Traduction fra-ang

jeter, Synonymes en anglais: throw

« jeter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « jeter »

Jeter

  • Throw

    • Traduction /Signification:

      Lancer quelque chose dans une direction spécifique
    • Contextes d’utilisation: Sports, jeux, actions physiques
    • Domaines d’utilisation: Sports, quotidien
    • Exemple de phrase en français: Il a jeté la balle loin.
    • Traduction en anglais de cette phrase: He threw the ball far away.
    • Explication de la traduction: « Throw » est le mot le plus couramment utilisé pour traduire « jeter » dans le sens de lancer quelque chose dans une direction précise.
  • Discard

    • Traduction /Signification:

      Se débarrasser de quelque chose
    • Contextes d’utilisation: Déchets, nettoyage, tri
    • Domaines d’utilisation: Ménage, environnement
    • Exemple de phrase en français: Je vais jeter les vieux magazines à la poubelle.
    • Traduction en anglais de cette phrase: I am going to discard the old magazines in the trash can.
    • Explication de la traduction: « Discard » est utilisé pour indiquer le fait de se débarrasser de quelque chose, généralement des objets ou des déchets.
  • Throw away

    • Traduction /Signification:

      Mettre quelque chose à la poubelle
    • Contextes d’utilisation: Ménage, rangement, nettoyage
    • Domaines d’utilisation: Ménage, environnement
    • Exemple de phrase en français: Il a jeté la boîte vide.
    • Traduction en anglais de cette phrase: He threw away the empty box.
    • Explication de la traduction: « Throw away » est une expression courante pour dire « jeter » quelque chose, en spécifiant que l’objet est envoyé à la poubelle.
  • Cast

    • Traduction /Signification:

      Lancer quelque chose de manière forte ou précise
    • Contextes d’utilisation: Pêche, théâtre, figuratif
    • Domaines d’utilisation: Pêche, théâtre, littérature
    • Exemple de phrase en français: Il a jeté un regard furtif en arrière.
    • Traduction en anglais de cette phrase: He cast a quick glance behind him.
    • Explication de la traduction: « Cast » est utilisé pour désigner un lancer qui peut être fort ou précis, souvent associé à des actions comme la pêche ou des gestes théâtraux.
  • Hurl

    • Traduction /Signification:

      Lancer quelque chose avec force et violence
    • Contextes d’utilisation: Colère, rage, violence
    • Domaines d’utilisation: Emotions, conflits, littérature
    • Exemple de phrase en français: Il a jeté violemment son téléphone contre le mur.
    • Traduction en anglais de cette phrase: He hurled his phone violently against the wall.
    • Explication de la traduction: « Hurl » est utilisé pour décrire un lancer avec force et violence, souvent associé à des moments de colère ou de rage.

Traductions en liens:

Liste d’expressions équivalentes pour traduire « jeter » en anglais

  • Throw away

    Traduction /Signification:

    Mettre à la poubelle

    Contexte d’utilisation: Quand on élimine quelque chose

    Domaine d’utilisation: Vie quotidienne

    Exemple: Il faut jeter les déchets dans la poubelle.

    Traduction en anglais: We need to throw away the trash.

    Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

    Méthode de traduction: Throw=jeter, away=dehors

  • Discard

    Traduction /Signification:

    Se débarrasser de

    Contexte d’utilisation: Lorsqu’on se sépare de quelque chose

    Domaine d’utilisation: Vie quotidienne, affaires

    Exemple: Il décida de jeter ses vieux vêtements.

    Traduction en anglais: He decided to discard his old clothes.

    Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

    Méthode de traduction: Discard=jeter, to=de, his=son, old clothes=vieux vêtements

  • Get rid of

    Traduction /Signification:

    Se débarrasser de

    Contexte d’utilisation: Lorsqu’on élimine quelque chose encombrant

    Domaine d’utilisation: Vie quotidienne

    Exemple: Il faut qu’on se débarrasse de ces vieux meubles.

    Traduction en anglais: We need to get rid of these old furniture.

    Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

    Méthode de traduction: Get rid of=se débarrasser de, these=ces, old furniture=vieux meubles

  • Toss out

    Traduction /Signification:

    Jeter à la poubelle

    Contexte d’utilisation: Quand on se débarrasse de quelque chose rapidement

    Domaine d’utilisation: Vie quotidienne

    Exemple: Elle a décidé de jeter les restes de nourriture.

    Traduction en anglais: She decided to toss out the food leftovers.

    Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

    Méthode de traduction: Toss=jeter, out=dehors, the=le, food leftovers=restes de nourriture

  • Dispose of

    Traduction /Signification:

    Se débarrasser de

    Contexte d’utilisation: Quand on se débarrasse de manière appropriée

    Domaine d’utilisation: Vie quotidienne, professionnelle

    Exemple: Nous devons nous débarrasser de ces produits périmés.

    Traduction en anglais: We need to dispose of these expired products.

    Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

    Méthode de traduction: Dispose of=se débarrasser de, these=ces, expired products=produits périmés

Traductions en liens: