je vous souhaite une bonne année, Synonymes en anglais: I wish you a happy new year
« je vous souhaite une bonne année » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « je vous souhaite une bonne année »
Happy New Year :
Traduction /Signification
: Bonne année. Contexte d’utilisation : Souhait de bonne année. Domaine d’utilisation : Voeux de nouvel an. Exemple de phrase en français : Je vous souhaite une bonne année ! Traduction en anglais : Happy New Year! Technique de traduction : Traduction directe.
Wishing you a Happy New Year :
Traduction /Signification
: En vous souhaitant une bonne année. Contexte d’utilisation : Formule de vœux pour la nouvelle année. Domaine d’utilisation : Communication formelle. Exemple de phrase en français : En vous souhaitant une bonne année remplie de bonheur et de succès. Traduction en anglais : Wishing you a Happy New Year filled with happiness and success. Technique de traduction : Traduction basée sur le sens global de la phrase.
May the New Year bring you joy and success :
Traduction /Signification
: Que la nouvelle année vous apporte de la joie et du succès. Contexte d’utilisation : Souhait de bonheur et de réussite pour la nouvelle année. Domaine d’utilisation : Formulation de vœux personnels. Exemple de phrase en français : Que la nouvelle année vous apporte joie et succès dans tous vos projets. Traduction en anglais : May the New Year bring you joy and success in all your endeavors. Technique de traduction : Traduction littérale de l’expression.
Best wishes for the New Year :
Traduction /Signification
: Meilleurs vœux pour la nouvelle année. Contexte d’utilisation : Souhait de prospérité et de bonheur pour la nouvelle année. Domaine d’utilisation : Vœux de nouvel an. Exemple de phrase en français : Mes meilleurs vœux pour la nouvelle année à vous et votre famille. Traduction en anglais : Best wishes for the New Year to you and your family. Technique de traduction : Adaptation du sens global de la phrase.
A prosperous New Year to you :
Traduction /Signification
: Une nouvelle année prospère pour vous. Contexte d’utilisation : Souhait de réussite et de prospérité. Domaine d’utilisation : Vœux de nouvel an. Exemple de phrase en français : Je vous souhaite une nouvelle année prospère et remplie de réussite. Traduction en anglais : A prosperous New Year to you full of success. Technique de traduction : Traduction littérale de l’expression.
