« jeu de mots » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Mots en anglais pour « jeu de mots »
Wordplay: jeu de mots Souvent utilisé: Le mot « wordplay » est utilisé lorsque l’on parle de jeux de mots dans une conversation ou dans un texte littéraire. Domaine: Langue, littérature. Exemple de phrase: Les jeux de mots utilisés par l’auteur ajoutent de l’humour à son roman. Traduction anglais: The wordplay used by the author adds humor to his novel. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Pun: calembour Souvent utilisé: Un jeu de mots basé sur le double sens des termes. Domaine: Humour, littérature. Exemple de phrase: Il a fait un calembour sur la situation qui nous a tous fait rire. Traduction anglais: He made a pun about the situation that made us all laugh. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Play on words: jeu de mots Souvent utilisé: Utilisé pour désigner l’acte de jouer avec les mots pour créer un effet comique ou poétique. Domaine: Littérature, discours humoristique. Exemple de phrase: Son play on words était tellement subtil que peu de gens l’ont remarqué. Traduction anglais: His play on words was so subtle that few people noticed it. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Witticism: bon mot Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un jeu de mots spirituel ou amusant. Domaine: Conversation, littérature. Exemple de phrase: Sa capacité à produire des witticisms semblait sans fin. Traduction anglais: His ability to produce witticisms seemed endless. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Double entendre: double sens Souvent utilisé: Fait référence à un jeu de mots avec une signification cachée. Domaine: Littérature, discours humoristique. Exemple de phrase: Son discours était rempli de double entendres qui ont fait rire l’audience. Traduction anglais: His speech was filled with double entendres that made the audience laugh. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Quip: mot d’esprit Souvent utilisé: Un commentaire spirituel ou malicieux souvent utilisé dans les discussions. Domaine: Conversation, littérature. Exemple de phrase: Sa quip sur la situation était si drôle que tout le monde a éclaté de rire. Traduction anglais: His quip about the situation was so funny that everyone burst out laughing. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Badinage: plaisanterie Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une conversation légère et humoristique. Domaine: Conversation, comédie. Exemple de phrase: Le badinage entre les deux amis était constant et réjouissant. Traduction anglais: The banter between the two friends was constant and delightful. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Paronomasia: paronomase Souvent utilisé: Référence à un jeu de mots basé sur la ressemblance des sonorités. Domaine: Littérature, discours humoristique. Exemple de phrase: L’auteur a utilisé la paronomasia pour créer une ambiance ludique dans son texte. Traduction anglais: The author used paronomasia to create a playful atmosphere in his text. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Punster: amateur de jeux de mots Souvent utilisé: Personne qui apprécie les jeux de mots et les utilise fréquemment. Domaine: Conversation, comédie. Exemple de phrase: En tant que punster, il ne pouvait s’empêcher de glisser des calembours dans ses discussions. Traduction anglais: As a punster, he couldn’t help but slip puns into his conversations. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Verbal humor: humour verbal Souvent utilisé: Référence à l’humour qui repose sur l’utilisation des mots et des expressions. Domaine: Comédie, discours humoristique. Exemple de phrase: Son talent pour l’humour verbal lui a valu de nombreuses ovations. Traduction anglais: His talent for verbal humor earned him many ovations. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Jest: raillerie Souvent utilisé: Une forme d’humour basée sur des remarques drôles ou moqueuses. Domaine: Conversation, comédie. Exemple de phrase: Ses jests étaient toujours bien accueillis lors des réunions. Traduction anglais: His jests were always well received at gatherings. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Riddle: devinette Souvent utilisé: Un jeu de mots qui nécessite de résoudre une énigme. Domaine: Enfants, littérature. Exemple de phrase: Les enfants adoraient les riddles posés par le professeur. Traduction anglais: The children loved the riddles posed by the teacher. