« jour ouvrable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « jour ouvrable »
1. Business day
Traduction /Signification:
jour ouvrable
– Contextes d’utilisation: dans le milieu professionnel
– Domaines d’utilisation: finance, commerce
– Exemple de phrase en français: Je vous recontacterai dès demain, lors du prochain jour ouvrable.
– Traduction en anglais: I will get back to you tomorrow, on the next business day.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Working day
Traduction /Signification:
jour de travail
– Contextes d’utilisation: dans le cadre professionnel
– Domaines d’utilisation: administration, ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Nous sommes ouverts du lundi au vendredi, pendant les jours ouvrables.
– Traduction en anglais: We are open from Monday to Friday, during working days.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Weekday
Traduction /Signification:
jour de la semaine (sauf le weekend)
– Contextes d’utilisation: planning, organisation
– Domaines d’utilisation: éducation, emploi du temps
– Exemple de phrase en français: Les cours se déroulent tous les jours de la semaine, y compris les jours ouvrables.
– Traduction en anglais: Classes take place every weekday, including business days.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Standard day
Traduction /Signification:
journée normale de travail
– Contextes d’utilisation: horaires de travail
– Domaines d’utilisation: entreprises, management
– Exemple de phrase en français: Aujourd’hui est une journée standard, c’est un jour ouvrable comme les autres.
– Traduction en anglais: Today is a standard day, it’s a business day like any other.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Office day
Traduction /Signification:
journée de travail au bureau
– Contextes d’utilisation: environnement de travail
– Domaines d’utilisation: administration, secrétariat
– Exemple de phrase en français: Les réunions sont planifiées en fonction des jours ouvrables et des horaires de bureau.
– Traduction en anglais: Meetings are scheduled based on business days and office hours.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Labor day
Traduction /Signification:
fête du travail
– Contextes d’utilisation: jours fériés
– Domaines d’utilisation: célébrations publiques
– Exemple de phrase en français: Le 1er mai est un jour férié, c’est le jour de la fête du travail.
– Traduction en anglais: May 1st is a public holiday, it’s Labor Day.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Productive day
Traduction /Signification:
journée productive
– Contextes d’utilisation: performance au travail
– Domaines d’utilisation: gestion, productivité
– Exemple de phrase en français: Aujourd’hui a été une journée très productive, un vrai jour ouvrable réussi.
– Traduction en anglais: Today has been a very productive day, a real successful business day.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Operations day
Traduction /Signification:
journée d’opérations
– Contextes d’utilisation: processus internes
– Domaines d’utilisation: logistique, production
– Exemple de phrase en français: Les livraisons se font les jours ouvrables, lors des journées d’opérations.
– Traduction en anglais: Deliveries are made on business days, on operations days.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Service day
Traduction /Signification:
journée de service
– Contextes d’utilisation: secteur des services
– Domaines d’utilisation: tourisme, restauration
– Exemple de phrase en français: Pendant les jours ouvrables, les clients peuvent profiter d’une journée de service impeccable.
– Traduction en anglais: During business days, customers can enjoy a great service day.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Trading day
Traduction /Signification:
journée de transactions/commerce
– Contextes d’utilisation: finances, marché boursier
– Domaines d’utilisation: trading, investissement
– Exemple de phrase en français: Le lundi est un jour ouvrable très important pour le trading en bourse.
– Traduction en anglais: Monday is a very important business day for trading on the stock market.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
