« jour férié » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « jour férié »
Holiday (
Traduction /Signification:
Jour férié)
Souvent utilisé: Le mot « holiday » est principalement utilisé pour désigner les jours de congé officiels.
Domaine: Ressources humaines, calendrier officiel.
Exemple de phrase en français: Le jour de Noël est un jour férié en France.
Traduction en anglais: Christmas Day is a holiday in France.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant le mot « férié » par « holiday ».
Day off (
Traduction /Signification:
Jour de congé)
Souvent utilisé: Ce terme est utilisé pour désigner un jour de repos ou de congé.
Domaine: Vie quotidienne, emploi.
Exemple de phrase en français: Je prendrai mon jour de congé le 1er mai, c’est férié.
Traduction en anglais: I will take my day off on May 1st, it’s a public holiday.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en conservant la signification de « jour férié ».
Public holiday (
Traduction /Signification:
Jour férié)
Souvent utilisé: Ce terme est utilisé pour désigner les jours fériés nationaux et officiels.
Domaine: Législation du travail, calendrier officiel.
Exemple de phrase en français: Le 14 juillet est un jour férié en France, c’est la fête nationale.
Traduction en anglais: July 14th is a public holiday in France, it’s Bastille Day.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant « jour férié » par « public holiday ».
Bank holiday (
Traduction /Signification:
Jour férié)
Souvent utilisé: Les « bank holidays » sont les jours fériés où les banques sont fermées.
Domaine: Services bancaires, économie.
Exemple de phrase en français: Le lundi de Pâques est un jour férié en Angleterre, c’est un bank holiday.
Traduction en anglais: Easter Monday is a bank holiday in England.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant « jour férié » par « bank holiday ».
Civic holiday (
Traduction /Signification:
Jour férié)
Souvent utilisé: Ce terme est utilisé pour désigner les jours fériés liés aux événements civils ou nationaux.
Domaine: Histoire, célébrations nationales.
Exemple de phrase en français: Le 8 mai est un jour férié en Europe pour célébrer la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Traduction en anglais: May 8th is a civic holiday in Europe to celebrate the end of World War II.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant « jour férié » par « civic holiday ».
Expressions équivalentes pour « jour férié » en anglais
1. Public holiday
– Public: public, ouvert à tous
– Holiday: jour de congé
– Souvent utilisé: Usage courant
– Domaine: Administratif, calendrier
– Exemple de phrase en français: Demain, c’est un jour férié.
– Traduction en anglais: Tomorrow is a public holiday.
– Explication de la traduction: « Public » se traduit par « public » et « holiday » par « holiday ».
2. Bank holiday
– Bank: banque
– Holiday: jour de congé
– Souvent utilisé: Royaume-Uni
– Domaine: Economie, calendrier
– Exemple de phrase en français: Les banques sont fermées lors des jours fériés.
– Traduction en anglais: Banks are closed on bank holidays.
– Explication de la traduction: « Bank » se traduit par « bank » et « holiday » par « holiday ».
3. National holiday
– National: national(e)
– Holiday: jour de congé
– Souvent utilisé: Fêtes nationales
– Domaine: Patriotisme, calendrier
– Exemple de phrase en français: Le 14 juillet est un jour férié en France.
– Traduction en anglais: July 14th is a national holiday in France.
– Explication de la traduction: « National » se traduit par « national » et « holiday » par « holiday ».
4. Legal holiday
– Legal: légal(e)
– Holiday: jour de congé
– Souvent utilisé: Jours officiels
– Domaine: Législation, calendrier
– Exemple de phrase en français: Je suis en congé pour le jour férié.
– Traduction en anglais: I am off for the legal holiday.
– Explication de la traduction: « Legal » se traduit par « legal » et « holiday » par « holiday ».
5. Statutory holiday
– Statutory: statutaire
– Holiday: jour de congé
– Souvent utilisé: Congés payés
– Domaine: Droit du travail, calendrier
– Exemple de phrase en français: Le 1er mai est un jour férié en France.
– Traduction en anglais: May 1st is a statutory holiday in France.
– Explication de la traduction: « Statutory » se traduit par « statutory » et « holiday » par « holiday