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Spoonerism: contrepèterie Souvent utilisé: Un type particulier de jeu de mots où les sons ou syllabes des mots sont échangés. Domaine: Littérature, comédie. Exemple de phrase: Les contrepèteries de cet humoriste étaient si hilarantes que le public en redemandait. Traduction anglais: The spoonerisms of this comedian were so hilarious that the audience wanted more. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Claptrap: discours creux Souvent utilisé: Des jeux de mots vides de sens utilisés pour tromper ou impressionner. Domaine: Politique, discours publics. Exemple de phrase: Son discours était rempli de claptrap qui n’a convaincu personne. Traduction anglais: His speech was full of claptrap that convinced no one. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Jocular: facétieux Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une personne plaisantant de manière enjouée. Domaine: Conversation, comédie. Exemple de phrase: Son naturel jocular lui permettait de créer une atmosphère de bonne humeur. Traduction anglais: His jocular nature allowed him to create a cheerful atmosphere. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Mirth: gaieté Souvent utilisé: Référence à un état de gaieté ou d’amusement provoqué par des plaisanteries. Domaine: Conversation, comédie. Exemple de phrase: Sa présence apportait toujours une touche de mirth à chaque événement. Traduction anglais: Her presence always brought a touch of mirth to every occasion. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Banter: taquinerie Souvent utilisé: Une forme de conversation légère et amicale basée sur des plaisanteries. Domaine: Conversation, amitié. Exemple de phrase: Le banter entre les deux collègues rendait l’atmosphère de travail plus détendue. Traduction anglais: The banter between the two colleagues made the work environment more relaxed. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Mockery: moquerie Souvent utilisé: Une forme d’humour qui vise à se moquer ou à ridiculiser quelqu’un ou quelque chose. Domaine: Conversation, satire. Exemple de phrase: Sa mockery envers les politiciens était toujours acerbe et bien pensée. Traduction anglais: His mockery of politicians was always sharp and well thought out. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Banterer: taquin Souvent utilisé: Personne qui aime taquiner les autres de manière amicale. Domaine: Conversation, amitié. Exemple de phrase: En tant que banterer, elle savait toujours comment mettre de l’ambiance dans une soirée. Traduction anglais: As a banterer, she always knew how to liven up a party. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Tongue-in-cheek: au second degré Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une remarque faite avec ironie ou un ton léger. Domaine: Conversation, humour. Exemple de phrase: Son commentaire tongue-in-cheek a provoqué des sourires entendus. Traduction anglais: His tongue-in-cheek comment elicited knowing smiles. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Witty remark: remarque spirituelle Souvent utilisé: Une observation malicieuse ou amusante faite avec esprit. Domaine: Conversation, littérature. Exemple de phrase: Sa witty remark a déclenché une série de rires dans la salle. Traduction anglais: Her witty remark sparked a series of laughs in the room. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: jeu de mots
1. play on words
Traduction /Signification:
jeu de mots
– Contextes d’utilisation: discours humoristiques, écrits comiques
– Domaines d’utilisation: humour, littérature
– Exemple de phrase en français: « Il a un talent incroyable pour les jeux de mots. » – Traduction en anglais: « He has an incredible talent for play on words. »
– Explication de la traduction: Pour traduire « jeu » par « play » et « mots » par « words », nous avons utilisé la traduction littérale des termes.
2. wordplay
Traduction /Signification:
jeu de mots
– Contextes d’utilisation: blagues, devinettes
– Domaines d’utilisation: comédie, jeux de logique
– Exemple de phrase en français: « Son humour repose souvent sur le wordplay. » – Traduction en anglais: « His humor often relies on wordplay. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « wordplay » qui signifie directement « jeu de mots » en anglais.
3. puns and jokes
Traduction /Signification:
calembours et plaisanteries
– Contextes d’utilisation: conversations légères, stand-up comedy
– Domaines d’utilisation: comédie, discussions humoristiques
– Exemple de phrase en français: « Il adore faire des puns and jokes pour faire rire ses amis. » – Traduction en anglais: « He loves making puns and jokes to make his friends laugh. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « calembours » par « puns » et « plaisanteries » par « jokes » pour garder le sens humoristique de l’expression.
