« justice » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « justice »
1. Justice
Traduction /Signification:
Équité, principe de droit.
– Contextes d’utilisation: Tribunal, système judiciaire.
– Domaines d’utilisation: Droit, politique.
– Exemple de phrase en français: La justice doit être rendue équitablement.
– Traduction en anglais de cette phrase: Justice must be fairly served.
– Explication de la technique de traduction: Traduction mot à mot.
2. Equity
Traduction /Signification:
Équité, impartialité.
– Contextes d’utilisation: Transactions financières, litiges.
– Domaines d’utilisation: Finance, droit.
– Exemple de phrase en français: L’équité est une valeur fondamentale en droit.
– Traduction en anglais de cette phrase: Equity is a fundamental value in law.
– Explication de la technique de traduction: Traduction mot à mot.
3. Fairness
Traduction /Signification:
Justesse, impartialité.
– Contextes d’utilisation: Éducation, gestion des ressources humaines.
– Domaines d’utilisation: Éthique, administration.
– Exemple de phrase en français: La justice repose sur le principe de fairness.
– Traduction en anglais de cette phrase: Justice is based on the principle of fairness.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du concept.
4. Righteousness
Traduction /Signification:
Droiture, vertu.
– Contextes d’utilisation: Religion, morale.
– Domaines d’utilisation: Spiritualité, éthique.
– Exemple de phrase en français: La justice divine se manifeste à travers la righteousness.
– Traduction en anglais de cette phrase: Divine justice is expressed through righteousness.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du concept.
5. Integrity
Traduction /Signification:
Intégrité, honnêteté.
– Contextes d’utilisation: Commerce, gouvernance.
– Domaines d’utilisation: Éthique, business.
– Exemple de phrase en français: L’intégrité est une qualité essentielle pour rendre la justice.
– Traduction en anglais de cette phrase: Integrity is an essential quality for dispensing justice.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du concept
Quelques expressions équivalentes pour « justice » en anglais
1. Equity
Traduction /Signification:
Équité
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre juridique.
– Domaine d’utilisation: Droit.
– Exemple de phrase en français: La justice doit primer pour garantir l’équité pour tous.
– Traduction en anglais: Justice must prevail to ensure equity for all.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « prevail » pour exprimer l’idée de « primer » en français.
2. Fair play
Traduction /Signification:
Fair-play
– Contexte d’utilisation: Dans les compétitions sportives.
– Domaine d’utilisation: Sports.
– Exemple de phrase en français: Le fair-play est essentiel pour maintenir l’intégrité de chaque match.
– Traduction en anglais: Fair play is essential to maintain the integrity of every match.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « integrity » pour traduire l’idée de « intégrité » en français.
3. Impartiality
Traduction /Signification:
Impartialité
– Contexte d’utilisation: En politique.
– Domaine d’utilisation: Politique.
– Exemple de phrase en français: L’impartialité est indispensable pour assurer la confiance du public.
– Traduction en anglais: Impartiality is essential to ensure public trust.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « trust » pour traduire « confiance » en français.
4. Legal system
Traduction /Signification:
Système juridique
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur la loi.
– Domaine d’utilisation: Droit.
– Exemple de phrase en français: Le fonctionnement du système juridique doit garantir l’égalité pour tous.
– Traduction en anglais: The legal system must ensure equality for all.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « equity » pour traduire « égalité » en français.
5. Rule of law
Traduction /Signification:
État de droit
– Contexte d’utilisation: Dans les débats politiques.
– Domaine d’utilisation: Politique.
– Exemple de phrase en français: Le respect de l’état de droit est un pilier de la démocratie.
– Traduction en anglais: Respect for the rule of law is a pillar of democracy.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « respect » pour rendre l’idée de « respect » en français.
6. Judgment day
Traduction /Signification:
Jour du jugement
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte religieux.
– Domaine d’utilisation: Religion.
– Exemple de phrase en français: Les croyants attendent avec impatience le jour du jugement.
– Traduction en anglais: Believers eagerly await judgment day.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « await » pour exprimer l’idée d’attente dans le contexte religieux.
7. Legal justice
Traduction /Signification:
Justice légale
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur la loi.
– Domaine d’utilisation: Droit.
– Exemple de phrase en français: Chacun a droit à une procédure régulière devant les tribunaux pour obtenir justice légale.
– Traduction en anglais: Everyone is entitled to due process in court to obtain legal justice.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « due process » pour traduire l’idée de « procédure régulière » en français.
8. Equal rights
Traduction /Signification:
Égalité des droits
– Contexte d’utilisation: Dans les débats sur les droits de l’homme.
– Domaine d’utilisation: Droits de l’homme.
– Exemple de phrase en français: Les luttes pour l’égalité des droits doivent être soutenues par tous.
– Traduction en anglais: Struggles for equal rights must be supported by all.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « struggles » pour rendre l’idée de « luttes » en français.
9. Court ruling
Traduction /Signification:
Décision de justice
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions judiciaires.
– Domaine d’utilisation: Droit.
– Exemple de phrase en français: La décision de justice a été rendue en faveur de l’accusé.
– Traduction en anglais: The court ruling was in favor of the defendant.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « defendant » pour traduire « accusé » en français.
10. Legal proceedings
Traduction /Signification:
Procédures juridiques
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine juridique.
– Domaine d’utilisation: Droit.
– Exemple de phrase en français: Les procédures juridiques prennent souvent du temps à se finaliser.
– Traduction en anglais: Legal proceedings often take time to finalize.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « finalize » pour exprimer l’idée de « finaliser » en français
