« jours ouvrés » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « jours ouvrés »:
Business days: Jours ouvrés en français. Utilisé dans le contexte des affaires et de l’entreprise. Exemple de phrase en français: Les colis seront livrés sous 3 à 5 jours ouvrés. Translation: The packages will be delivered within 3 to 5 business days. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Working days: Jours de travail en français. Utilisé dans des contextes professionnels ou administratifs. Exemple de phrase en français: Les horaires de travail sont de 9h à 17h les jours ouvrés. Translation: The working hours are from 9am to 5pm on working days. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Weekdays: Jours de la semaine (en dehors du week-end). Utilisé dans un contexte plus général. Exemple de phrase en français: Les rendez-vous sont disponibles en semaine, pendant les jours ouvrés. Translation: Appointments are available during weekdays, on working days. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Business hours: Heures d’ouverture des entreprises. Utilisé dans le commerce et les services. Exemple de phrase en français: Nos bureaux sont ouverts pendant les jours ouvrés, de 9h à 18h. Translation: Our offices are open during business hours, from 9am to 6pm. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Office days: Jours de bureau en français. Utilisé pour parler des jours de travail en entreprise. Exemple de phrase en français: La société est fermée les jours ouvrés, Dimanche et Lundi. Translation: The company is closed on office days, Sunday and Monday. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Weekdays: Semaine en français, utilisé pour désigner les jours ouvrés de la semaine. Exemple de phrase en français: Nous vous répondrons durant les jours ouvrés de la semaine prochaine. Translation: We will get back to you during the weekdays of next week. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: jours ouvrés
1. Business days
– Business: affaires
– Days: jours
– Souvent utilisé: Usage courant dans le monde professionnel pour décrire les jours où les entreprises sont ouvertes.
– Domaines: Affaires, commerce
– Exemple de phrase: Les commandes seront expédiées dans les cinq jours ouvrés suivant la réception du paiement.
– Traduction en anglais: Orders will be shipped within five business days of receiving payment.
– Explication: J’ai simplement traduit « jours ouvrés » par « business days ».
2. Working days
– Working: travaillant
– Days: jours
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire les jours de la semaine où les gens travaillent.
– Domaines: Travail, entreprise
– Exemple de phrase: Le service client est disponible du lundi au vendredi pendant les heures de travail.
– Traduction en anglais: Customer service is available Monday to Friday during working hours.
– Explication: J’ai traduit « jours ouvrés » par « working days » en raison de la similitude de sens entre les deux expressions.
3. Weekdays
– Week: semaine
– Days: jours
– Souvent utilisé: Réfère aux jours de la semaine (lundi à vendredi).
– Domaines: Calendrier, emploi du temps
– Exemple de phrase: Nous sommes ouverts tous les jours de la semaine, sauf le week-end.
– Traduction en anglais: We are open every weekday except for the weekend.
– Explication: J’ai utilisé le terme « weekdays » pour traduire « jours ouvrés » car il se réfère spécifiquement aux jours de la semaine où les activités professionnelles ont lieu.
4. Working hours
– Working: travaillant
– Hours: heures
– Souvent utilisé: Se rapporte aux heures de la journée où les gens travaillent.
– Domaines: Emploi, horaires de travail
– Exemple de phrase: Nos bureaux sont ouverts pendant les heures de travail, du lundi au vendredi.
– Traduction en anglais: Our offices are open during working hours, Monday to Friday.
– Explication: J’ai traduit « jours ouvrés » par « working hours » pour mettre l’accent sur les heures pendant lesquelles les gens sont au travail.
5. Business hours
– Business: affaires
– Hours: heures
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire les heures d’ouverture des entreprises et des services.
– Domaines: Commerce, services
– Exemple de phrase: Veuillez nous contacter pendant les heures de bureau pour toute information supplémentaire.
– Traduction en anglais: Please contact us during business hours for any additional information.