4. witty remarks
Traduction /Signification:
remarques spirituelles
– Contextes d’utilisation: conversations amusantes, réparties
– Domaines d’utilisation: humour, sociabilité
– Exemple de phrase en français: « Ses witty remarks font toujours mouche lors des dîners mondains. » – Traduction en anglais: « His witty remarks always hit the mark at social dinners. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « remarques spirituelles » par « witty remarks » pour mettre en avant l’aspect d’esprit et de finesse des propos.
5. clever wordplay
Traduction /Signification:
jeu de mots ingénieux
– Contextes d’utilisation: récits malicieux, énigmes
– Domaines d’utilisation: créativité verbale, écriture humoristique
– Exemple de phrase en français: « Elle a une façon unique de manier le clever wordplay. » – Traduction en anglais: « She has a unique way of handling clever wordplay. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « clever » pour traduire « ingénieux » et « wordplay » pour garder le sens de jeu de mots.
6. punning humor
Traduction /Signification:
humour à base de calembours
– Contextes d’utilisation: comédies, audiovisuel humoristique
– Domaines d’utilisation: divertissement, plaisanteries tirées
– Exemple de phrase en français: « Son style d’humour repose principalement sur le punning humor. » – Traduction en anglais: « His humor style mainly relies on punning humor. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « calembours » par « puns » et ajouté « humor » pour renforcer l’idée d’humour.
7. word games
Traduction /Signification:
jeux de mots
– Contextes d’utilisation: jeux linguistiques, exercices de vocabulaire
– Domaines d’utilisation: éducation, divertissement
– Exemple de phrase en français: « Les word games peuvent être un moyen ludique d’apprendre une langue. » – Traduction en anglais: « Word games can be a fun way to learn a language. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « jeux » par « games » et « mots » par « words », en utilisant des termes simples et explicites.
8. linguistic wit
Traduction /Signification:
esprit linguistique
– Contextes d’utilisation: discussions intellectuelles, échanges philosophiques
– Domaines d’utilisation: linguistique, rhétorique
– Exemple de phrase en français: « Son talent pour le linguistic wit impressionne ses collègues. » – Traduction en anglais: « His talent for linguistic wit impresses his colleagues. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « esprit » par « wit » et ajouté « linguistic » pour mettre l’accent sur l’aspect linguistique des jeux de mots.
9. witty wordplay
Traduction /Signification:
jeu de mots spirituel
– Contextes d’utilisation: plaisanteries rapides, échanges vifs
– Domaines d’utilisation: humour, éloquence
– Exemple de phrase en français: « Ses amis apprécient son witty wordplay lors des soirées entre copains. » – Traduction en anglais: « His friends appreciate his witty wordplay at buddy nights. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « spirituel » par « witty » et utilisé « wordplay » pour garder le sens de jeu de mots.
10. quick-witted banter
Traduction /Signification:
échanges vifs et spirituels
– Contextes d’utilisation: discussions animées, joutes verbales
– Domaines d’utilisation: sociabilité, entrain
– Exemple de phrase en français: « Ils se livrent souvent à un quick-witted banter qui divertit tout le monde. » – Traduction en anglais: « They often engage in quick-witted banter that entertains everyone. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « rapide » par « quick-witted » et ajouté « banter » pour décrire les échanges verbaux animés.
11. linguistic humor
Traduction /Signification:
humour linguistique
– Contextes d’utilisation: situations comiques, blagues intelligentes
– Domaines d’utilisation: linguistique, comédie
– Exemple de phrase en français: « Je suis fan de son linguistic humor, il me fait toujours rire. » – Traduction en anglais: « I’m a fan of his linguistic humor, he always makes me laugh. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « humor » pour traduire « humour » et gardé « linguistic » qui signifie directement « linguistique ».
