« je voulais » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « je voulais » :
I wanted: Je voulais.
I intended: J’avais l’intention.
I desired: Je désirais.
I aimed: Je visais.
I wished: Je souhaitais.
I was looking to: J’étais à la recherche de.
I planned: J’avais prévu.
I aspired: J’aspirais.
I craved: J’avais une envie folle de.
I hoped: J’espérais.
I longed for: Je désirais ardemment.
I dreamt of: Je rêvais de.
I yearned for: Je désirais intensément.
I hungered for: J’avais une faim de.
I strove for: Je m’efforçais de.
I craved for: Je convoitais.
I wished for: Je souhaitais ardemment.
I chased after: Je courais après.
I was yearning: J’étais en désir ardent de.
I was seeking: Je cherchais.
Exemple de phrase en français:
Je voulais devenir un artiste depuis que je suis petit.
Translation: I wanted to become an artist since I was a child.
Technique de traduction utilisée : Pour traduire chaque mot en anglais, j’ai d’abord identifié le synonyme le plus approprié en fonction du contexte de la phrase en français. Ensuite, j’ai veillé à ce que le temps et la forme de chaque verbe correspondent correctement dans la traduction en anglais.
Phrase en français: Je voulais partir en vacances mais je n’ai pas eu le temps.
Traduction en anglais: I wanted to go on vacation but I didn’t have time.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale verbe par verbe.
2. Wished to
Wished: souhaité
Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer un souhait non réalisé dans le passé
Domaines: Littérature, discours formel
Phrase en français: Je voulais dire quelque chose mais j’ai préféré me taire.
Traduction en anglais: I wished to say something but I chose to remain silent.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale verbe par verbe.
3. Had wanted to
Had: avait, wanted: voulu
Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer un désir non réalisé dans le passé avant un autre événement
Domaines: Narration, narratif passé
Phrase en français: Je voulais visiter ce musée depuis longtemps mais je n’ai jamais eu le temps.
Traduction en anglais: I had wanted to visit this museum for a long time but I never had the time.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale verbe par verbe.
4. Desired to
Desired: désiré
Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer un désir formel ou professionnel non réalisé dans le passé
Domaines: Correspondance, communication officielle
Phrase en français: Je voulais postuler pour ce poste mais j’ai changé d’avis au dernier moment.
Traduction en anglais: I desired to apply for this position but I changed my mind at the last moment.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale verbe par verbe