– Explication: nous avons choisi de traduire « jours ouvrés » par « business hours » car cela se réfère aux heures où les entreprises sont en activité.
6. Workdays
– Work: travail
– Days: jours
– Souvent utilisé: Décrit les jours de la semaine où le travail est effectué.
– Domaines: Emploi, calendrier
– Exemple de phrase: La livraison devrait arriver dans un délai de trois jours ouvrés.
– Traduction en anglais: The delivery should arrive within three workdays.
– Explication: J’ai utilisé le terme « workdays » pour traduire « jours ouvrés » car il souligne les jours pendant lesquels le travail est effectué.
7. Active days
– Active: actif
– Days: jours
– Souvent utilisé: Fait référence aux jours où une activité est en cours.
– Domaines: Planning, activités
– Exemple de phrase: Les colis expédiés seront livrés dans les cinq jours ouvrés suivant la commande.
– Traduction en anglais: Shipped packages will be delivered within five active days of ordering.
– Explication: J’ai traduit « jours ouvrés » par « active days » pour mettre en avant les jours actifs où les activités se déroulent.
8. Operational days
– Operational: opérationnel
– Days: jours
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner les jours où les opérations sont menées.
– Domaines: Gestion, logistique
– Exemple de phrase: Les réparations seront effectuées dans les trois jours ouvrés suivant le dépôt de l’appareil.
– Traduction en anglais: Repairs will be carried out within three operational days of device drop-off.
– Explication: J’ai choisi « operational days » pour traduire « jours ouvrés » car cela met l’accent sur les jours où les opérations sont actives.
9. Business weekdays
– Business: affaires
– Weekdays: jours de la semaine
– Souvent utilisé: Réfère aux jours de la semaine où les activités commerciales ont lieu.
– Domaines: Entreprise, commerce
– Exemple de phrase: Veuillez noter que les livraisons sont effectuées du lundi au vendredi, pendant les jours ouvrés.
– Traduction en anglais: Please note that deliveries are made Monday to Friday, during business weekdays.
– Explication: J’ai combiné les termes « business » et « weekdays » pour traduire « jours ouvrés » et souligner les jours où les activités commerciales sont en cours.
10. Productive days
– Productive: productif
– Days: jours
– Souvent utilisé: Fait référence aux jours où la production et le travail sont effectifs.
– Domaines: Travail, performance
– Exemple de phrase: Les projets doivent être terminés dans les cinq jours ouvrés suivant le début de la mission.
– Traduction en anglais: Projects should be completed within five productive days of mission commencement.
– Explication: J’ai utilisé « productive days » pour traduire « jours ouvrés » afin de mettre en avant les jours où le travail est productif et efficace.
11. Business workdays
– Business: affaires
– Workdays: jours de travail
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire les jours où le travail professionnel est effectué.
– Domaines: Entreprise, emploi
– Exemple de phrase: Toutes les demandes de remboursement seront traitées dans les deux jours ouvrés suivant la réception du formulaire.
– Traduction en anglais: All refund requests will be processed within two business workdays of form submission.
– Explication: J’ai associé les termes « business » et « workdays » pour traduire « jours ouvrés », soulignant les jours de travail dans un contexte professionnel.
12. Working weekdays
– Working: travaillant
– Weekdays: jours de la semaine
– Souvent utilisé: Réfère aux jours de la semaine où les gens travaillent.
– Domaines: Emploi, emploi du temps
– Exemple de phrase: Les cours auront lieu tous les jours de la semaine, y compris les jours ouvrés.
– Traduction en anglais: Classes will take place every weekday, including working weekdays.
– Explication: J’ai choisi « working weekdays » pour traduire « jours ouvrés » et mettre l’accent sur les jours de la semaine où le travail est effectué.
13. Service days
– Service: service
– Days: jours
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire les jours où les services sont fournis.
– Domaines: Services, assistance
– Exemple de phrase: Notre équipe clients est disponible pendant les jours ouvrés pour répondre à vos questions.
