple: Je vais vous présenter à toute ma famille.
– Traduction: I will show you off to my whole family.
– Technique de traduction: explicite
4. Make introductions
– Make (faire)
– Introductions (présentations)
– Contexte: formel, professionnel
– Domaine: networking
– Exemple: Je vais vous présenter à différents chefs d’entreprise.
– Traduction: I will make introductions to different CEOs.
– Technique de traduction: traduction littérale
5. Give an introduction
– Give (donner)
– An (une)
– Introduction (présentation)
– Contexte: formel, académique
– Domaine: conférences, séminaires
– Exemple: Je vais vous présenter avant votre discours.
– Traduction: I will give you an introduction before your speech.
– Technique de traduction: explicite
6. Set up introductions
– Set up (organiser)
– Introductions (présentations)
– Contexte: professionnel, networking
– Domaine: affaires
– Exemple: Je vais vous présenter aux principaux investisseurs.
– Traduction: I will set up introductions with the main investors.
– Technique de traduction: traduction littérale
7. Perform introductions
– Perform (effectuer)
– Introductions (présentations)
– Contexte: formel, professionnel
– Domaine: événements officiels
– Exemple: Je vais vous présenter pendant la cérémonie.
– Traduction: I will perform introductions during the ceremony.
– Technique de traduction: explicite
8. Arrange introductions
– Arrange (organiser)
– Introductions (présentations)
– Contexte: professionnel, networking
– Domaine: affaires
– Exemple: Je vais vous présenter à nos partenaires stratégiques.
– Traduction: I will arrange introductions with our strategic partners.
– Technique de traduction: traduction littérale
9. Facilitate introductions
– Facilitate (faciliter)
– Introductions (présentations)
– Contexte: formel, professionnel
– Domaine: réseautage
– Exemple: Je vais vous présenter à des experts du secteur.
– Traduction: I will facilitate introductions to industry experts.
– Technique de traduction: explicite
10. Give introductions
– Give (faire)
– Introductions (présentations)
– Contexte: professionnel, académique
– Domaine: conférences, séminaires
– Exemple: Je vais vous présenter aux autres conférenciers.
– Traduction: I will give introductions to the other speakers.
– Technique de traduction: traduction littérale
11. Arrange presentations
– Arrange (organiser)
– Presentations (présentations)
– Contexte: professionnel, académique
– Domaine: événements, colloques
– Exemple: Je vais vous présenter avant la réunion.
– Traduction: I will arrange presentations before the meeting.
– Technique de traduction: explicite
12. Make the introductions
– Make (faire)
– The (les)
– Introductions (présentations)
– Contexte: formel, professionnel
– Domaine: entretiens d’embauche
– Exemple: Je vais vous présenter au comité de recrutement.
– Traduction: I will make the introductions to the recruitment committee.
– Technique de traduction: explicite
13. Conduct introductions
– Conduct (effectuer)
– Introductions (présentations)
– Contexte: professionnel, networking
– Domaine: affaires
– Exemple: Je vais vous présenter aux partenaires potentiels.
– Traduction: I will conduct introductions to potential partners.
– Technique de traduction: traduction littérale
14. Host introductions
– Host (accueillir)
– Introductions (présentations)
– Contexte: formel, professionnel
– Domaine: événements officiels
– Exemple: Je vais vous présenter lors de la réception.
– Traduction: I will host introductions at the reception.
– Technique de traduction: explicite
15. Give out introductions
– Give out (distribuer)
– Introductions (présentations)
– Contexte: professionnel, networking
– Domaine: affaires
– Exemple: Je vais vous présenter à tous les cadres.
– Traduction: I will give out introductions to all the executives.
– Technique de traduction: traduction littérale
16. Offer introductions
– Offer (offrir)
– Introductions (présentations)
– Contexte: professionnel, networking
– Domaine: affaires
– Exemple: Je vais vous présenter à nos clients importants.
– Traduction: I will offer introductions to our important clients.
– Technique de traduction: explicite
17. Make formal introductions
– Make (faire)
– Formal (formelles)
– Introductions (présentations)
– Contexte: officiel, professionnel
– Domaine: cérémonies, événements
– Exemple: Je vais vous présenter lors du gala.
– Traduction: I will make formal introductions at the gala.
– Technique de traduction: explicite
18. Lead introductions
– Lead (guider)
– Introductions (présentations)
– Contexte: professionnel, networking
– Domaine: affaires
– Exemple: Je vais vous présenter à nos partenaires étrangers.
– Traduction: I will lead introductions to our foreign partners.
– Technique de traduction: traduction littérale
19. Coordinate introductions
– Coordinate (coordonner)
– Introductions (présentations)
– Contexte: professionnel, networking
– Domaine: affaires
– Exemple: Je vais vous présenter aux investisseurs potentiels.
– Traduction: I will coordinate introductions with potential investors.
– Technique de traduction: explicite
20. Organize introductions
– Organize (organiser)
– Introductions (présentations)
– Contexte: professionnel, networking
– Domaine: affaires
– Exemple: Je vais vous présenter à nos collègues du bureau international.
– Traduction: I will organize introductions with our colleagues from the international office.
– Technique de traduction: traduction littérale