« jeter un oeil » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « jeter un oeil »
1. Look
-
Traduction /Signification:
Regarder rapidement quelque chose - Contextes d’utilisation: Informel, quotidien
- Domaines d’utilisation: Conversation, travail
- Exemple de phrase en français: Il a jeté un oeil à son téléphone.
- Traduction en anglais de cette phrase: He looked at his phone.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Glance
-
Traduction /Signification:
Regarder brièvement - Contextes d’utilisation: Informel, professionnel
- Domaines d’utilisation: Communication, observation
- Exemple de phrase en français: Je vais jeter un coup d’œil à ce document.
- Traduction en anglais de cette phrase: I will glance at this document.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Peek
-
Traduction /Signification:
Jeter un regard furtif - Contextes d’utilisation: Informel, ludique
- Domaines d’utilisation: Curiosité, observation
- Exemple de phrase en français: Elle a jeté un coup d’œil par la fenêtre.
- Traduction en anglais de cette phrase: She peeked out the window.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Check
-
Traduction /Signification:
Vérifier rapidement - Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
- Domaines d’utilisation: Travail, contrôle
- Exemple de phrase en français: Je vais jeter un œil à ce rapport avant la réunion.
- Traduction en anglais de cette phrase: I will check this report before the meeting.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Take a look
-
Traduction /Signification:
Jeter un coup d’œil - Contextes d’utilisation: Informel, quotidien
- Domaines d’utilisation: Conversation, observation
- Exemple de phrase en français: Prends une minute pour jeter un coup d’œil à ce document.
- Traduction en anglais de cette phrase: Take a look at this document for a minute.
- Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
Quelques expressions équivalentes pour « jeter un oeil » en anglais
1. Take a look
- Take: prendre
- Look: regard
Dans quels contextes: informel
Dans quels domaines: quotidien
Exemple: Tu peux jeter un oeil à ce document?
Translation: Can you take a look at this document?
Technique de traduction utilisée: littérale
2. Glance at
- Glance: regarder rapidement
- At: à
Dans quels contextes: formel
Dans quels domaines: professionnel
Exemple: Je vais jeter un oeil à ces rapports rapidement.
Translation: I will glance at these reports quickly.
Technique de traduction utilisée: littérale
3. Peek inside
- Peek: regard furtif
- Inside: à l’intérieur
Dans quels contextes: informel
Dans quels domaines: quotidien
Exemple: Elle a discrètement jeté un oeil à la boîte.
Translation: She peeked inside the box discreetly.
Technique de traduction utilisée: littérale
4. Cast a glance
- Cast: lancer
- A: un
- Glance: coup d’œil
Dans quels contextes: formel
Dans quels domaines: professionnel
Exemple: Il a rapidement jeté un coup d’œil aux statistiques.
Translation: He quickly cast a glance at the statistics.
Technique de traduction utilisée: littérale
5. Give a quick look
- Give: donner
- A: un
- Quick: rapide
- Look: regard
Dans quels contextes: informel
Dans quels domaines: quotidien
Exemple: Donnes-moi une minute pour jeter un oeil aux informations.
Translation: Give me a minute to give a quick look at the information.
Technique de traduction utilisée: littérale
6. Peep at
- Peep: regarder en cachette
- At: à
Dans quels contextes: informel
Dans quels domaines: quotidien
Exemple: Ils ont peepé à travers la fenêtre.
Translation: They peeped at through the window.
Technique de traduction utilisée: littérale
7. Check out
- Check: vérifier
- Out: dehors
Dans quels contextes: informel
Dans quels domaines: quotidien
Exemple: Va checker ce nouveau restaurant et dis-moi ce que tu en penses.
Translation: Go check out this new restaurant and tell me what you think.
Technique de traduction utilisée: littérale
8. Have a quick peek
- Have: avoir
- A: un
- Quick: rapide
- Peek: coup d’œil
Dans quels contextes: informel
Dans quels domaines: quotidien
Exemple: J’ai seulement eu le temps d’avoir un rapide coup d’œil aux documents.
