« jouissance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « jouissance »
- Pleasure: Plaisir
Contexte d’utilisation: Dans des situations de détente ou de loisir.
Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, loisirs.
Exemple de phrase: La plage est un endroit de complète jouissance.
Traduction en anglais: The beach is a place of complete pleasure.
Explication: « Pleasure » est un terme polyvalent qui correspond bien au sens de « jouissance ». - Enjoyment: Joie
Contexte d’utilisation: Pour parler d’une expérience agréable.
Domaines d’utilisation: Loisirs, divertissement.
Exemple de phrase: Le concert a été une source d’énorme jouissance pour moi.
Traduction en anglais: The concert was a source of immense enjoyment for me.
Explication: « Enjoyment » implique la notion de plaisir et de satisfaction, similaire à « jouissance ». - Delight: Délice
Contexte d’utilisation: Pour décrire un plaisir intense.
Domaines d’utilisation: Expériences sensorielles, gastronomie.
Exemple de phrase: Le gâteau était un véritable délice de jouissance.
Traduction en anglais: The cake was a true delight of pleasure.
Explication: « Delight » évoque une sensation de bonheur intense, tout comme « jouissance ». - Bliss: Béatitude
Contexte d’utilisation: Pour exprimer un bonheur parfait.
Domaines d’utilisation: Religieux, romantique.
Exemple de phrase: Son visage rayonnait de béatitude et de jouissance.
Traduction en anglais: Her face was radiant with bliss and pleasure.
Explication: « Bliss » suggère un état de bonheur extrême, proche du sens de « jouissance ». - Ecstasy: Extase
Contexte d’utilisation: Pour décrire un plaisir intense et extatique.
Domaines d’utilisation: Sensualité, émotions fortes.
Exemple de phrase: Elle a ressenti une félicité absolue, une jouissance totale.
Traduction en anglais: She felt absolute ecstasy, total pleasure.
Explication: « Ecstasy » renvoie à une extase intense et profonde similaire à la jouissance. - Contentment: Contentement
Contexte d’utilisation: Pour exprimer un état de satisfaction et de bonheur.
Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, bien-être.
Exemple de phrase: Elle éprouvait un profond contentement et une douce jouissance.
Traduction en anglais: She felt a deep contentment and a sweet pleasure.
Explication: « Contentment » évoque une satisfaction intérieure proche de la jouissance. - Happiness: Bonheur
Contexte d’utilisation: Pour exprimer une émotion positive et satisfaisante.
Domaines d’utilisation: Bien-être, sentiments.
Exemple de phrase: La réussite est une source constante de bonheur et de jouissance.
Traduction en anglais: Success is a constant source of happiness and pleasure.
Explication: « Happiness » désigne un état durable de bonheur, similaire à la jouissance. - Rapture: Ravissement
Contexte d’utilisation: Pour exprimer un plaisir intense et captivant.
Domaines d’utilisation: Sensualité, émotions intenses.
Exemple de phrase: Son regard exprimait un pur ravissement et une jouissance évidente.
Traduction en anglais: Her gaze expressed pure rapture and evident pleasure.
Explication: « Rapture » suggère une exaltation intense et enivrante, proche de la jouissance. - Thrill: Frisson
Contexte d’utilisation: Pour décrire une sensation agréable et excitante.
Domaines d’utilisation: Aventure, stimulation.
Exemple de phrase: La montée d’adrénaline lui procurait un frisson de jouissance.
Traduction en anglais: The adrenaline rush gave him a thrill of pleasure.
Explication: « Thrill » évoque une sensation excitante et agréable, comparable à la jouissance. - Satisfaction: Satisfaction
Contexte d’utilisation: Pour exprimer un sentiment de plénitude et d’accomplissement.
Domaines d’utilisation: Réussite, réalisation de soi.
Exemple de phrase: Son travail lui apportait une grande satisfaction et une jouissance intellectuelle.
Traduction en anglais: His work brought him great satisfaction and intellectual pleasure.
Explication: « Satisfaction » englobe un sentiment de contentement et de plaisir qui rejoint la jouissance. - Glee: Allégresse
Contexte d’utilisation: Pour exprimer un bonheur joyeux et exubérant.
Domaines d’utilisation: Enfance, fêtes joyeuses.
Exemple de phrase: Son rire résonnait d’une allégresse et d’une jouissance contagieuses.
