« je vous remercie par avance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « je vous remercie par avance »
- Thank you in advance: Merci d’avance
- I appreciate your help: J’apprécie votre aide
- Many thanks beforehand: Merci d’avance
- Thanks in advance for your cooperation: Merci d’avance pour votre coopération
- Gratefully in anticipation: Reconnaissant par avance
- With thanks upfront: Avec remerciements anticipés
- Appreciatively in advance: Avec gratitude par avance
- Thank you kindly beforehand: Merci gentiment d’avance
- Thank you for your assistance ahead of time: Merci pour votre aide en avance
- With gratitude beforehand: Avec reconnaissance d’avance
- In advance, thank you very much: D’avance, merci beaucoup
- Thanks a lot beforehand: Merci beaucoup d’avance
- With thanks in advance: Avec remerciements anticipés
- Thank you in advance for your understanding: Merci d’avance pour votre compréhension
- Thank you for your early assistance: Merci pour votre assistance précoce
- I appreciate your help in advance: J’apprécie votre aide à l’avance
- Gratefully in advance: Reconnaissant à l’avance
- Thanks upfront for your support: Merci à l’avance pour votre soutien
- Thank you kindly in advance: Merci gentiment d’avance
- With thanks beforehand: Avec remerciements anticipés
Expressions équivalentes pour traduire « je vous remercie par avance » en anglais
1. Thank you in advance
- Thank: remercier
- you: vous
Je vous remercie par avance pour votre aide.
Thank you in advance for your help.
La technique de traduction utilisée est la traduction littérale mot à mot.
2. Advance thanks
- advance: avance
- thanks: remerciements
Je vous adresse mes remerciements par avance.
Advance thanks to you.
Nous avons utilisé la traduction mot à mot, mais en inversant l’ordre des mots pour la fluidité de la phrase en anglais.
3. Thanks beforehand
- Thanks: remerciements
- beforehand: à l’avance
Je vous remercie d’avance pour votre compréhension.
Thanks beforehand for your understanding.
J’ai traduit les mots littéralement, mais en inversant l’ordre des mots pour le rendre plus naturel en anglais.
4. Appreciate in advance
- Appreciate: apprécier
- in advance: à l’avance
J’apprécie d’avance votre soutien.
Appreciate in advance your support.
La traduction est fidèle à l’original en utilisant des termes équivalents en anglais.
5. Grateful ahead
- Grateful: reconnaissant
- ahead: en avance
Je suis reconnaissant à l’avance pour votre collaboration.
Grateful ahead for your cooperation.
J’ai cherché des termes synonymes pour exprimer la même idée de reconnaissance anticipée.
Traductions en liens:
