Découvrez d’autres mots et expressions de: « jusqu’a » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « jusqu’à »
Until
To
Up to
As far as
As much as
As long as
To the point of
Through
As high as
Until the point of
As close as
As soon as
Up till
By
Till
As many as
Clear through
Even
Upto
Through to
Technique de traduction utilisée:
J’ai utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver des équivalents en anglais de l’expression « jusqu’à » et j’ai choisi les mots qui correspondent le mieux au contexte dans lequel « jusqu’à » est utilisé en français.
Méthode de traduction pour chaque mot:
J’ai cherché des mots en anglais qui avaient des significations similaires à « jusqu’à » en français dans différents contextes.
Signification de chaque mot:
Until – Jusqu’à un certain moment dans le temps.
To – Indique un point ou un but final.
Up to – Jusqu’à une certaine limite ou quantité.
As far as – Jusqu’où quelque chose va.
As much as – Jusqu’à une certaine quantité ou mesure.
Dans quels contextes:
Ces mots peuvent être utilisés dans des contextes temporels, de quantité, de distance ou de mesure.
Dans quels domaines:
Les mots traduits peuvent être utilisés dans des domaines variés tels que la littérature, les affaires, les sciences, etc.
Exemple de phrase en français: Je vais attendre jusqu’à ton retour.
English translation of the sentence: I will wait until you come back.
Expressions équivalentes pour traduire « jusqu’à » en anglais
Up to (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression équivalente la plus courante en anglais. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique une limite ou une durée maximale. – Contextes: Utilisé dans de nombreux domaines pour exprimer une quantité maximale ou une limite.
As far as (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Expression équivalente utilisée pour indiquer une distance ou une limite. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique la portée ou l’étendue d’une action. – Contextes: Utilisé pour exprimer une limite physique ou temporelle.
Until (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un mot couramment utilisé en anglais pour indiquer une limite temporelle. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique le moment où une action se termine. – Contextes: Utilisé pour exprimer une limite de temps.
To (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation du préposition « to » pour indiquer une limite ou une destination. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique le point final d’une action. – Contextes: Utilisé dans de nombreux domaines pour exprimer une limite ou une destination.
By (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation du préposition « by » pour indiquer une limite temporelle. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique le moment où une action doit être réalisée. – Contextes: Utilisé pour exprimer une échéance temporelle.
Till (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une contraction pour indiquer une limite temporelle. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique le moment où une action se termine. – Contextes: Utilisé dans un contexte informel pour exprimer une limite de temps.
Before (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation du préposition « before » pour indiquer une limite temporelle antérieure. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique un moment précédant une action. – Contextes: Utilisé pour exprimer une limite temporelle antérieure.
Not later than (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression pour indiquer une limite de temps. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique la dernière heure ou date pour réaliser une action. – Contextes: Utilisé pour exprimer une échéance finale.
On or before (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression pour indiquer une limite temporelle. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique le moment où une action doit être réalisée au plus tard. – Contextes: Utilisé pour exprimer une échéance finale.
Until now (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression pour indiquer une limite temporelle passée. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique le moment présent, marquant la fin d’une période de temps antérieure. – Contextes: Utilisé pour exprimer une durée précédente.
To date (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression pour indiquer la date limite. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique la date à laquelle une action doit être achevé. – Contextes: Utilisé pour exprimer une date butoir.
Before the end (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression pour indiquer une limite temporelle. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique la fin d’une période de temps. – Contextes: Utilisé pour exprimer une échéance finale.
Prior to (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression pour indiquer une limite temporelle antérieure. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique un moment antérieur à une action. – Contextes: Utilisé pour exprimer une limite temporelle antérieure.
Before the deadline (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression pour indiquer la date limite. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique le moment où une action doit être achevé. – Contextes: Utilisé pour exprimer une échéance finale.
Up till (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une contraction pour indiquer une limite temporelle. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique le moment où une action se termine. – Contextes: Utilisé dans un contexte informel pour exprimer une limite de temps.
Before the specified date (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression pour indiquer une date limite spécifiée. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique le moment où une action doit être achevé. – Contextes: Utilisé pour exprimer une échéance spécifique.
By the end of (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression pour indiquer la fin d’une période de temps. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique le moment où une action doit être réalisée. – Contextes: Utilisé pour exprimer une échéance finale.
Before the specified time (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression pour indiquer une limite temporelle spécifiée. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique le moment où une action doit être réalisée. – Contextes: Utilisé pour exprimer une échéance précise.
As long as (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression pour indiquer une durée maximale. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique la période de temps maximale pendant laquelle une action peut être réalisée. – Contextes: Utilisé pour exprimer une limite de durée.
Up to the present time (jusqu’à) – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression pour indiquer le moment présent. – Méthode de traduction: Traduction littérale. – Signification: Indique le moment actuel. – Contextes: Utilisé pour exprimer un moment présent spécifique.
Exemple de phrase en français et traduction en anglais:
Phrase en français: J’ai travaillé jusqu’à minuit hier soir.
Traduction en anglais: I worked up to midnight last night.
