jouer un rôle, Synonymes en anglais: play a role

« jouer un rôle » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « jouer un rôle »

Play a role (jouer un rôle) : être impliqué dans une situation et avoir un impact sur son déroulement.

Contexte : Utilisé dans le théâtre, le cinéma, la politique, etc.
Domaines : Arts, politique, affaires.
Exemple de phrase : « Il a joué un rôle important dans la résolution du conflit. »
Traduction en anglais : « He played a crucial role in resolving the conflict. »
Technique de traduction : Traduction littérale en utilisant le verbe « play » pour « jouer ».

Assume a role (assumer un rôle) : prendre la responsabilité d’une tâche ou d’une position spécifique.

Contexte : Principalement utilisé dans le monde professionnel.
Domaines : Affaires, leadership, management.
Exemple de phrase : « Elle a assumé un rôle de leadership dans l’équipe. »
Traduction en anglais : « She assumed a leadership role in the team. »
Technique de traduction : Traduction littérale en utilisant le verbe « assume » pour « assumer ».

Take on a role (endosser un rôle) : assumer une responsabilité ou un caractère spécifique.

Contexte : Utilisé dans des situations où une personne accepte une obligation.
Domaines : Professionnel, personnel.
Exemple de phrase : « Il a décidé de prendre un nouveau grand rôle dans l’entreprise. »
Traduction en anglais : « He decided to take on a new leadership role in the company. »
Technique de traduction : Traduction littérale en utilisant le verbe « take on » pour « prendre ».

Dans quel contexte: Théâtre, cinéma

Dans quel domaine: Arts

Exemple de phrase en français: Il aime bien **jouer un rôle** dans les pièces de théâtre.

Traduction en anglais: He enjoys **assuming a role** in theater plays.

Explication: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « assumer » suivi de « a role » pour maintenir la même signification.

Dans quel contexte: Théâtre, cinéma

Dans quel domaine: Arts

Exemple de phrase en français: Les acteurs doivent bien **jouer un rôle** pour convaincre le public.

Traduction en anglais: The actors must perform their characters well to convince the audience.

Explication: J’ai utilisé une traduction plus littérale en utilisant « perform » pour remplacer « jouer » et « character » pour « rôle ».

Dans quel contexte: Théâtre, cinéma

Dans quel domaine: Arts

Exemple de phrase en français: Elle a bien **joué son rôle** dans le film.

Traduction en anglais: She played her part well in the movie.

Explication: J’ai utilisé une traduction directe en remplaçant « play » par « jouer » et « part » par « rôle ».