Traduction en anglais: Her laughter resonated with contagious glee and pleasure.
Explication: « Glee » évoque une joie incontrôlée et rayonnante, similaire à la jouissance. - Contentedness: Contentement
Contexte d’utilisation: Pour décrire un état de satisfaction et de quiétude.
Domaines d’utilisation: Bien-être, sérénité.
Exemple de phrase: Son expression dénotait un profond contentement et une saine jouissance de la vie.
Traduction en anglais: Her expression denoted a deep contentedness and a wholesome pleasure in life.
Explication: « Contentedness » renvoie à une satisfaction calme et épanouie, proche de la jouissance. - Fulfillment: Accomplissement
Contexte d’utilisation: Pour exprimer une satisfaction globale et profonde.
Domaines d’utilisation: Réalisations, projets personnels.
Exemple de phrase: La réalisation de son rêve fut source d’un immense accomplissement et de jouissance intérieure.
Traduction en anglais: The realization of her dream was a source of immense fulfillment and inner pleasure.
Explication: « Fulfillment » évoque l’accomplissement profond et satisfaisant que procure la jouissance. - Elation: Exaltation
Contexte d’utilisation: Pour exprimer un état de joie et d’excitation intenses.
Domaines d’utilisation: Moments joyeux, réussites éclatantes.
Exemple de phrase: L’annonce de sa victoire provoqua une exaltation et une jouissance collective.
Traduction en anglais: The announcement of his victory caused a collective elation and pleasure.
Explication: « Elation » désigne une exaltation intense et communicative, comparable à la jouissance. - Exhilaration: Exaltation
Contexte d’utilisation: Pour décrire un plaisir extatique et vivifiant.
Domaines d’utilisation: Sensations fortes, émotions intenses.
Exemple de phrase: Les cascades offraient un spectacle d’exaltation et de jouissance enivrantes.
Traduction en anglais: The waterfalls provided a breathtaking spectacle of exhilaration and intoxicating pleasure.
Explication: « Exhilaration » renvoie à une exaltation vivifiante et enthousiasmante, proche de la jouissance. - Passion: Passion
Contexte d’utilisation: Pour exprimer un désir ardent et intense.
Domaines d’utilisation: Amour, hobbies.
Exemple de phrase: Son obsession pour la danse révélait une passion dévorante et une jouissance totale.
Traduction en anglais: Her obsession with dance revealed a devouring passion and total pleasure.
Explication: « Passion » évoque un désir ardent et profond, similaire à la jouissance. - Gratification: Satisfaction
Contexte d’utilisation: Pour décrire une récompense interne satisfaisante.
Domaines d’utilisation: Réussite, accomplissements personnels.
Exemple de phrase: Son travail acharné lui procurait une gratification et une jouissance intérieure inestimables.
Traduction en anglais: Her hard work provided her with invaluable gratification and inner pleasure.
Explication: « Gratification » implique une récompense interne enrichissante, proche de la jouissance. - Euphoria: Euphorie
Contexte d’utilisation: Pour exprimer un état de bonheur intense et extatique.
Domaines d’utilisation: Moments de joie intense, succès éclatants.
Exemple de phrase: La nouvelle de sa promotion lui procura une euphorie et une jouissance incommensurables.
Traduction en anglais: The news of his promotion brought him immeasurable euphoria and pleasure.
Explication: « Euphoria » signifie un bonheur intense et exalté, proche de la jouissance. - Blissfulness: Béatitude
Contexte d’utilisation: Pour exprimer un bonheur parfait et béat.
Domaines d’utilisation: État d’âme, moments de bonheur pur.
Exemple de phrase: Un sourire de béatitude et de jouissance éclairait son visage.
Traduction en anglais: A smile of blissfulness and pleasure lit up her face.
Explication: « Blissfulness » désigne un état de béatitude intense, proche de la jouissance. - Exultation: Allégresse
Contexte d’utilisation: Pour exprimer une joie triomphante et exubérante.
Domaines d’utilisation: Victoires, succès éclatants.
Exemple de phrase: Son regard pétillait d’allégresse et de jouissance à l’annonce de sa victoire.
Traduction en anglais: Her eyes sparkled with exultation and pleasure at the announcement of her victory.
