« jusqu’alors »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Liste des mots en anglais pour traduire « jusqu’alors »:
Until then: jusqu’à ce moment-là
Up to now: jusqu’à présent
So far: jusqu’à maintenant
Up until now: jusqu’à maintenant
Until now: jusqu’à présent
Up to this point: jusqu’à ce point
Prior to this: avant cela
Until this moment: jusqu’à ce moment
Before now: avant maintenant
Previously: précédemment
Hitherto: jusqu’ici
So far as: jusqu’à un certain point
Until recently: jusqu’à récemment
As yet: jusqu’à présent
To date: jusqu’à ce jour
Beforehand: à l’avance
Heretofore: jusqu’à présent
In the past: dans le passé
In recent times: récemment
Until the present time: jusqu’à maintenant
Exemple de phrase en français:
Jusqu’alors, je n’avais jamais visité Paris.
Translation in English: Until then, I had never visited Paris.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire chaque mot en anglais, j’ai utilisé le dictionnaire pour trouver l’équivalent le plus proche en fonction du contexte et de la signification de chaque mot en français.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: jusqu’alors
1. Up until then
– Up: en haut
– Until: jusqu’à
– Then: alors
– Contexte: Utilisé pour indiquer un moment précis dans le temps.
– Domaines: Utilisé dans des contextes formels et informels.
– Exemple: Jusqu’alors, je n’avais jamais visité Paris.
– Traduction: Up until then, I had never visited Paris.
– Technique de traduction: Traduction littérale de chaque mot.
2. Until now
– Context: jusqu’à maintenant
– Contexte: Utilisé pour exprimer une continuité jusqu’au moment présent.
– Domaines: Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle.
– Exemple: Je n’avais jamais mangé de sushi jusqu’à maintenant.
– Traduction: I had never eaten sushi until now.
– Technique de traduction: Traduction directe de chaque mot.
3. Till then
– Till: jusqu’à
– Contexte: Utilisé pour indiquer une limite de temps.
– Domaines: Utilisé dans des contextes informels.
– Exemple: Je ne connaissais pas cette information jusqu’alors.
– Traduction: I didn’t know that information till then.
– Technique de traduction: Traduction littérale du mot principalement.
4. To that point
– To: à
– That: cela
– Point: point
– Contexte: Utilisé pour se référer à un moment spécifique.
– Domaines: Utilisé dans des contextes professionnels.
– Exemple: Mon projet était sur la bonne voie jusqu’à cette point.
– Traduction: My project was on track to that point.
– Technique de traduction: Traduction littérale de chaque mot.
5. By then
– By: par
– Contexte: Utilisé pour indiquer un moment précis dans le futur.
– Domaines: Utilisé dans des contextes formels et informels.
– Exemple: J’espère avoir terminé mon travail d’ici là.
– Traduction: I hope to have finished my work by then.
– Technique de traduction: Traduction directe de chaque mot