Translation: I only had time to have a quick peek at the documents.
Technique de traduction utilisée: littérale
9. Eye up
- Eye: œil
- Up: haut
Dans quels contextes: informel
Dans quels domaines: quotidien
Exemple: Il a eye up cette voiture pendant des heures.
Translation: He eyed up that car for hours.
Technique de traduction utilisée: littérale
10. Look over
- Look: regard
- Over: au-dessus de
Dans quels contextes: informel
Dans quels domaines: quotidien
Exemple: Prends le temps de regarder par-dessus les instructions avant de commencer.
Translation: Take the time to look over the instructions before starting.
Technique de traduction utilisée: littérale
11. Scope out
- Scope: envergure
- Out: dehors
Dans quels contextes: informel
Dans quels domaines: quotidien
Exemple: Il a scoped out le marché pour trouver les meilleurs produits.
Translation: He scoped out the market to find the best products.
Technique de traduction utilisée: littérale
12. Look through
- Look: regard
- Through: à travers
Dans quels contextes: informel
Dans quels domaines: quotidien
Exemple: Elle a rapidement regardé à travers les dossiers pour trouver le bon.
Translation: She quickly looked through the files to find the right one.
Technique de traduction utilisée: littérale
13. Scan over
- Scan: balayage
- Over: au-dessus de
Dans quels contextes: informel
Dans quels domaines: quotidien
Exemple: Tu pourrais scanner over leur proposition avant la réunion.
Translation: You could scan over their proposal before the meeting.
Technique de traduction utilisée: littérale
14. View quickly
- View: vue
- Quickly: rapidement
Dans quels contextes: formel
Dans quels domaines: professionnel
Exemple: Il m’a demandé de voir rapidement le document avant la réunion.
Translation: He asked me to view quickly the document before the meeting.
Technique de traduction utilisée: littérale
15. Watch briefly
- Watch: regarder
- Briefly: brièvement
Dans quels contextes: formel
Dans quels domaines: professionnel
Exemple: Elle a seulement eu le temps de watch briefly la présentation.
Translation: She only had time to watch briefly the presentation.
Technique de traduction utilisée: littérale
16. Take a quick peek
- Take: prendre
- A: un
- Quick: rapide
- Peek: coup d’œil
Dans quels contextes: informel
Dans quels domaines: quotidien
Exemple: Tu devrais take a quick peek à ces nouveaux projets.
Translation: You should take a quick peek at those new projects.
Technique de traduction utilisée: littérale
17. Look quickly
- Look: regard
- Quickly: rapidement
Dans quels contextes: formel
Dans quels domaines: professionnel
Exemple: Il lui a dit de regarder rapidement les chiffres avant la réunion.
Translation: He told her to look quickly at the numbers before the meeting.
Technique de traduction utilisée: littérale
18. Scan quickly
- Scan: balayer
- Quickly: rapidement
Dans quels contextes: formel
Dans quels domaines: professionnel
Exemple: Elle a scanné rapidement le contrat pour trouver l’information clé.
Translation: She scanned quickly the contract to find the key information.
Technique de traduction utilisée: littérale
19. Peek quickly
- Peek: regarder rapidement
- Quickly: rapidement
Dans quels contextes: informel
Dans quels domaines: quotidien
Exemple: Elle a peek quickly par-dessus son épaule pour voir ce qu’il faisait.
Translation: She peeked quickly over his shoulder to see what he was doing.
Technique de traduction utilisée: littérale
20. Give a glance
- Give: donner
- A: un
- Glance: coup d’œil
Dans quels contextes: informel
Dans quels domaines: quotidien
Exemple: Il a donné un coup d’œil rapide à son téléphone.
Translation: He gave a quick glance at his phone.
Technique de traduction utilisée: littérale
Traductions en liens:
