« journal » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « journal »:
Journal: diary
Traduction /Signification:
Un journal est un endroit où l’on peut écrire ses pensées et expériences personnelles.
Contextes d’utilisation:
Utilisé pour noter les événements quotidiens de sa vie.
Domaines d’utilisation:
Utilisé dans le cadre personnel.
Exemple de phrase en français: J’écris tous les soirs dans mon journal intime.
Translation in English of the sentence: I write in my diary every night.
Explication de la méthode de traduction utilisée: Pour traduire le mot « journal » en anglais, j’ai opté pour la traduction littérale « diary » qui correspond au carnet intime où l’on écrit ses pensées.
Log: register
Traduction /Signification:
Un log est un registre où sont enregistrées des informations de manière régulière.
Contextes d’utilisation:
Utilisé pour enregistrer des données de façon organisée et chronologique.
Domaines d’utilisation:
Utilisé dans le cadre professionnel ou technique pour suivre des activités ou des événements.
Exemple de phrase en français: Je tiens un log des erreurs survenues sur le système.
Translation in English of the sentence: I keep a register of errors that occurred on the system.
Explication de la méthode de traduction utilisée: Le mot « log » en anglais est une traduction appropriée de « registre » ou « journal » dans un contexte professionnel ou technique.
Newspaper: journal
Traduction /Signification:
Un journal est également un média imprimé publié régulièrement, contenant des informations d’actualité.
Contextes d’utilisation:
Utilisé pour s’informer de l’actualité locale, nationale et internationale.
Domaines d’utilisation:
Utilisé dans le domaine de la presse et des médias.
Exemple de phrase en français: Chaque matin, je lis mon journal préféré.
Translation in English of the sentence: Every morning, I read my favorite newspaper.
Explication de la méthode de traduction utilisée: Pour traduire le mot « journal » dans le sens de média imprimé, nous avons utilisé le mot « newspaper » qui correspond à la presse écrite.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: journal
1. Newspaper
Traduction /Signification:
journal
– Contextes d’utilisation: pour se tenir informé de l’actualité
– Domaines d’utilisation: médias, journalisme
– Exemple de phrase: J’achète un journal tous les matins.
– Traduction en anglais: I buy a newspaper every morning.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Daily paper
Traduction /Signification:
journal quotidien
– Contextes d’utilisation: pour parler d’un journal publié quotidiennement
– Domaines d’utilisation: médias, journalisme
– Exemple de phrase: Il écrit pour un daily paper.
– Traduction en anglais: He writes for a daily paper.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Periodical
Traduction /Signification:
publication périodique
– Contextes d’utilisation: pour parler de magazines ou journaux publiés à intervalles réguliers
– Domaines d’utilisation: médias, édition
– Exemple de phrase: Je suis abonné à plusieurs periodicals.
– Traduction en anglais: I am subscribed to several periodicals.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Gazette
Traduction /Signification:
journal local
– Contextes d’utilisation: pour se référer à un journal local
– Domaines d’utilisation: médias, journalisme
– Exemple de phrase: La gazette annonce le prochain événement.
– Traduction en anglais: The gazette announces the upcoming event.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Tabloid
Traduction /Signification:
journal à sensation
– Contextes d’utilisation: pour parler de journaux sensationnalistes
– Domaines d’utilisation: médias, journalisme
– Exemple de phrase: Les tabloids font souvent des gros titres.
– Traduction en anglais: Tabloids often make big headlines.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Journalistic publication
Traduction /Signification:
publication journalistique
– Contextes d’utilisation: pour parler de publications liées au journalisme
– Domaines d’utilisation: médias, journalisme
– Exemple de phrase: Cette revue est une journalistic publication de qualité.
– Traduction en anglais: This magazine is a quality journalistic publication.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Trade journal
Traduction /Signification:
revue professionnelle
– Contextes d’utilisation: pour se référer à des journaux spécialisés dans un domaine professionnel
– Domaines d’utilisation: médias, journalisme
– Exemple de phrase: J’aime lire des trade journals pour me tenir informé.
– Traduction en anglais: I like reading trade journals to stay informed.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Weekly magazine
Traduction /Signification:
magazine hebdomadaire
– Contextes d’utilisation: pour parler de magazines publiés une fois par semaine
– Domaines d’utilisation: médias, édition
– Exemple de phrase: J’attends la sortie du weekly magazine avec impatience.
– Traduction en anglais: I am looking forward to the release of the weekly magazine.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Academic journal
Traduction /Signification:
revue académique
– Contextes d’utilisation: pour se référer à des publications scientifiques ou académiques
– Domaines d’utilisation: recherche, éducation
– Exemple de phrase: L’article a été publié dans un academic journal.
– Traduction en anglais: The article was published in an academic journal.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Digital publication
Traduction /Signification:
publication numérique
– Contextes d’utilisation: pour parler de journaux ou revues disponibles en format numérique
– Domaines d’utilisation: médias, journalisme
– Exemple de phrase: Je lis beaucoup de digital publications en ligne.
– Traduction en anglais: I read a lot of digital publications online.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
