« journaliste » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « journaliste »
1. Journalist
Traduction /Signification:
journaliste
– Contextes d’utilisation: dans les médias, les rédactions, les conférences de presse
– Domaines d’utilisation: journalisme, communication
– Exemple de phrase en français: Le journaliste a interviewé le président.
– Traduction en anglais de cette phrase: The journalist interviewed the president.
– Explication de la méthode de traduction: On a gardé le mot « journaliste » tel quel en anglais car il n’y a pas de véritable équivalent.
2. Reporter
Traduction /Signification:
reporter, journaliste
– Contextes d’utilisation: sur le terrain, pour des reportages en direct
– Domaines d’utilisation: journalisme, médias
– Exemple de phrase en français: Le reporter a couvert l’événement en direct.
– Traduction en anglais de cette phrase: The reporter covered the event live.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé le mot « reporter » en anglais car il est couramment utilisé pour désigner un journaliste de terrain.
3. Correspondent
Traduction /Signification:
correspondant
– Contextes d’utilisation: pour des correspondances internationales, pour des reportages à l’étranger
– Domaines d’utilisation: journalisme, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Le correspondant de guerre a envoyé un rapport depuis le front.
– Traduction en anglais de cette phrase: The war correspondent sent a report from the front.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé le mot « correspondent » en anglais car il désigne un journaliste travaillant à l’étranger.
4. Anchor
Traduction /Signification:
présentateur, animateur
– Contextes d’utilisation: à la télévision, à la radio
– Domaines d’utilisation: journalisme audiovisuel, médias
– Exemple de phrase en français: L’anchor a lancé le journal télévisé.
– Traduction en anglais de cette phrase: The anchor launched the TV news.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé le mot « anchor » en anglais car il désigne le présentateur principal d’un programme.
5. Columnist
Traduction /Signification:
chroniqueur
– Contextes d’utilisation: pour des articles d’opinion, dans la presse écrite
– Domaines d’utilisation: journalisme, écriture
– Exemple de phrase en français: La columnist a publié une nouvelle chronique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The columnist published a new column.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé le mot « columnist » en anglais car il désigne un chroniqueur dans la presse écrite.
6. Editor
Traduction /Signification:
rédacteur en chef, éditeur
– Contextes d’utilisation: pour superviser des articles, des contenus
– Domaines d’utilisation: journalisme, édition
– Exemple de phrase en français: L’éditor a relu le papier avant publication.
– Traduction en anglais de cette phrase: The editor proofread the article before publication.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé le mot « editor » en anglais car il désigne une personne en charge de la rédaction en chef.
7. Broadcaster
Traduction /Signification:
animateur, présentateur
– Contextes d’utilisation: dans les médias audiovisuels, pour des retransmissions en direct
– Domaines d’utilisation: journalisme, médias
– Exemple de phrase en français: Le broadcaster était en direct depuis le stade.
– Traduction en anglais de cette phrase: The broadcaster was live from the stadium.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé le mot « broadcaster » en anglais car il désigne une personne qui anime ou présente un programme.
8. Commentator
Traduction /Signification:
commentateur
– Contextes d’utilisation: pour des commentaires en direct, des analyses
– Domaines d’utilisation: journalisme sportif, politique
– Exemple de phrase en français: Le commentateur a analysé la situation politique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The commentator analyzed the political situation.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé le mot « commentator » en anglais car il désigne une personne qui commente ou analyse un événement.
9. Investigative journalist
Traduction /Signification:
journaliste d’investigation
– Contextes d’utilisation: pour des enquêtes approfondies, des révélations
– Domaines d’utilisation: journalisme d’investigation, médias
– Exemple de phrase en français: L’investigative journalist a révélé un scandale financier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The investigative journalist exposed a financial scandal.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé l’expression « investigative journalist » en anglais car elle désigne un journaliste spécialisé dans les enquêtes approfondies.
10. News anchor
Traduction /Signification:
présentateur du journal
– Contextes d’utilisation: pour animer les journaux télévisés, les bulletins d’informations
– Domaines d’utilisation: journalisme audiovisuel, médias
– Exemple de phrase en français: Le news anchor a annoncé les dernières nouvelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news anchor reported the latest news.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé l’expression « news anchor » en anglais car elle désigne spécifiquement le présentateur des journaux télévisés.
11. War correspondent
Traduction /Signification:
correspondant de guerre
– Contextes d’utilisation: pour couvrir des conflits armés, des zones de danger
– Domaines d’utilisation: journalisme de guerre, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Le war correspondent a envoyé un reportage depuis le front.
– Traduction en anglais de cette phrase: The war correspondent sent a report from the front.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé l’expression « war correspondent » en anglais car elle désigne un journaliste spécialisé dans la couverture des conflits armés.
12. Foreign correspondent
Traduction /Signification:
correspondant à l’étranger
– Contextes d’utilisation: pour des reportages internationaux, des analyses sur des pays étrangers
– Domaines d’utilisation: journalisme international, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Le foreign correspondent a envoyé un rapport depuis l’étranger.
– Traduction en anglais de cette phrase: The foreign correspondent sent a report from abroad.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé l’expression « foreign correspondent » en anglais pour désigner un correspondant travaillant à l’étranger.
