« jolie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « jolie »
- Pretty: signifie joli en français.
Contexte:
Le mot « pretty » est généralement utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu’un de joli.
Domaines:
Le mot « pretty » est souvent utilisé dans le domaine de la mode et de la beauté.
Exemple de phrase en français: Elle est vraiment jolie avec cette robe.
Traduction en anglais de cette phrase: She looks really pretty in that dress.
Explication de la traduction: Le mot « jolie » a été simplement traduit par « pretty », car les deux termes ont la même signification et peuvent être utilisés de manière interchangeable dans cette phrase.
- Beautiful: signifie magnifique en français.
Contexte:
Le mot « beautiful » est souvent utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu’un comme étant très beau ou esthétique.
Domaines:
Le mot « beautiful » est couramment utilisé dans le domaine de l’art et de la nature.
Exemple de phrase en français: La vue sur la mer est vraiment magnifique.
Traduction en anglais de cette phrase: The view of the sea is truly beautiful.
Explication de la traduction: Le mot « magnifique » a été traduit par « beautiful », car les deux mots ont une signification similaire et peuvent être interchangeables dans cette phrase.
- Cute: signifie mignon en français.
Contexte:
Le mot « cute » est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu’un comme étant charmant et adorable.
Domaines:
Le mot « cute » est fréquemment utilisé dans le domaine de la mode et des animaux de compagnie.
Exemple de phrase en français: Cette petite chienne est tellement mignonne.
Traduction en anglais de cette phrase: This little dog is so cute.
Explication de la traduction: Le mot « mignon » a été traduit par « cute », car les deux termes ont une signification similaire et peuvent être utilisés de manière interchangeable dans cette phrase.
Expressions équivalentes pour traduire « jolie » en anglais:
1. Beautiful
-
Traduction /Signification:
Magnifique, beau/belle - Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un ou quelque chose de très beau/belle
- Domaines d’utilisation: Beauté, mode, arts
- Exemple de phrase en français: Elle est vraiment belle dans cette robe.
- Traduction en anglais: She looks really beautiful in that dress.
- Technique de traduction utilisée: « Beautiful » est une traduction directe de « belle » en français.
2. Pretty
-
Traduction /Signification:
Joli(e), mignon(ne) - Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de délicat et agréable à regarder
- Domaines d’utilisation: Description de personnes, d’objets ou de paysages
- Exemple de phrase en français: Le bébé a de grands yeux jolis.
- Traduction en anglais: The baby has pretty big eyes.
- Technique de traduction utilisée: « Pretty » est une traduction courante de « joli(e) » en français.
3. Lovely
-
Traduction /Signification:
Charmant(e), adorable - Contexte d’utilisation: Pour exprimer un attrait agréable ou une douceur
- Domaines d’utilisation: Description de personnes, d’endroits ou de situations
- Exemple de phrase en français: C’est une journée vraiment agréable.
- Traduction en anglais: It’s a really lovely day.
- Technique de traduction utilisée: « Lovely » est souvent utilisé pour traduire « joli(e) » avec une connotation de charme.
4. Attractive
-
Traduction /Signification:
Attirant(e), séduisant(e) - Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui attire l’attention de manière positive
- Domaines d’utilisation: Description de personnes, de lieux, d’objets
- Exemple de phrase en français: Il a un sourire vraiment attirant.
- Traduction en anglais: He has a really attractive smile.
- Technique de traduction utilisée: « Attractive » est souvent utilisé pour décrire un attrait physique ou esthétique.
5. Charming
-
Traduction /Signification:
Charmant(e), séduisant(e) - Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un ou quelque chose qui attire avec sa gentillesse ou son élégance
- Domaines d’utilisation: Description de personnes, d’événements, de situations
- Exemple de phrase en français: Elle a une voix charmante.
- Traduction en anglais: She has a charming voice.
- Technique de traduction utilisée: « Charming » est une traduction courante de « charmant(e) » en français.
