je vous contacte, Synonymes en anglais: I am contacting you

« je vous contacte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « je vous contacte »

• Contacting: (verbe) contacter quelqu’un.
  Contextes: Utilisé pour indiquer une action de prise de contact.
  Domaines: Communication, affaires.
  Exemple: Je vous contacte pour vous informer de notre dernière offre.
  Traduction: I am contacting you to inform you of our latest offer.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du verbe « contacting ».
• Reaching out: (verbe) entrer en contact avec quelqu’un.
  Contextes: Utilisé de manière informelle pour dire « je vous contacte ».
  Domaines: Communication, relation-client.
  Exemple: Je vous contacte pour discuter de notre collaboration future.
  Traduction: I’m reaching out to discuss our future collaboration.
  Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique du verbe « reaching out ».
• Getting in touch with: (expression) prendre contact avec quelqu’un.
  Contextes: Utilisé pour indiquer une action de communication.
  Domaines: Professionnel, personnel.
  Exemple: Je vous contacte pour fixer une réunion.
  Traduction: I am getting in touch with you to schedule a meeting.
  Technique de traduction utilisée: Traduction fidèle de l’expression « getting in touch with ».
• Dropping you a line: (expression) vous envoyer un message.
  Contextes: Utilisé de manière informelle pour dire « je vous contacte ».
  Domaines: Communication écrite, informel.
  Exemple: Je vous contacte pour voir si vous seriez intéressé par notre produit.
  Traduction: Just dropping you a line to see if you’d be interested in our product.
  Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique de l’expression « dropping you a line ».

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: je vous contacte

1. I reach out

• reach (atteindre)
• out (vers l’extérieur)

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Professionnel

Exemple de phrase en français: Je vous contacte pour discuter de votre projet.

Traduction en anglais de cette phrase: I reach out to discuss your project.

Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression équivalente qui garde l’idée de contacter quelqu’un pour discuter.

Méthode de traduction pour chaque mot: Reach=atteindre, out=vers l’extérieur

2. I get in touch

• get (obtenir)
• in touch (en contact)

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Informel

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Amical

Exemple de phrase en français: Je vous contacte pour prendre de vos nouvelles.

Traduction en anglais de cette phrase: I get in touch to check how you’re doing.

Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression idiomatique courante pour signifier le fait de contacter quelqu’un.

Méthode de traduction pour chaque mot: Get=obtenir, in touch=en contact