la commune, Synonymes en anglais: the municipality
« la commune » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour traduire « la commune »
1. Municipality
Traduction /Signification:
la municipalité
– Contexte d’utilisation: administration locale
– Domaines d’utilisation: politique, gouvernance
– Exemple de phrase en français: La commune a décidé de construire un nouveau parc.
– Traduction en anglais de cette phrase: The municipality has decided to build a new park.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Commune
Traduction /Signification:
la commune
– Contexte d’utilisation: collectivité territoriale
– Domaines d’utilisation: administration publique
– Exemple de phrase en français: La commune organise une fête pour ses habitants.
– Traduction en anglais de cette phrase: The commune is organizing a party for its residents.
– Explication de la technique de traduction: pas de traduction nécessaire
3. Township
Traduction /Signification:
la commune
– Contexte d’utilisation: division administrative
– Domaines d’utilisation: géographie
– Exemple de phrase en français: La mairie de la township est située au centre-ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: The township’s town hall is located in the city center.
– Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle
4. Parish
Traduction /Signification:
la commune
– Contexte d’utilisation: division ecclésiastique
– Domaines d’utilisation: religion
– Exemple de phrase en français: La paroisse est responsable de l’organisation de la messe.
– Traduction en anglais de cette phrase: The parish is responsible for organizing the mass.
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur la terminologie religieuse
5. Borough
Traduction /Signification:
le bourg
– Contexte d’utilisation: division territoriale
– Domaines d’utilisation: urbanisme
– Exemple de phrase en français: Le bourgmestre du borough a lancé un projet de rénovation urbaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: The mayor of the borough has initiated an urban renewal project.
– Explication de la technique de traduction: adaptation du terme pour correspondre au contexte
6. Villages
Traduction /Signification:
les villages
– Contexte d’utilisation: regroupement de habitations
– Domaines d’utilisation: géographie
– Exemple de phrase en français: Les villages de la commune sont pittoresques.
– Traduction en anglais de cette phrase: The villages in the municipality are picturesque.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. Town
Traduction /Signification:
la ville
– Contexte d’utilisation: établissement humain
– Domaines d’utilisation: urbanisme
– Exemple de phrase en français: La town est connue pour sa cathédrale médiévale.
– Traduction en anglais de cette phrase: The town is known for its medieval cathedral.
– Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle
8. Communal
Traduction /Signification:
communal(e)
– Contexte d’utilisation: relatif à la communauté
– Domaines d’utilisation: société
– Exemple de phrase en français: Les espaces communaux sont entretenus par les habitants.
– Traduction en anglais de cette phrase: The communal spaces are maintained by the residents.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. Municipally
Traduction /Signification:
municipalement
– Contexte d’utilisation: de manière municipale
– Domaines d’utilisation: administration publique
– Exemple de phrase en français: La piscine est gérée municipalement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The swimming pool is managed municipally.
– Explication de la technique de traduction: ajout du suffixe « -ally » pour transformer le nom en adverbe
10. Communes
Traduction /Signification:
les communes
– Contexte d’utilisation: collectivités territoriales
– Domaines d’utilisation: politique locale
– Exemple de phrase en français: Les communes voisines collaborent sur des projets régionaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The neighboring communes collaborate on regional projects.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. County
Traduction /Signification:
le comté
– Contexte d’utilisation: division administrative
– Domaines d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: Le comté regroupe plusieurs communes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The county includes several municipalities.
– Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle
12. Collective
Traduction /Signification:
collective
– Contexte d’utilisation: relatif au collectif
– Domaines d’utilisation: sociologie
– Exemple de phrase en français: L’action collective des habitants a permis d’améliorer le quartier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The collective action of the residents has improved the neighborhood.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
13. Communitarian
Traduction /Signification:
communautaire
– Contexte d’utilisation: relatif à la communauté
– Domaines d’utilisation: sociologie
– Exemple de phrase en français: Le projet de logement social est basé sur une approche communitaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social housing project is based on a communitarian approach.
– Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle
14. Communalism
Traduction /Signification:
communalisme
– Contexte d’utilisation: idéologie politique
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: Le communalisme prône la prise de décision au niveau local.
– Traduction en anglais de cette phrase: Communalism advocates for decision-making at the local level.
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur l’idéologie politique
15. Neighbourhood
Traduction /Signification:
le quartier
– Contexte d’utilisation: subdivision urbaine
– Domaines d’utilisation: urbanisme
– Exemple de phrase en français: Le quartier appartient à la commune.
– Traduction en anglais de cette phrase: The neighborhood belongs to the municipality.
– Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle
16. Locality
Traduction /Signification:
la localité
– Contexte d’utilisation: lieu spécifique
– Domaines d’utilisation: géographie
– Exemple de phrase en français: La localité dépend de la commune pour les services municipaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The locality relies on the municipality for municipal services.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
17. Commune’s
Traduction /Signification:
de la commune
– Contexte d’utilisation: association avec la localité
– Domaines d’utilisation: géographie
– Exemple de phrase en français: La prise de décision est du ressort de la commune’s assemblée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Decision-making falls within the jurisdiction of the commune’s assembly.
– Explication de la technique de traduction: ajout de l’apostrophe pour indiquer la possession
18. Urban area
Traduction /Signification:
l’agglomération urbaine
– Contexte d’utilisation: zone urbaine
– Domaines d’utilisation: urbanisme
– Exemple de phrase en français: L’urban area englobe plusieurs communes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The urban area encompasses several municipalities.
– Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle
19. Local administration
Traduction /Signification:
l’administration locale
– Contexte d’utilisation: gestion territoriale
– Domaines d’utilisation: gouvernance
– Exemple de phrase en français: La local administration assure la gestion quotidienne de la commune.
– Traduction en anglais de cette phrase: The local administration ensures the daily management of the municipality.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec ajout de l’adjectif « local »
20. District
Traduction /Signification:
le district
– Contexte d’utilisation: division territoriale
– Domaines d’utilisation: géographie
– Exemple de phrase en français: Le district comprend plusieurs communes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The district includes several municipalities.
– Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle
