joindre, Synonymes en anglais: join

« joindre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « joindre »

• Join – se connecter, se réunir, s’ajouter
• Contextes: utilisé dans les discussions en ligne, les réunions, les groupes de travail
• Domaines: communication, technologie
• Exemple de phrase en français: S’il vous plaît, rejoignez la réunion à l’heure convenue.
• Traduction en anglais de cette phrase: Please join the meeting at the agreed time.
• Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Attach – fixer, attacher, joindre
• Contextes: utilisé dans les emails, les fichiers joints, les documents
• Domaines: informatique, communication
• Exemple de phrase en français: Veuillez trouver le document attaché à cet email.
• Traduction en anglais de cette phrase: Please find the document attached to this email.
• Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Contact – entrer en contact, contacter
• Contextes: utilisé dans les affaires, la communication professionnelle, les relations
• Domaines: commerce, marketing
• Exemple de phrase en français: Je vais contacter le service client pour obtenir plus d’informations.
• Traduction en anglais de cette phrase: I will contact customer service for more information.
• Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Connect – relier, connecter
• Contextes: utilisé dans la technologie, les réseaux sociaux, les appareils électroniques
• Domaines: informatique, réseaux
• Exemple de phrase en français: L’ordinateur ne parvient pas à se connecter au wifi.
• Traduction en anglais de cette phrase: The computer fails to connect to the wifi.
• Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Append – ajouter, joindre, compléter
• Contextes: utilisé dans l’édition de texte, les fichiers informatiques, les documents
• Domaines: édition, informatique
• Exemple de phrase en français: Vous pouvez ajouter des commentaires en annexe du rapport.
• Traduction en anglais de cette phrase: You can append comments to the report.
• Technique de traduction utilisée: traduction directe

Expressions équivalentes pour traduire « joindre » en anglais:

1. Attach

– Signification: attacher quelque chose à quelque chose d’autre – Contextes d’utilisation: joindre des fichiers, joindre des documents – Domaines d’utilisation: bureautique, communication – Exemple de phrase en français: Merci de joindre votre CV à votre candidature. – Traduction en anglais: Please attach your resume to your application. – Explication: Le mot « attach » est utilisé dans des contextes similaires à « joindre », notamment pour ajouter des éléments à un document ou un message.

2. Connect

– Signification: mettre en relation deux éléments – Contextes d’utilisation: joindre des câbles, joindre des pièces – Domaines d’utilisation: électronique, construction – Exemple de phrase en français: Comment connecter les écouteurs à l’ordinateur? – Traduction en anglais: How to connect the headphones to the computer? – Explication: Le mot « connect » est souvent utilisé pour indiquer la mise en relation de deux éléments, qu’il s’agisse de câbles, de pièces ou même de personnes.

3. Join up

– Signification: se joindre à un groupe ou une équipe – Contextes d’utilisation: joindre une association, joindre une équipe sportive – Domaines d’utilisation: associatif, sportif – Exemple de phrase en français: Il souhaite se joindre à notre équipe de football. – Traduction en anglais: He wants to join up our football team. – Explication: Le terme « join up » est utilisé pour indiquer l’action de se joindre à un groupe ou une équipe, impliquant une participation active.

4. Link

– Signification: établir un lien entre deux éléments – Contextes d’utilisation: joindre des pages web, joindre des idées – Domaines d’utilisation: informatique, intellectuel – Exemple de phrase en français: Ce lien vous permettra de joindre directement à l’article. – Traduction en anglais: This link will allow you to directly link to the article. – Explication: Le mot « link » est souvent utilisé pour indiquer une connexion entre deux éléments, que ce soit sur internet ou dans la réflexion.

5. Merge

– Signification: fusionner deux éléments en un seul – Contextes d’utilisation: joindre des fichiers, joindre des entreprises – Domaines d’utilisation: informatique, économique – Exemple de phrase en français: La fusion des entreprises a permis de joindre leur expertise. – Traduction en anglais: The merger of the companies has allowed them to merge their expertise. – Explication: Le verbe « merge » est utilisé pour indiquer la fusion ou la combinaison de deux éléments distincts pour en former un seul