je vous prie d’agréer , Synonymes en anglais: Please accept

« je vous prie d’agréer »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Mots en anglais pour traduire « je vous prie d’agréer »:

• I beg to acknowledge: Je vous prie d’agréer; accepter.
• Please accept my: Je vous prie d’agréer; veuillez accepter mon.
• I request your: Je vous prie d’agréer; je demande votre.
• Kindly agree to: Je vous prie d’agréer; acceptez aimablement.
• Allow me to acknowledge: Je vous prie d’agréer; permettez-moi d’accepter.

Signification:

Les mots ci-dessus sont utilisés pour exprimer une demande ou une reconnaissance formelle dans un contexte poli et professionnel.

Dans quels contextes il est le plus utilisé:

Ces mots sont le plus souvent utilisés dans les correspondances officielles, les courriers commerciaux, les communications formelles, etc.

Dans quels domaines il est le plus utilisé:

Les mots sont communément utilisés dans les domaines de la diplomatie, des affaires, de l’administration et du droit.

Exemple de phrase en français:

Je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations distinguées.

Traduction en anglais de cette phrase:

Please accept the expression of my distinguished greetings.

Explication de la technique de traduction utilisée:

Pour traduire chaque mot en anglais, j’ai utilisé un dictionnaire anglais-français et j’ai pris en compte le contexte formel et poli de l’expression « je vous prie d’agréer ».

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: je vous prie d’agréer

1. Kindly acknowledge

• Kindly: gentiment, aimablement
• Acknowledge: reconnaître, accuser réception

Dans les emails professionnels

Dans le domaine des affaires

Je vous prie d’agréer la réception de ma lettre.

Kindly acknowledge receipt of my letter.

J’ai traduit « je vous prie » par « kindly », et « d’agréer » par « acknowledge ».

2. Please confirm

• Please: s’il vous plaît
• Confirm: confirmer

Dans les situations où une réponse est requise

Dans divers contextes professionnels

Je vous prie d’agréer la réception de ma demande.

Please confirm receipt of my request.

J’ai traduit « je vous prie » par « please », et « d’agréer » par « confirm ».

3. Kindly acknowledge receipt

• Receipt: réception, accusé de réception

Dans les communications officielles

Dans le domaine administratif

Je vous prie d’agréer mes salutations distinguées.

Kindly acknowledge receipt of my warm regards.

J’ai traduit « je vous prie » par « kindly » et « d’agréer » par « acknowledge receipt ».

4. Please reply

• Reply: répondre, réponse

Dans les emails formels

Dans les demandes professionnelles

Je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments respectueux.

Please reply to the expression of my respectful sentiments.

J’ai traduit « je vous prie » par « please » et « d’agréer » par « reply ».