Explication: « Exultation » évoque une joie triomphante et passionnée, proche de la jouissance. - Zest: Entrain
Contexte d’utilisation: Pour décrire un enthousiasme vivifiant et joyeux.
Domaines d’utilisation: Énergie, vivacité.
Exemple de phrase: Son dynamisme débordant était une source d’entrain et de jouissance pour tous.
Traduction en anglais: Her overflowing dynamism was a source of zest and pleasure for everyone.
Explication: « Zest » renvoie à un enthousiasme vivifiant et communicatif, proche de la jouissance. - Splendor: Splendeur
Contexte d’utilisation: Pour décrire une grandeur et une beauté magnifiques.
Domaines d’utilisation: Élégance, excellence visuelle.
Exemple de phrase: Les jardins royaux déployaient une splendeur et une jouissance visuelles inoubliables.
Traduction en anglais: The royal gardens displayed an unforgettable splendor and visual pleasure.
Explication: « Splendor » évoque une grandeur magnifique et captivante, proche de la jouissance.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « jouissance »:
1. Pleasure
– Signification: Sensation de bien-être intense. – Contexte d’utilisation: Dans des situations de plaisir et de satisfaction. – Domaines d’utilisation: Psychologie, loisirs, et relations. – Exemple de phrase en français: « Elle ressentait une grande jouissance en écoutant de la musique. »– Traduction en anglais: « She felt great pleasure listening to music. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
2. Enjoyment
– Signification: Action de savourer un moment. – Contexte d’utilisation: Lorsqu’on apprécie une activité ou experience. – Domaines d’utilisation: Loisirs, activités culturelles, et voyages. – Exemple de phrase en français: « Le restaurant offrait une immense jouissance à ses clients. »– Traduction en anglais: « The restaurant provided immense enjoyment to its customers. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
3. Delight
– Signification: Plaisir intense et agréable. – Contexte d’utilisation: Pour exprimer une grande satisfaction. – Domaines d’utilisation: Poésie, littérature, et discours formels. – Exemple de phrase en français: « Ses yeux exprimaient un profond état de jouissance. »– Traduction en anglais: « Her eyes conveyed a deep sense of delight. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
4. Bliss
– Signification: Sentiment de bonheur parfait. – Contexte d’utilisation: Lorsqu’on ressent une félicité totale. – Domaines d’utilisation: Spiritualité, relations amoureuses, et méditation. – Exemple de phrase en français: « La nature lui procurait une jouissance infinie. »– Traduction en anglais: « Nature provided him with infinite bliss. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
5. Ecstasy
– Signification: Sentiment d’extase et de joie intense. – Contexte d’utilisation: Pour décrire un état d’esprit euphorique. – Domaines d’utilisation: Musique, amour, et drogue. – Exemple de phrase en français: « Son visage rayonnait de jouissance pendant le concert. »– Traduction en anglais: « Her face was beaming with ecstasy during the concert. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
6. Contentment
– Signification: Etat de satisfaction et de bien-être. – Contexte d’utilisation: Pour exprimer un sentiment de plénitude. – Domaines d’utilisation: Philosophie, psychologie, et bonheur. – Exemple de phrase en français: « Il ressentait une profonde jouissance dans la simplicité de la vie. »– Traduction en anglais: « He felt deep contentment in the simplicity of life. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
7. Fulfillment
– Signification: Sensation d’accomplissement et de satisfaction. – Contexte d’utilisation: Lorsqu’on atteint ses objectifs et ses rêves. – Domaines d’utilisation: Carrière, réussite personnelle, et épanouissement. – Exemple de phrase en français: « La réussite de son entreprise lui procurait une grande jouissance. »– Traduction en anglais: « The success of his business provided him with great fulfillment. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
8. Elation
– Signification: Sentiment d’euphorie et de jubilation. – Contexte d’utilisation: Pour exprimer une joie intense et joyeuse. – Domaines d’utilisation: Fêtes, événements spéciaux, et célébrations. – Exemple de phrase en français: « La surprise lui causa une jouissance inattendue. »– Traduction en anglais: « The surprise caused her unexpected elation. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
9. Rapture
– Signification: Emportement d’extase et de ravissement. – Contexte d’utilisation: Pour décrire un état d’ivresse de l’âme. – Domaines d’utilisation: Poésie, spiritualité, et art. – Exemple de phrase en français: « La beauté du paysage lui procurait une jouissance ineffable. »– Traduction en anglais: « The beauty of the landscape provided him with ineffable rapture. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
