jusqu'à aujourd'hui, Synonymes en anglais: Until today
« jusqu’à aujourd’hui » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « jusqu’à aujourd’hui » en anglais
Until today: jusqu’à aujourd’hui. Utilisé pour exprimer une limite temporelle passée. Domaine le plus utilisé : quotidien. Exemple de phrase : « Je n’avais jamais mangé de sushi jusqu’à aujourd’hui. » / Translation : « I had never eaten sushi until today. » – Technique de traduction : traduction littérale.
Until now: jusqu’à maintenant. Utilisé pour indiquer une limite temporelle actuelle. Domaine le plus utilisé : professionnel. Exemple de phrase : « Je n’ai jamais rencontré le directeur jusqu’à maintenant. » / Translation : « I have never met the manager until now. » – Technique de traduction : traduction littérale.
Up to today: jusqu’à aujourd’hui. Utilisé pour marquer une limité temporelle jusqu’à la date actuelle. Domaine le plus utilisé : académique. Exemple de phrase : « Je n’avais jamais obtenu de diplôme jusqu’à aujourd’hui. » / Translation : « I had never received a degree up to today. » – Technique de traduction : traduction littérale.
Till today: jusqu’à aujourd’hui. Utilisé de manière informelle pour exprimer une limite temporelle jusqu’au moment présent. Domaine le plus utilisé : informel. Exemple de phrase : « Je n’avais jamais vu un tel film jusqu’à aujourd’hui. » / Translation : « I had never seen such a movie till today. » – Technique de traduction : traduction littérale.
So far: jusqu’à maintenant. Utilisé pour dire jusqu’à la période actuelle en y ajoutant la notion d’espace entre les deux moments. Domaine le plus utilisé : personnel. Exemple de phrase : « Je n’ai pas encore reçu de réponse à ma demande d’emploi jusqu’à maintenant. » / Translation : « I haven’t received a response to my job application so far. » – Technique de traduction : traduction idiomatique.
