Découvrez d’autres mots et expressions de: « j’en ai marre » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
20 mots pour traduire « j’en ai marre » en anglais
Tired (Fatigué) Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer de la fatigue ou de l’ennui. Domaines: Informel, quotidien. Exemple: J’en ai marre de cette journée, je rentre me coucher. Traduction: I’m tired of this day, I’m going back to bed. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Fed up (Ras-le-bol) Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une forte lassitude ou exaspération. Domaines: Formel, quotidien. Exemple: J’en ai marre de tes excuses, agis en conséquence. Traduction: I’m fed up with your excuses, act accordingly. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Had enough (J’en ai assez) Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer un point de saturation atteint. Domaines: Formel, professionnel. Exemple: J’en ai marre de répéter la même chose, écoutez-moi une fois pour toutes. Traduction: I’ve had enough of repeating the same thing, listen to me once and for all. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Sick and tired (En avoir marre jusqu’à la nausée) Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une grande frustration ou ennui. Domaines: Informel, quotidien. Exemple: J’en ai marre de tes mensonges, je ne te crois plus. Traduction: I’m sick and tired of your lies, I don’t believe you anymore. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Liste des expressions équivalentes en anglais pour « j’en ai marre »
1. Fed up
Traduction /Signification:
en avoir assez
– Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose vous agace ou vous fatigue
– Domaines d’utilisation: quotidien, travail
– Exemple de phrase en français: J’en ai marre de cette situation.
– Traduction en anglais: I’m fed up with this situation.
– Technique de traduction utilisée: expression idiomatique
2. Sick of
Traduction /Signification:
en avoir marre de
– Contexte d’utilisation: lorsque vous en avez assez de quelque chose
– Domaines d’utilisation: relationnel, études
– Exemple de phrase en français: J’en ai marre de tes mensonges.
– Traduction en anglais: I’m sick of your lies.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Tired of
Traduction /Signification:
fatigué de
– Contexte d’utilisation: lorsque vous êtes lassé de quelque chose
– Domaines d’utilisation: famille, loisirs
– Exemple de phrase en français: J’en ai marre de faire toujours la même chose.
– Traduction en anglais: I’m tired of always doing the same thing.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Had enough
Traduction /Signification:
en avoir assez
– Contexte d’utilisation: lorsque vous avez atteint votre limite
– Domaines d’utilisation: professionnel, santé
– Exemple de phrase en français: J’en ai marre de ton comportement.
– Traduction en anglais: I’ve had enough of your behavior.
– Technique de traduction utilisée: expression idiomatique
5. Sick and tired
Traduction /Signification:
en avoir assez
– Contexte d’utilisation: lorsque vous en avez marre de quelque chose
– Domaines d’utilisation: quotidien, couple
– Exemple de phrase en français: J’en ai marre de tes excuses.
– Traduction en anglais: I’m sick and tired of your excuses.
– Technique de traduction utilisée: expression idiomatique
6. Bored of
Traduction /Signification:
en avoir marre de
– Contexte d’utilisation: lorsque vous êtes lassé de quelque chose
– Domaines d’utilisation: loisirs, études
– Exemple de phrase en français: J’en ai marre de cette routine.
– Traduction en anglais: I’m bored of this routine.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Completely over
Traduction /Signification:
totalement fini avec
– Contexte d’utilisation: lorsque vous avez terminé avec quelque chose
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: J’en ai marre de cette discussion.
– Traduction en anglais: I’m completely over this discussion.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Worn out
Traduction /Signification:
épuisé
– Contexte d’utilisation: lorsque vous êtes fatigué physiquement ou mentalement
– Domaines d’utilisation: santé, travail
– Exemple de phrase en français: J’en ai marre de cette journée épuisante.
– Traduction en anglais: I’m worn out from this exhausting day.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Can’t stand
Traduction /Signification:
ne pas supporter
– Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose vous irrite profondément
– Domaines d’utilisation: relationnel, quotidien
– Exemple de phrase en français: J’en ai marre de ton attitude.
– Traduction en anglais: I can’t stand your attitude.
– Technique de traduction utilisée: expression idiomatique
10. Done with
Traduction /Signification:
fini avec
– Contexte d’utilisation: lorsque vous avez terminé avec quelque chose
– Domaines d’utilisation: professionnel, relationnel
– Exemple de phrase en français: J’en ai marre de cette situation embarrassante.
– Traduction en anglais: I’m done with this embarrassing situation.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