10. Satisfaction
– Signification: Sentiment de plénitude et de contentement. – Contexte d’utilisation: Lorsqu’on atteint ses attentes et ses désirs. – Domaines d’utilisation: Commerces, services clients, et relations. – Exemple de phrase en français: « Son travail bien fait lui procurait une grande jouissance. »– Traduction en anglais: « Her well-done work provided her with great satisfaction. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
11. Enjoyment
– Signification: Action de savourer un moment. – Contexte d’utilisation: Lorsqu’on apprécie une activité ou experience. – Domaines d’utilisation: Loisirs, activités culturelles, et voyages. – Exemple de phrase en français: « Le concert lui apportait une jouissance profonde. »– Traduction en anglais: « The concert brought him deep enjoyment. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
12. Euphoria
– Signification: Sentiment de bien-être et d’exaltation. – Contexte d’utilisation: Pour décrire un état de bonheur intense. – Domaines d’utilisation: Psychologie, drogue, et fêtes. – Exemple de phrase en français: « Cet événement lui procurait une jouissance énorme. »– Traduction en anglais: « This event provided him with immense euphoria. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
13. Delight
– Signification: Plaisir intense et agréable. – Contexte d’utilisation: Pour exprimer une grande satisfaction. – Domaines d’utilisation: Poésie, littérature, et discours formels. – Exemple de phrase en français: « La découverte de cet endroit lui apportait une jouissance inoubliable. »– Traduction en anglais: « The discovery of this place brought him unforgettable delight. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
14. Bliss
– Signification: Sentiment de bonheur parfait. – Contexte d’utilisation: Lorsqu’on ressent une félicité totale. – Domaines d’utilisation: Spiritualité, relations amoureuses, et méditation. – Exemple de phrase en français: « Leur amour était source de grande jouissance. »– Traduction en anglais: « Their love was a source of great bliss. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
15. Ecstasy
– Signification: Sentiment d’extase et de joie intense. – Contexte d’utilisation: Pour décrire un état d’esprit euphorique. – Domaines d’utilisation: Musique, amour, et drogue. – Exemple de phrase en français: « La danse lui procurait une jouissance infinie. »– Traduction en anglais: « Dancing provided her with infinite ecstasy. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
16. Contentment
– Signification: Etat de satisfaction et de bien-être. – Contexte d’utilisation: Pour exprimer un sentiment de plénitude. – Domaines d’utilisation: Philosophie, psychologie, et bonheur. – Exemple de phrase en français: « Son travail bien fait lui procurait une profonde jouissance. »– Traduction en anglais: « Her well-done work provided her with deep contentment. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
17. Fulfillment
– Signification: Sensation d’accomplissement et de satisfaction. – Contexte d’utilisation: Lorsqu’on atteint ses objectifs et ses rêves. – Domaines d’utilisation: Carrière, réussite personnelle, et épanouissement. – Exemple de phrase en français: « Ses réalisations lui apportaient une grande jouissance. »– Traduction en anglais: « Her accomplishments brought her great fulfillment. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
18. Elation
– Signification: Sentiment d’euphorie et de jubilation. – Contexte d’utilisation: Pour exprimer une joie intense et joyeuse. – Domaines d’utilisation: Fêtes, événements spéciaux, et célébrations. – Exemple de phrase en français: « La victoire lui apportait une jouissance indescriptible. »– Traduction en anglais: « The victory brought him indescribable elation. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
19. Rapture
– Signification: Emportement d’extase et de ravissement. – Contexte d’utilisation: Pour décrire un état d’ivresse de l’âme. – Domaines d’utilisation: Poésie, spiritualité, et art. – Exemple de phrase en français: « La contemplation de l’oeuvre lui apportait une jouissance incommensurable. »– Traduction en anglais: « The contemplation of the work brought him immeasurable rapture. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais.
20. Satisfaction
– Signification: Sentiment de plénitude et de contentement. – Contexte d’utilisation: Lorsqu’on atteint ses attentes et ses désirs. – Domaines d’utilisation: Commerces, services clients, et relations. – Exemple de phrase en français: « Son sourire témoignait de sa jouissance. »– Traduction en anglais: « Her smile testified to her satisfaction. »
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « jouissance » en anglais