« joyeux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « joyeux »
Happy: Heureux, content. Contextes: utilisé pour exprimer la joie et la satisfaction. Domaines: utilisé dans la vie quotidienne et les relations sociales. Exemple de phrase: « Il était si heureux de recevoir ce cadeau. »
Traduction: « He was so happy to receive this gift. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Joyful: Joyeux, plein de joie. Contextes: utilisé pour décrire un état de bonheur intense. Domaines: utilisé dans des contextes plus formels ou littéraires. Exemple de phrase: « Elle était remplie d’une joie profonde à l’idée de revoir sa famille. »
Traduction: « She was filled with deep joy at the thought of seeing her family again. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Cheerful: Gai, joyeux. Contextes: utilisé pour exprimer une attitude positive et enjouée. Domaines: communément utilisé dans les interactions sociales. Exemple de phrase: « Elle avait un sourire joyeux qui illuminait la pièce. »
Traduction: « She had a cheerful smile that brightened up the room. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Merry: Joyeux, gai. Contextes: utilisé pour décrire une ambiance festive et chaleureuse. Domaines: utilisé principalement pendant les fêtes de fin d’année. Exemple de phrase: « C’est la période de l’année où tout le monde est joyeux et festif. »
Traduction: « It’s the time of year when everyone is merry and festive. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Jovial: Jovial, joyeux. Contextes: utilisé pour décrire une personne joyeuse et enjouée. Domaines: utilisé dans des contextes formels ou pour décrire un comportement amical. Exemple de phrase: « Son rire jovial résonnait à travers la pièce. »
Traduction: « His jovial laughter echoed through the room. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Blissful: Béat, extatique. Contextes: utilisé pour décrire un bonheur intense et pur. Domaines: utilisé dans des contextes poétiques ou romantiques. Exemple de phrase: « Ils ont vécu un moment de bonheur absolu dans ce jardin. »
Traduction: « They experienced a moment of bliss in that garden. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Delighted: Enchanté, ravi. Contextes: utilisé pour exprimer une grande satisfaction ou plaisir. Domaines: utilisé dans des situations où l’on est agréablement surpris. Exemple de phrase: « Je suis enchanté de vous rencontrer enfin! » Traduction: « I am delighted to finally meet you! » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Radiant: Radieux, éclatant. Contextes: utilisé pour décrire quelqu’un qui rayonne de joie et de bonheur. Domaines: utilisé pour décrire une apparence lumineuse et chaleureuse. Exemple de phrase: « Son visage était radieux après avoir reçu la bonne nouvelle. »
Traduction: « Her face was radiant after hearing the good news. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Ecstatic: En extase, fou de joie. Contextes: utilisé pour décrire une excitation intense et positive. Domaines: utilisé pour exprimer un bonheur extrême. Exemple de phrase: « Il était tellement en extase qu’il en avait du mal à y croire. »
Traduction: « He was so ecstatic that he could hardly believe it. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Cheery: Gai, enjoué. Contextes: utilisé pour décrire une atmosphère lumineuse et agréable. Domaines: utilisé dans des contextes informels pour exprimer une attitude positive. Exemple de phrase: « Le soleil brillant donnait à la journée une ambiance joyeuse. »
Traduction: « The bright sun gave the day a cheery atmosphere. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Optimistic: Optimiste. Contextes: utilisé pour décrire une personne qui voit le bon côté des choses. Domaines: utilisé pour exprimer une attitude positive et confiante. Exemple de phrase: « Malgré les difficultés, il restait optimiste quant à l’avenir. »
Traduction: « Despite the challenges, he remained optimistic about the future. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Upbeat: De bonne humeur. Contextes: utilisé pour décrire une personne pleine d’énergie et d’enthousiasme. Domaines: utilisé pour exprimer une attitude positive et dynamique. Exemple de phrase: « Elle avait un tempérament optimiste et toujours upbeat. »
Traduction: « She had an optimistic and always upbeat temperament. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Rapturous: En extase, transporté de joie. Contextes: utilisé pour décrire un bonheur intense et extatique. Domaines: utilisé pour exprimer une grande excitation ou admiration. Exemple de phrase: « La réaction rapturée de la foule était incroyable à voir. »
Traduction: « The crowd’s rapturous reaction was incredible to witness. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Carefree: Insouciant, sans souci. Contextes: utilisé pour décrire une personne qui ne se soucie pas des tracas de la vie. Domaines: utilisé pour exprimer une attitude de légèreté et de liberté. Exemple de phrase: « Ils passèrent la journée à profiter de leur liberté, insouciants du temps qui passe. »
Traduction: « They spent the day enjoying their freedom, carefree of the passing time. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Euphoric: Euphorique, exalté. Contextes: utilisé pour décrire un état d’excitation et de bonheur intense. Domaines: utilisé pour exprimer une extase ou une joie débordante. Exemple de phrase: « Après avoir remporté la compétition, il était dans un état euphorique. »
Traduction: « After winning the competition, he was in a euphoric state. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Elated: Exalté, ravi. Contextes: utilisé pour exprimer une joie intense et une grande satisfaction. Domaines: utilisé pour décrire un état d’excitation et de bonheur après un événement heureux. Exemple de phrase: « Ils étaient complètement elated par leur victoire. »
Traduction: « They were completely elated by their victory. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Jubilant: Jubilant, triomphant. Contextes: utilisé pour décrire une grande joie et un sentiment de triomphe. Domaines: utilisé pour exprimer une intense satisfaction ou excitation. Exemple de phrase: « La foule était jubilante après la victoire de leur équipe favorite. »
Traduction: « The crowd was jubilant after their favorite team’s victory. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Cheery: Gai, joyeux. Contextes: utilisé pour décrire une personne ou une atmosphère positive et enjouée. Domaines: utilisé dans des contextes informels pour exprimer l’optimisme et la bonne humeur. Exemple de phrase: « Elle était toujours de bonne humeur et cheery, même dans les moments difficiles. »
Traduction: « She was always in good spirits and cheery, even in tough times. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Spirited: Animé, plein d’entrain. Contextes: utilisé pour décrire une personne pleine de vie et d’énergie positive. Domaines: utilisé pour exprimer une attitude enjouée et dynamique. Exemple de phrase: « Il était connu pour sa personnalité spirited et sa joie de vivre contagieuse. »
Traduction: « He was known for his spirited personality and contagious zest for life. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Sunny: Ensoleillé, lumineux. Contextes: utilisé pour décrire une personne ou une atmosphère joyeuse et positive. Domaines: utilisé pour exprimer une attitude radieuse et optimiste. Exemple de phrase: « Elle avait un sourire sunny qui illuminait la pièce. »
Traduction: « She had a sunny smile that brightened up the room. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
