Expressions équivalentes pour traduire en anglais: jouir
1. To enjoy
– Signification: éprouver du plaisir
– Souvent utilisé: généralement utilisé pour parler d’une activité agréable
– Domaines: quotidien, loisirs
– Exemple: J’aime beaucoup lire le soir, cela me permet de vraiment jouir de mon temps libre.
– Traduction: I really enjoy reading in the evening, it allows me to truly enjoy my free time.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. To delight in
– Signification: prendre plaisir à
– Souvent utilisé: généralement utilisé pour exprimer un plaisir profond
– Domaines: littérature, arts
– Exemple: Elle délght in the beauty of the sunset.
– Traduction: She delights in the beauty of the sunset.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. To relish
– Signification: savourer
– Souvent utilisé: souvent utilisé pour parler de la dégustation de nourriture
– Domaines: gastronomie
– Exemple: Il a vraiment apprécié le repas, il a savouré chaque bouchée.
– Traduction: He really enjoyed the meal, he relished every bite.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. To savor
– Signification: apprécier pleinement
– Souvent utilisé: utilisé pour exprimer une expérience gustative ou sensorielle
– Domaines: cuisine, vin
– Exemple: Elle savoura chaque instant de vacances à la plage.
– Traduction: She savored every moment of her beach vacation.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. To bask in
– Signification: se prélasser dans
– Souvent utilisé: souvent utilisé pour décrire un moment de détente
– Domaines: relaxation, bien-être
– Exemple: Il aimait bask in the warm sun on the beach.
– Traduction: He loved basking in the warm sun on the beach.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. To revel in
– Signification: se délecter de
– Souvent utilisé: utilisé pour exprimer un plaisir intense
– Domaines: fêtes, célébrations
– Exemple: Ils ont réellement adoré la fête et se sont délectés de chaque instant.
– Traduction: They really loved the party and reveled in every moment.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. To luxuriate in
– Signification: se délecter de
– Souvent utilisé: souvent utilisé pour parler d’un luxe ou d’un confort
– Domaines: spa, hôtellerie
– Exemple: Elle aimait se luxuriate in le bain chaud et les bougies parfumées.
– Traduction: She loved luxuriating in the hot bath and scented candles.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. To partake in
– Signification: participer à
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire le fait de prendre part à une activité
– Domaines: événements, rassemblements
– Exemple: Ils aimaient partake in les festivals locaux.
– Traduction: They loved partaking in the local festivals.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. To indulge in
– Signification: se laisser aller à
– Souvent utilisé: souvent utilisé pour parler de quelque chose de plaisant mais excessif
– Domaines: gourmandise, plaisir
– Exemple: Il adore se laisser aller à des plaisirs indulges in de temps en temps.
– Traduction: He loves indulging in pleasures from time to time.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. To revel
– Signification: se réjouir
– Souvent utilisé: utilisé pour exprimer une joie intense
– Domaines: célébrations, victoires
– Exemple: Ils revel dans la victoire de leur équipe préférée.
– Traduction: They revel in the victory of their favorite team.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