12. clever banter
Traduction /Signification:
échanges malins
– Contextes d’utilisation: conversations malicieuses, badinage
– Domaines d’utilisation: humour, sociabilité
– Exemple de phrase en français: « Leurs soirées sont toujours animées par du clever banter. » – Traduction en anglais: « Their evenings are always animated by clever banter. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « malin » par « clever » et gardé le terme « banter » qui décrit les échanges joyeux.
13. satirical quips
Traduction /Signification:
mots satiriques
– Contextes d’utilisation: satire, ironie
– Domaines d’utilisation: comédie noire, critiques sociales
– Exemple de phrase en français: « Il écrit des satirical quips qui mettent en lumière les travers de la société. » – Traduction en anglais: « He writes satirical quips that highlight society’s flaws. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « satirical » pour traduire « satiriques » et « quips » pour représenter les mots malicieux.
14. witty language
Traduction /Signification:
langage spirituel
– Contextes d’utilisation: élocution habile, répliques mordantes
– Domaines d’utilisation: rhétorique, expression écrite
– Exemple de phrase en français: « Son texte est empreint de witty language qui captive le lecteur. » – Traduction en anglais: « His text is imbued with witty language that captivates the reader. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « spirituel » par « witty » et « langage » par « language » pour décrire la qualité du langage utilisé.
15. amusing wordplay
Traduction /Signification:
jeu de mots amusant
– Contextes d’utilisation: plaisanteries légères, conversations ludiques
– Domaines d’utilisation: divertissement, humour spontané
– Exemple de phrase en français: « Ses chansons regorgent d’amusing wordplay qui enchante son public. » – Traduction en anglais: « His songs are full of amusing wordplay that enchants his audience. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « amusant » par « amusing » et gardé « wordplay » pour décrire les jeux de mots.
16. clever jokes
Traduction /Signification:
blagues intelligentes
– Contextes d’utilisation: stand-up comedy, anecdotes humoristiques
– Domaines d’utilisation: humour, divertissement
– Exemple de phrase en français: « Ses clever jokes font toujours rire l’audience. » – Traduction en anglais: « His clever jokes always make the audience laugh. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « intelligentes » par « clever » et utilisé « jokes » pour représenter les plaisanteries.
17. smart wordplay
Traduction /Signification:
jeu de mots malin
– Contextes d’utilisation: réflexions perspicaces, remarques subtiles
– Domaines d’utilisation: éloquence, humour raffiné
– Exemple de phrase en français: « Elle excelle dans l’art du smart wordplay. » – Traduction en anglais: « She excels in the art of smart wordplay. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « malin » par « smart » et gardé « wordplay » en anglais pour décrire la finesse du jeu de mots.
18. word jesting
Traduction /Signification:
jeu de mots plaisant
– Contextes d’utilisation: plaisanteries joyeuses, railleries amicales
– Domaines d’utilisation: humour, camaraderie
– Exemple de phrase en français: « Leurs word jesting anime toujours les longues soirées d’hiver. » – Traduction en anglais: « Their word jesting always livens up the long winter evenings. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « plaisant » par « jesting » qui signifie « raillerie » en anglais et gardé « word » pour décrire les jeux de mots.
19. pun humor
Traduction /Signification:
humour à base de calembours
– Contextes d’utilisation: quiproquos, blagues basées sur les mots
– Domaines d’utilisation: comédies, divertissements légers
– Exemple de phrase en français: « Ses friends apprécient son pun humor qui les fait rire. » – Traduction en anglais: « His friends appreciate his pun humor that makes them laugh. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « calembours » par « puns » en anglais et gardé le terme « humor » pour décrire l’aspect humoristique.
20. clever quips
Traduction /Signification:
mots malins
– Contextes d’utilisation: répliques percutantes, remarques perspicaces
– Domaines d’utilisation: conversations vives, esprit vif
– Exemple de phrase en français: « Sa conversation est parsemée de clever quips qui attisent la curiosité de ses interlocuteurs. » – Traduction en anglais: « His conversation is peppered with clever quips that pique the curiosity of his interlocutors. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « malins » par « clever » et ajouté « quips » pour décrire les remarques rapides et malicieuses