13. Media correspondent
Traduction /Signification:
correspondant des médias
– Contextes d’utilisation: pour couvrir l’actualité médiatique, les évolutions dans le secteur des médias
– Domaines d’utilisation: journalisme, médias
– Exemple de phrase en français: Le media correspondent a rapporté les dernières tendances dans l’industrie des médias.
– Traduction en anglais de cette phrase: The media correspondent reported on the latest trends in the media industry.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé l’expression « media correspondent » en anglais pour désigner un correspondant spécialisé dans les sujets liés aux médias.
14. Press secretary
Traduction /Signification:
attaché de presse
– Contextes d’utilisation: pour gérer les relations avec les médias, les déclarations publiques
– Domaines d’utilisation: communication, journalisme politique
– Exemple de phrase en français: Le press secretary a répondu aux questions des journalistes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The press secretary answered the journalists’ questions.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé l’expression « press secretary » en anglais pour désigner un attaché de presse chargé de la communication avec les médias.
15. News reporter
Traduction /Signification:
reporter d’actualités
– Contextes d’utilisation: pour couvrir les événements en direct, les informations du jour
– Domaines d’utilisation: journalisme, médias
– Exemple de phrase en français: Le news reporter a enquêté sur le scandale politique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news reporter investigated the political scandal.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé l’expression « news reporter » en anglais pour désigner un reporter spécialisé dans la couverture des actualités.
16. Public relations officer
Traduction /Signification:
chargé de relations publiques
– Contextes d’utilisation: pour gérer l’image d’une entreprise, d’une personnalité publique
– Domaines d’utilisation: communication, relations publiques
– Exemple de phrase en français: Le public relations officer a organisé une conférence de presse.
– Traduction en anglais de cette phrase: The public relations officer organized a press conference.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé l’expression « public relations officer » en anglais pour désigner un chargé de relations publiques chargé de gérer la communication d’une entité.
17. Sports journalist
Traduction /Signification:
journaliste sportif
– Contextes d’utilisation: pour couvrir les événements sportifs, les compétitions
– Domaines d’utilisation: journalisme sportif, médias
– Exemple de phrase en français: Le sports journalist a interviewé l’entraîneur après le match.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sports journalist interviewed the coach after the game.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé l’expression « sports journalist » en anglais pour désigner un journaliste spécialisé dans la couverture des événements sportifs.
18. Political correspondent
Traduction /Signification:
correspondant politique
– Contextes d’utilisation: pour couvrir l’actualité politique, les événements politiques
– Domaines d’utilisation: journalisme politique, médias
– Exemple de phrase en français: La political correspondent a suivi la campagne électorale.
– Traduction en anglais de cette phrase: The political correspondent covered the electoral campaign.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé l’expression « political correspondent » en anglais pour désigner un correspondant spécialisé dans la couverture des événements politiques.
19. Photojournalist
Traduction /Signification:
photographe-journaliste
– Contextes d’utilisation: pour illustrer des articles, des reportages
– Domaines d’utilisation: photojournalisme, journalisme visuel
– Exemple de phrase en français: Le photojournalist a pris des photos lors de la manifestation.
– Traduction en anglais de cette phrase: The photojournalist took pictures during the protest.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé l’expression « photojournalist » en anglais pour désigner un photographe spécialisé dans la couverture d’événements pour la presse.
20. Radio presenter
Traduction /Signification:
animateur radio
– Contextes d’utilisation: pour animer des émissions radio, des podcasts
– Domaines d’utilisation: radio, médias audio
– Exemple de phrase en français: Le radio presenter a lancé l’émission du matin.
– Traduction en anglais de cette phrase: The radio presenter started the morning show.
– Explication de la méthode de traduction: On a utilisé l’expression « radio presenter » en anglais pour désigner un animateur radio chargé de piloter une émission
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: journaliste
1. Reporter
Traduction /Signification:
Personne qui recueille des informations pour les communiquer au public.
– Contexte d’utilisation: Journalisme, médias
– Domaines d’utilisation: Presse écrite, radio, télévision
– Exemple de phrase en français: Le reporter a enquêté sur l’affaire pendant des mois.
– Traduction en anglais: The reporter investigated the case for months.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale pour rendre le sens du mot en anglais.
2. Correspondent
Traduction /Signification:
Journaliste qui envoie des reportages depuis un lieu éloigné.
– Contexte d’utilisation: Journalisme international
– Domaines d’utilisation: Presse écrite, télévision
– Exemple de phrase en français: Le correspondant a couvert l’événement en direct.
– Traduction en anglais: The correspondent covered the event live.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction exacte du mot en anglais.
3. Anchorperson
Traduction /Signification:
Personne qui présente les actualités à la télévision.
– Contexte d’utilisation: Journalisme télévisé
– Domaines d’utilisation: Télévision
– Exemple de phrase en français: L’anchorperson a annoncé la nouvelle en direct.
– Traduction en anglais: The anchorperson reported the news live.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot en anglais.
4. Newshound
Traduction /Signification:
Journaliste passionné à la recherche de scoops.
– Contexte d’utilisation: Journalisme d’investigation
– Domaines d’utilisation: Presse écrite, médias en ligne
– Exemple de phrase en français: Ce newshound a obtenu une exclusivité sur l’affaire.
– Traduction en anglais: This newshound got an exclusive on the case.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction imagée pour rendre le sens du mot en anglais
