je vous confirme, Synonymes en anglais: I confirm the word « thank you
« je vous confirme » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « je vous confirme »
confirm – confirmer
verify – vérifier
assure – assurer
validate – valider
affirm – affirmer
guarantee – garantir
acknowledge – reconnaître
ratify – ratifier
approve – approuver
attest – attester
endorse – appuyer
certify – certifier
authenticate – authentifier
confirm – confirmer
reinforce – renforcer
corroborate – corroborer
justify – justifier
validate – valider
ratify – ratifier
ascertain – vérifier
Exemple de phrase en français:
Je vous confirme que votre réservation a bien été enregistrée.
Translation: I confirm that your reservation has been successfully recorded.
Technique de traduction utilisée: La plupart des mots ont été traduits directement en anglais, en choisissant le synonyme le plus approprié en fonction du contexte.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: je vous confirme
1. « I confirm »
confirm (verbe) – to verify or prove the truth of something
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans les communications formelles ou professionnelles.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Affaires, réservations, rendez-vous, etc.
Exemple de phrase en français: Je vous confirme notre rendez-vous ce jeudi à 10h.
Traduction en anglais de cette phrase: « I confirm our appointment this Thursday at 10am. »
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: Ici, j’ai conservé la structure de la phrase en français en remplaçant simplement « je vous confirme » par « I confirm ».
La méthode de traduction que vous avez utilisé pour traduire chaque mot traduit en anglais: J’ai traduit « je » par « I » et « vous confirme » par « confirm ».
2. « I verify »
verify (verbe) – to confirm the accuracy or truth of something
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans les procédures de vérification, d’identification ou d’authentification.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Sécurité, informatique, vérification d’informations, etc.
Exemple de phrase en français: Je vous confirme que votre compte est maintenant actif.
Traduction en anglais de cette phrase: « I verify that your account is now active. »
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: Ici, j’ai utilisé le synonyme « verify » pour rendre le sens de « je vous confirme ».
La méthode de traduction que vous avez utilisé pour traduire chaque mot traduit en anglais: J’ai traduit « je » par « I » et « vous confirme » par « verify ».