– Traduction en anglais: Our customer team is available during service days to answer your questions.
– Explication: J’ai traduit « jours ouvrés » par « service days » pour mettre en avant les jours où les services sont disponibles pour les clients.
14. Productive weekdays
– Productive: productif
– Weekdays: jours de la semaine
– Souvent utilisé: Se rapporte aux jours de la semaine où le travail est effectué de manière productive.
– Domaines: Emploi, performance
– Exemple de phrase: Nous vous contacterons dans les deux jours ouvrés suivant la réception de votre candidature.
– Traduction en anglais: We will contact you within two productive weekdays of receiving your application.
– Explication: J’ai utilisé « productive weekdays » pour traduire « jours ouvrés » et souligner les jours où le travail est effectif et productif.
15. Corporate days
– Corporate: entreprise
– Days: jours
– Souvent utilisé: Fait référence aux jours où les activités de l’entreprise ont lieu.
– Domaines: Entreprise, affaires
– Exemple de phrase: Les réponses aux demandes de renseignements seront envoyées dans les cinq jours ouvrés suivant leur réception.
– Traduction en anglais: Responses to inquiries will be sent within five corporate days of receipt.
– Explication: J’ai traduit « jours ouvrés » par « corporate days » pour mettre en évidence les jours où les activités d’entreprise sont en cours.
16. Office days
– Office: bureau
– Days: jours
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire les jours où les bureaux sont ouverts et le travail est effectué.
– Domaines: Bureau, emploi
– Exemple de phrase: Veuillez noter que les retours ne sont acceptés que pendant les jours ouvrés.
– Traduction en anglais: Please note that returns are only accepted during office days.
– Explication: J’ai traduit « jours ouvrés » par « office days » pour souligner les jours où les bureaux sont ouverts et actifs.
17. Service weekdays
– Service: service
– Weekdays: jours de la semaine
– Souvent utilisé: Réfère aux jours de la semaine où les services sont offerts.
– Domaines: Services, assistance
– Exemple de phrase: Notre équipe technique est disponible pendant les jours ouvrés pour résoudre tout problème rencontré.
– Traduction en anglais: Our technical team is available during service weekdays to address any issues encountered.
– Explication: J’ai choisi « service weekdays » pour traduire « jours ouvrés » et mettre en avant les jours de la semaine où les services sont disponibles.
18. Professional days
– Professional: professionnel
– Days: jours
– Souvent utilisé: Fait référence aux jours où des activités professionnelles ont lieu.
– Domaines: Carrière, affaires
– Exemple de phrase: Les formations auront lieu pendant les cinq jours ouvrés du séminaire.
– Traduction en anglais: Trainings will take place during the five professional days of the seminar.
– Explication: J’ai traduit « jours ouvrés » par « professional days » pour souligner les jours où des activités professionnelles sont menées.
19. Job days
– Job: emploi
– Days: jours
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire les jours de la semaine où le travail est effectué.
– Domaines: Emploi, emploi du temps
– Exemple de phrase: Les nouveaux employés doivent suivre une formation pendant les trois jours ouvrés.
– Traduction en anglais: New employees must undergo training during the three job days.
– Explication: J’ai choisi « job days » pour traduire « jours ouvrés » et mettre l’accent sur les jours où le travail est effectué.
20. Business weekdays
– Business: affaires
– Weekdays: jours de la semaine
– Souvent utilisé: Se rapporte aux jours de la semaine où les activités commerciales ont lieu.
– Domaines: Commerce, entreprise
– Exemple de phrase: Les réunions sont programmées pendant les jours ouvrés pour faciliter la participation de tous.
– Traduction en anglais: Meetings are scheduled during business weekdays to accommodate everyone’s availability.
– Explication: J’ai associé les termes « business » et « weekdays » pour traduire « jours ouvrés » et souligner les jours où les activités commerciales ont lieu
