« judiciaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « judiciaire »
* Legal
– Signification: Légal
– Utilisation: Dans le contexte de lois et de règlements juridiques.
– Domaines: Droit, justice.
– Exemple de phrase en français: « Le système judiciaire français est réputé pour sa rigueur et son impartialité. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The French legal system is known for its rigor and impartiality. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Utilisation d’un synonyme direct.
* Judicial
– Signification: Judiciaire
– Utilisation: Dans le contexte des tribunaux et des décisions judiciaires.
– Domaines: Droit, justice.
– Exemple de phrase en français: « L’indépendance judiciaire est un pilier de l’Etat de droit. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Judicial independence is a pillar of the rule of law. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot équivalent en anglais.
* Court
– Signification: Tribunal
– Utilisation: Dans le contexte de la justice et des procès.
– Domaines: Droit, justice.
– Exemple de phrase en français: « L’affaire sera jugée devant le tribunal de grande instance. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The case will be heard in the high court. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Utilisation d’un synonyme direct
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: judiciaire
1. Legal system
Traduction /Signification:
système juridique
– Contextes d’utilisation: discussions sur la justice, réformes judiciaires
– Domaines d’utilisation: politique, droit
– Exemple de phrase: Le système judiciaire français est basé sur le Code civil.
– Traduction en anglais: The French legal system is based on the Civil Code.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Court system
Traduction /Signification:
système judiciaire
– Contextes d’utilisation: discussions sur les tribunaux, procédures judiciaires
– Domaines d’utilisation: justice, droit
– Exemple de phrase: Le juge fait partie du système judiciaire.
– Traduction en anglais: The judge is part of the court system.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Judicial branch
Traduction /Signification:
pouvoir judiciaire
– Contextes d’utilisation: séparation des pouvoirs, organes de l’État
– Domaines d’utilisation: politique, gouvernance
– Exemple de phrase: Le pouvoir judiciaire garantit l’équilibre des pouvoirs.
– Traduction en anglais: The judicial branch ensures the balance of powers.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Legal proceedings
Traduction /Signification:
procédures judiciaires
– Contextes d’utilisation: affaires légales, litiges
– Domaines d’utilisation: justice, droit des contrats
– Exemple de phrase: Les avocats gèrent les procédures judiciaires.
– Traduction en anglais: Lawyers handle legal proceedings.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Judicial process
Traduction /Signification:
processus judiciaire
– Contextes d’utilisation: étapes judiciaires, règles de procédure
– Domaines d’utilisation: justice, droit pénal
– Exemple de phrase: Le tribunal suit un processus judiciaire équitable.
– Traduction en anglais: The court follows a fair judicial process.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Legal system
Traduction /Signification:
système légal
– Contextes d’utilisation: discussions sur la loi, législation
– Domaines d’utilisation: droit international, législation nationale
– Exemple de phrase: Le système légal comprend les lois et les réglementations.
– Traduction en anglais: The legal system includes laws and regulations.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Justice system
Traduction /Signification:
système de justice
– Contextes d’utilisation: réformes judiciaires, accès à la justice
– Domaines d’utilisation: sociologie, criminologie
– Exemple de phrase: Le système de justice doit être équitable pour tous.
– Traduction en anglais: The justice system must be fair for all.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Legal framework
Traduction /Signification:
cadre juridique
– Contextes d’utilisation: législation, réglementation
– Domaines d’utilisation: droit des affaires, commerce international
– Exemple de phrase: Le cadre juridique affecte les décisions des entreprises.
– Traduction en anglais: The legal framework affects business decisions.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Law enforcement
Traduction /Signification:
application de la loi
– Contextes d’utilisation: maintien de l’ordre, lutte contre la criminalité
– Domaines d’utilisation: forces de l’ordre, sécurité publique
– Exemple de phrase: Les autorités sont chargées de l’application de la loi.
– Traduction en anglais: Authorities are responsible for law enforcement.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Legal process
Traduction /Signification:
procédure légale
– Contextes d’utilisation: démarches administratives, litiges
– Domaines d’utilisation: droit du travail, litiges commerciaux
– Exemple de phrase: La procédure légale doit être respectée à chaque étape.
– Traduction en anglais: The legal process must be followed at every step.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Legal system
Traduction /Signification:
système légal
– Contextes d’utilisation: discussions sur la loi, conformité
– Domaines d’utilisation: droit des sociétés, fiscalité
– Exemple de phrase: Le système légal régule les transactions financières.
– Traduction en anglais: The legal system regulates financial transactions.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. Judiciary branch
Traduction /Signification:
branche judiciaire
– Contextes d’utilisation: séparation des pouvoirs, indépendance de la justice
– Domaines d’utilisation: politique, gouvernance
– Exemple de phrase: La branche judiciaire contrôle la constitutionnalité des lois.
– Traduction en anglais: The judiciary branch controls the constitutionality of laws.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. Legal institution
Traduction /Signification:
institution juridique
– Contextes d’utilisation: organisation judiciaire, rôle des tribunaux
– Domaines d’utilisation: droit public, justice pénale
– Exemple de phrase: Les institutions juridiques sont essentielles à l’État de droit.
– Traduction en anglais: Legal institutions are essential to the rule of law.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Judicial authority
Traduction /Signification:
autorité judiciaire
– Contextes d’utilisation: pouvoirs des juges, interprétation des lois
– Domaines d’utilisation: droit constitutionnel, justice civile
– Exemple de phrase: L’autorité judiciaire peut être contestée en appel.
– Traduction en anglais: Judicial authority can be challenged on appeal.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. Legal process
Traduction /Signification:
processus légal
– Contextes d’utilisation: étapes juridiques, litiges civils
– Domaines d’utilisation: droit du travail, droits de la famille
– Exemple de phrase: Le processus légal implique souvent des avocats.
– Traduction en anglais: The legal process often involves lawyers.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. Judicial system
Traduction /Signification:
système judiciaire
– Contextes d’utilisation: comparaisons internationales, réformes légales
– Domaines d’utilisation: justice internationale, droit pénal
– Exemple de phrase: Le système judiciaire varie d’un pays à l’autre.
– Traduction en anglais: The judicial system varies from country to country.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Legal authority
Traduction /Signification:
autorité légale
– Contextes d’utilisation: pouvoirs juridiques, règlements
– Domaines d’utilisation: droit des marchés, réglementation financière
– Exemple de phrase: L’autorité légale garantit la conformité des entreprises.
– Traduction en anglais: Legal authority ensures business compliance.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Court proceedings
Traduction /Signification:
procédures judiciaires
– Contextes d’utilisation: audiences de tribunal, litiges civiles
– Domaines d’utilisation: droit administratif, justice des mineurs
– Exemple de phrase: Les avocats se préparent aux audiences des procédures judiciaires.
– Traduction en anglais: Lawyers prepare for court proceedings hearings.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Judiciary system
Traduction /Signification:
système judiciaire
– Contextes d’utilisation: débats politiques, réformes judiciaires
– Domaines d’utilisation: justice transitionnelle, droit comparé
– Exemple de phrase: Le système judiciaire doit être indépendant et impartial.
– Traduction en anglais: The judiciary system must be independent and impartial.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. Legal institution
Traduction /Signification:
institution légale
– Contextes d’utilisation: organes juridiques, rôle des juges
– Domaines d’utilisation: droit des affaires, justice familiale
– Exemple de phrase: Les institutions légales assurent la protection des droits fondamentaux.
– Traduction en anglais: Legal institutions ensure the protection of fundamental rights.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
