« je vous propose » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « je vous propose »
– I suggest
- Signification en français: je suggère
- Contextes d’utilisation: propositions, idées
- Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
- Exemple de phrase en français: Je vous propose de changer de fournisseur.
- Traduction en anglais de cette phrase: I suggest changing suppliers.
- Technique de traduction utilisée: équivalence directe
– I recommend
- Signification en français: je recommande
- Contextes d’utilisation: suggestions, conseils
- Domaines d’utilisation: professionnel, familial
- Exemple de phrase en français: Je vous propose de visiter ce musée.
- Traduction en anglais de cette phrase: I recommend visiting this museum.
- Technique de traduction utilisée: équivalence directe
– I propose
- Signification en français: je propose
- Contextes d’utilisation: offres, suggestions
- Domaines d’utilisation: professionnel, amical
- Exemple de phrase en français: Je vous propose de participer à notre projet.
- Traduction en anglais de cette phrase: I propose you participate in our project.
- Technique de traduction utilisée: équivalence directe
– I offer
- Signification en français: je propose, j’offre
- Contextes d’utilisation: contributions, cadeaux
- Domaines d’utilisation: commerce, générosité
- Exemple de phrase en français: Je vous propose un café.
- Traduction en anglais de cette phrase: I offer you a coffee.
- Technique de traduction utilisée: équivalence directe
– I suggest
- Signification en français: je suggère
- Contextes d’utilisation: recommandations, idées
- Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
- Exemple de phrase en français: Je vous propose de changer de stratégie.
- Traduction en anglais de cette phrase: I suggest changing strategy.
- Technique de traduction utilisée: équivalence directe
Quelques expressions équivalentes pour traduire « je vous propose » en anglais
-
1. Offer you
- Offer: offrir
- Le plus utilisé dans les conversations formelles et professionnelles.
- Domaines d’utilisation: affaires, commerce.
- Je vous propose de venir à ma conférence demain.
- I offer you to come to my conference tomorrow.
- nous avons traduit « je vous propose » par « offer you ».
-
2. Suggest that
- Suggest: suggérer
- Utilisé dans des contextes formels et pour donner des idées.
- Domaines d’utilisation: éducation, recherche.
- Je vous propose d’explorer cette thématique plus en détail.
- I suggest that you explore this topic in more detail.
- nous avons traduit « je vous propose » par « suggest that » en utilisant la même structure de phrase.
-
3. Put forward
- Put: mettre, forward: en avant
- Utilisé pour présenter une idée ou une suggestion de manière assertive.
- Domaines d’utilisation: réunions, débats.
- Je vous propose cette solution comme alternative.
- I put forward this solution as an alternative.
- La traduction utilise le verbe « put » pour transmettre l’idée de proposer quelque chose.
-
4. Extend to
- Extend: étendre, to: à
- Utilisé pour offrir une opportunité ou une invitation.
- Domaines d’utilisation: événements, collaborations.
- Je vous propose de vous joindre à nous pour cette collaboration.
- I extend to you to join us for this collaboration.
- L’utilisation du verbe « extend » transmet l’idée d’offrir quelque chose à quelqu’un.
-
5. Recommend that
- Recommend: recommander
- Utilisé pour donner des conseils ou des suggestions aux autres.
- Domaines d’utilisation: santé, services.
- Je vous propose de consulter un professionnel pour cela.
- I recommend that you consult a professional for this.
- La traduction utilise le verbe « recommend » pour transmettre l’idée de proposer une recommandation.
Traductions en liens:
